Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nnert

  • 1 erinnern

    I v/t: jemanden erinnern an (+ Akk) remind s.o. of; Sache: auch put s.o. in mind of; jemanden daran erinnern, etw. zu tun remind s.o. to do s.th.; könntest du mich daran erinnern? could you remind me ( oder give me a reminder) (about that)?
    II v/refl remember; sich an jemanden / etw. erinnern oder sich jemandes / einer Sache erinnern geh. remember ( oder recall, recollect) s.o. / s.th.; (zurückdenken an) think back to s.o. / s.th., call s.o. / s.th. to mind; wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly; soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember ( oder recall); jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me now
    III v/i: erinnern an (+ Akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall; es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent ( bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe; er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me ( oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg.; ich erinnere ( nur) an... (Tatsachen etc.) I would remind you etc...., we should not forget..., suffice it to recall...
    * * *
    to remind; to remember;
    sich erinnern
    to remember
    * * *
    er|ịn|nern [ɛɐ'|ɪnɐn] ptp eri\#nnert
    1. vt

    erinnern — to remind sb of sth

    jdn daran erinnern, etw zu tun/dass... — to remind sb to do sth/that...

    2. vr

    erinnern (old) — to remember or recall or recollect sb/sth

    sich nur noch dunkel erinnern an (+acc) — to have only a faint or dim recollection or memory of

    soweit or soviel ich mich erinnern kann — as far as I remember etc, to the best of my recollection

    wenn ich mich recht erinnere,... — if my memory serves me right or correctly..., if I remember rightly...

    3. vi
    1)

    erinnern an (+acc) — to be reminiscent of, to call to mind, to recall

    2)

    (= erwähnen) daran erinnern, dass... — to point out that...

    * * *
    1) ((of things) to serve as a memorial to (someone or something): This inscription commemorates those who died.) commemorate
    2) (to tell (someone) that there is something he or she ought to do, remember etc: Remind me to post that letter; She reminded me of my promise.) remind
    3) (to make (someone) remember or think of (a person, thing etc): She reminds me of her sister; This reminds me of my schooldays.) remind
    * * *
    er·in·nern *
    [ɛɐ̯ˈʔɪnɐn]
    I. vt
    1. (zu denken veranlassen)
    ▪ jdn an etw akk \erinnern to remind sb about sth
    ▪ jdn daran \erinnern, etw zu tun to remind sb to do sth
    2. (denken lassen)
    ▪ jdn an jdn/etw \erinnern to remind sb of sb/sth
    II. vr (sich entsinnen)
    ▪ sich akk an jdn/etw \erinnern to remember sb/sth
    wenn ich mich recht erinnere,... if I remember correctly..., if [my] memory serves me correctly form
    soweit ich mich \erinnern kann as far as I can remember
    III. vi
    1. (in Erinnerung bringen)
    ▪ an jdn \erinnern to be reminiscent of sb form
    ▪ an etw akk \erinnern to call sth to mind, to be reminiscent of sth form
    2. (ins Gedächtnis rufen)
    ▪ daran \erinnern, dass... to point out that...
    * * *
    1.

    sich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]

    sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...

    2.
    1)

    jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody

    jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something

    2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember
    3.
    1)

    jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something

    2) (zu bedenken geben)

    an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something

    ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...

    * * *
    A. v/t:
    jemanden erinnern an (+akk) remind sb of; Sache: auch put sb in mind of;
    jemanden daran erinnern, etwas zu tun remind sb to do sth;
    könntest du mich daran erinnern? could you remind me ( oder give me a reminder) (about that)?
    B. v/r remember;
    sich an jemanden/etwas erinnern oder
    sich jemandes/einer Sache erinnern geh remember ( oder recall, recollect) sb/sth; (zurückdenken an) think back to sb/sth, call sb/sth to mind;
    wenn ich mich recht erinnere if I remember rightly;
    soviel ich mich erinnern kann as far as I can remember ( oder recall);
    jetzt erinnere ich mich vage it’s slowly coming back to me now
    C. v/i:
    erinnern an (+akk) Sache: be reminiscent of, remind one of, recall;
    es erinnert stark an Goethe it’s strongly reminiscent (bei zu identifizierendem Text etc: suggestive) of Goethe;
    er erinnert an seinen Onkel he has a strong resemblance to his uncle, he reminds me ( oder one) of his uncle, he has a lot of his uncle in him umg;
    ich erinnere (nur) an … (Tatsachen etc) I would remind you etc …, we should not forget…, suffice it to recall …
    * * *
    1.

    sich an jemanden/etwas [gut/genau] erinnern — remember somebody/something [well/clearly]

    sich [daran] erinnern, dass... — remember or recall that...

    2.
    1)

    jemanden an etwas/jemanden erinnern — remind somebody of something/somebody

    jemanden daran erinnern, etwas zu tun — remind somebody to do something

    2) (bes. nordd.): (sich erinnern an) remember
    3.
    1)

    jemand/etwas erinnert an jemanden/etwas — somebody/something reminds one of somebody/something

    an etwas (Akk.) erinnern — remind somebody of something

    ich möchte daran erinnern, dass... — let us not forget or overlook that...

    * * *
    v.
    to remember v.
    to remind v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erinnern

  • 2 verdonnern

    v/t umg. condemn (zu to); jemanden verdonnern, etw. zu tun make s.o. do s.th.
    * * *
    ver|dọn|nern ptp verdo\#nnert
    vt
    (inf zu Haft etc) to sentence, to condemn (zu to)

    jdn zu etw verdonnern, jdn dazu verdonnern, etw zu tun — to order sb to do sth as a punishment

    jdn zu einer Geldstrafe von... verdonnern — to fine sb...

    * * *
    ver·don·nern *
    ▪ jdn [zu etw dat] \verdonnern to sentence sb [to sth]
    den Einbrecher hat man zu drei Jahren Knast verdonnert the burglar was sentenced to three years' imprisonment
    ▪ jdn [zu etw dat] \verdonnern to order sb to do sth
    meine Frau hat mich zum Spülen verdonnert my wife has ordered me to do the washing up
    ▪ jdn dazu \verdonnern, etw zu tun to order sb to do sth
    * * *
    transitives Verb (salopp) sentence

    jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun — order or make somebody do something [as a punishment]

    * * *
    verdonnern v/t umg condemn (
    zu to);
    jemanden verdonnern, etwas zu tun make sb do sth
    * * *
    transitives Verb (salopp) sentence

    jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun — order or make somebody do something [as a punishment]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdonnern

См. также в других словарях:

  • Poche — Pọ|che, die; , n (landsch.): Schläge. * * * Pọche   [ x ], Klaus, Pseudonyme Nikolaus Lẹnnert, Georg Nịkolaus, Schriftsteller, * Halle (Saale) 18. 11. 1927; seit 1950 journalistische (auch zeichnerische) Arbeit in (Ost )Berlin, schreibt seit… …   Universal-Lexikon

  • Rennert — Rẹnnert,   1) Günther, Opern und Schauspielregisseur, * Essen 1. 4. 1911, ✝ Salzburg 31. 7. 1978, Bruder von 2); war u. a. 1942 46 Oberspielleiter an der Städtischen Oper Berlin, 1946 56 Intendant der Hamburg. Staatsoper, 1959 67 Oberspielleiter …   Universal-Lexikon

  • Sennert — Sẹnnert,   Daniel, Arzt und Chemiker, * Breslau 25. 11. 1572, ✝ Wittenberg 21. 7. 1637; nach Studium der Philosophie, Medizin und Naturwissenschaft ab 1602 Professor der Medizin in Wittenberg; ab 1628 Leibarzt des Kurfürsten Georg von …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»