-
1 anweisen
anweisen v GEN instruct* * *v < Geschäft> instruct* * *anweisen
(anordnen) to direct, to order, (übertragen) to transfer, (überweisen) to remit, (zuweisen) to assign, to allot, (Mittel zuweisen) to appropriate;
• jem. einen Betrag anweisen to remit (send) an amount to s. o.;
• Betrag auf eine Bank anweisen to make a sum payable at a bank;
• Etatstitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
• Geld telegrafisch anweisen to transfer money by cable;
• postwendend anweisen to remit by return of post;
• Betrag auf ein Konto anweisen lassen to have an amount credited to s. one’s account. -
2 anweisen
anweisen v order, direct, give instructions -
3 anweisen
anweisen v instructDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anweisen
-
4 anweisen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anweisen
-
5 anweisen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. jemanden anweisen zu (+ Inf.) give s.o. instructions to (+ Inf.), tell ( oder ask) s.o. to (+ Inf.) angewiesen sein zu (+ Inf.) have instructions to (+ Inf.)3. (zuweisen) assign, allot, allocate; Zimmer: auch give; jemandem einen Platz anweisen show s.o. to his, their etc. place(s) ( oder seat[s]); angewiesen4. WIRTS. (jemandem einen Betrag) remit, transfer* * *to allot; to instruct; to assign; to direct* * *ạn|wei|senvt sep1) (= anleiten) Schüler, Lehrling etc to instruct; (= beauftragen, befehlen) to order, to instruct2) (= zuweisen)(jdm etw sb sth) to allocate; Zimmer auch to givejdm einen Platz anweisen — to show sb to a seat
3) Geld to transferSee:→ auch angewiesen* * *(to order or direct (a person especially to do something): He was instructed to come here at nine o'clock; I have already instructed you how to cook the meat.) instruct* * *an|wei·sen1. (durch Anweisung beauftragen)▪ jdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2. (anleiten)▪ jdn \anweisen to instruct sb3. (zuweisen)▪ jdm etw \anweisen to direct sb to sth4. (überweisen)[jdm] Geld [auf ein Konto] \anweisen to transfer money [to sb/to sb's account]* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *anweisen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.2.jemanden anweisen bei der Arbeit: give sb directions, show sb what to do* * *unregelmäßiges transitives Verbjemanden anweisen, etwas zu tun — instruct or direct somebody to do something
2) (zuweisen)* * *(auf) v.to direct (to, at) v. -
6 anweisen
an|wei·senjdn \anweisen[, etw zu tun] to order sb to do sth2) ( anleiten)jdn \anweisen to instruct sb3) ( zuweisen)jdm etw \anweisen to direct sb to sth4) ( überweisen) -
7 anweisen
vt <tech.allg> (z.B. Frequenzen, Speicherplatz, Ort) ■ allocate vt ; assign vt -
8 anweisen
vt COMP allocate -
9 anweisen
-
10 anweisen an·weisen irr
vt -
11 Betrag auf ein Konto anweisen lassen
Betrag auf ein Konto anweisen lassen
to have an amount credited to s. one’s account.Business german-english dictionary > Betrag auf ein Konto anweisen lassen
-
12 Betrag auf eine Bank anweisen
Betrag auf eine Bank anweisen
to make a sum payable at a bankBusiness german-english dictionary > Betrag auf eine Bank anweisen
-
13 Betrag auf jds. Konto anweisen
Betrag auf jds. Konto anweisen
to have an account credited to s. one’s accountBusiness german-english dictionary > Betrag auf jds. Konto anweisen
-
14 Betrag zur Auszahlung anweisen
Betrag zur Auszahlung anweisen
to order a sum to be paidBusiness german-english dictionary > Betrag zur Auszahlung anweisen
-
15 Betrag zur Zahlung anweisen
Betrag zur Zahlung anweisen
to authorize the payment of a sumBusiness german-english dictionary > Betrag zur Zahlung anweisen
-
16 Etatstitel zur Zahlung anweisen
Etatstitel zur Zahlung anweisen
to pass an account for paymentBusiness german-english dictionary > Etatstitel zur Zahlung anweisen
-
17 Etattitel zur Zahlung anweisen
Etattitel zur Zahlung anweisen
to pass an account for paymentBusiness german-english dictionary > Etattitel zur Zahlung anweisen
-
18 Geld anweisen
Geld anweisen
to remit money -
19 Geld telegrafisch anweisen
Geld telegrafisch anweisen
to transfer money by cableBusiness german-english dictionary > Geld telegrafisch anweisen
-
20 Platz anweisen
Platz anweisen
to locate
См. также в других словарях:
Anweisen — Anweisen, verb. irreg. act. S. Weisen, an etwas weisen, d.i. weisen, wo man etwas thun oder bekommen soll. 1. Eigentlich. Einem Holz anweisen, ihm die Bäume im Walde zeigen und bezeichnen, welche er bekommen soll, welches von den Förstern,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anweisen — Anweisen, 1) Holzhauern die zu fällenden Bäume od. den Käufern die Holzstöcke bezeichnen, die sie erhalten sollen; die Klaftern werden hierbei unten, Stämme an dem oberen u. unteren Ende mit dem Wald od. einem eignen Controlstempel bezeichnet.… … Pierer's Universal-Lexikon
anweisen — 1. ↑instruieren, 2. assignieren … Das große Fremdwörterbuch
anweisen — V. (Mittelstufe) jmdm. die Weisung erteilen, etw. zu tun Beispiel: Er hat seine Sekretärin angewiesen, ihn bei der Versammlung nicht zu stören … Extremes Deutsch
anweisen — ạn·wei·sen; wies an, hat angewiesen; geschr; [Vt] 1 jemanden anweisen + zu + Infinitiv jemandem den Auftrag geben, etwas zu tun ≈ beauftragen: Ich habe ihn angewiesen, die Sache sofort zu erledigen 2 jemanden (bei etwas) anweisen jemandem bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anweisen — bestimmen; festlegen; entscheiden; verordnen; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufzwingen; veranlassen … Universal-Lexikon
anweisen — 1. zuteilen, zuweisen. 2. anordnen, auferlegen, aufgeben, auftragen, beauftragen, befehlen, betrauen, einen Befehl geben/erteilen, heißen, verpflichten; (geh.): gebieten; (bildungsspr.): diktieren; (südd., österr.): [an]schaffen. 3. anleiten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anweisen — weisen: Das altgerm. Verb mhd., ahd. wīsen, niederl. wijzen, aengl. wīsan, schwed. visa ist eine Ableitung von dem unter ↑ weise behandelten Adjektiv. Das Verb, das bis ins 16. Jh. schwach flektierte, bedeutet eigentlich »wissend machen«. Siehe… … Das Herkunftswörterbuch
anweisen — ạn|wei|sen vgl. angewiesen … Die deutsche Rechtschreibung
anleiten — a) anweisen, führen, instruieren, leiten, lenken, unterrichten; (geh.): unterweisen. b) anhalten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.): auf den rechten/richtigen Weg bringen. * * * anleiten:1.〈beimLernenständigbeistehen〉unterweisen·einweise… … Das Wörterbuch der Synonyme
umsetzen — ausführen; durchführen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; umtopfen; Plätze tauschen; vollenden; … Universal-Lexikon