-
1 Arzt
m (-es, Ärzte)врач, до́кторein gúter Arzt — хоро́ший врач
ein schléchter Arzt — плохо́й врач
ein bekánnter Arzt — знако́мый, изве́стный врач
der Arzt des Kránkenhauses — врач больни́цы
Arzt für ínnere Kránkheiten — врач по вну́тренним боле́зням, терапе́вт
er ist Arzt gewórden — он стал врачо́м
zum Arzt géhen — идти́ к врачу́
beim Arzt sein — быть у врача́
den Arzt hólen — позва́ть врача́, сходи́ть за врачо́м
den Arzt rúfen lássen — посла́ть за врачо́м
sie hat íhren älteren Sohn den Arzt rúfen lássen — она́ посла́ла за врачо́м своего́ ста́ршего сы́на
nach dem Arzt schícken — посыла́ть кого́-либо за врачо́м -
2 Krankheit
f (=, -en)боле́знь, неду́г, заболева́ниеéine schwére Kránkheit — тяжёлая боле́знь
éine léichte Kránkheit — лёгкая боле́знь
éine kúrze Kránkheit — коро́ткое заболева́ние
éine gefährliche Kránkheit — опа́сное заболева́ние
die Kránkheit des Hérzens — боле́знь се́рдца
die Kránkheit des Hálses — боле́знь го́рла
éine Kránkheit zur réchten Zeit erkénnen — во́время распозна́ть боле́знь
gégen díese Kránkheit gibt es noch kein Míttel — от э́той боле́зни пока́ нет лека́рства
an éiner Kránkheit léiden — страда́ть како́й-либо боле́знью
in séiner Kíndheit hat er an víelen Kránkheiten gelítten — в де́тстве он боле́л мно́гими боле́знями
an wélcher Kránkheit ist sie gestórben? — от како́й боле́зни она́ умерла́?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Krankheit
-
3 altersbedingt
a1) возрастной, обусловленный возрастом2) старческийáltersbedingte Kránkheiten — старческие болезни
-
4 anzeigen
vt1) извещать, уведомлять2) объявлять (в газете)néúe Bücher ánzeigen — помещать объявление о выходе новых книг
séíne Hóchzeit ánzeigen — дать (в газету) объявление о бракосочетании
den Empfáng ánzeigen — уведомить кого-л о получении (денег), подтвердить кому-л получение (денег)
3) доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.)éínen Díébstahl (bei der Polizéí) ánzeigen — заявить в полицию о краже
4) указывать, показывать (о приборах); предсказыватьDas Barométer zeigt schönes Wétter an. — Барометр предсказывает хорошую погоду.
5)es für ángezeigt hálten* высок — считать что-л целесообразным
Für sólche Kránkheiten ist (nur) éíne Bádekur ángezeigt. мед — При таких заболеваниях показаны (только) ванны.
-
5 bewahren
vt1) (vor D) охранять, оберегать (кого-л, что-л от кого-л, чего-л)j-n vor Kránkheiten bewáhren — беречь кого-л от заболеваний
2) высок (in D) беречь, хранить (что-л где-л)etw. (A) im Gedächtnis bewáhren — хранить что-л в памяти
3) сохранять (спокойствие и т. п.)(Gott) bewáhre! разг — боже упаси!
-
6 disponiert
1.part II от disponieren2. part adj книжн1) (zu D) настроенный, расположенный (к чему-л)gut disponíért sein — быть в хорошем расположении духа
2) мед (für A, zu D) предрасположенный (к какой-л болезни)für [zu] Kránkheiten der Átemwege disponíért sein — быть расположенным к заболеваниям дыхательных путей
-
7 empfänglich
a (für A) восприимчивый (к чему-л)empfänglich für Kránkheiten — предрасположенный к заболеваниям
-
8 Leichtigkeit
f <->1) лёгкость (о весе)2) лёгкость, отсутствие усилийetw. (A) mit Léíchtigkeit máchen — сделать что-л легко, без затруднений
Es ist kéíne Léíchtigkeit über Kránkheiten zu spréchen. — Нелегко [трудно] говорить о болезнях.
-
9 venerisch
[v-]venérische Kránkheiten — венерические заболевания
-
10 verbreiten
1. vt1) распространять, делать широко известным (об информации и т. п.)éíne Náchricht durch den Rúndfunk verbréíten — давать сообщение по радио
ein Gerücht verbréíten — распространять слух
ein Gehéímnis verbréíten — разглашать тайну
2) распространять, разносить, рассеивать (повсюду)éínen únangenehmen Gerúch verbréíten — распространять неприятный запах
Kránkheiten verbréíten — 1) распространять болезни 2) быть разносчиком болезни
die Sónnenstrahlen verbréíten — рассеивать солнечные лучи
Der Wind verbréítet den Sámen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.
3) распространять (спокойствие), сеять (ужас, панику)2. sich verbréíten1) распространяться, разноситься, становиться (широко) известным (об информации и т. п.)Die Náchricht verbréítete sich schnell in der gánzen Stadt. — Новость быстро распространилась [разлетелась] по всему городу.
2) распространяться, разноситься (о явлениях и т. п.); расселяться (о животных и т. п.)Ein übler Gerúch verbréítete sich im gánzen Haus. — Неприятный запах распространился по всему дому.
sich stúndenlang über éíne Fráge verbréíten — распространяться по какому-л вопросу в течение нескольких часов
-
11 anzeigen
ánzeigen vt1. извеща́ть, уведомля́ть2. объявля́ть ( в газете)den Empfáng a nzeigen — уве́домить кого́-л. о получе́нии (де́нег); подтверди́ть кому́-л. получе́ние (де́нег)
die a ngezeigten Pré ise — вы́ставленные [объя́вленные] це́ны
3. доноси́ть, заявля́ть, сообща́ть (органам власти о правонарушениях и т. п.)é inen Dí ebstahl (bei der Polizéi) a nzeigen — заяви́ть в поли́цию о кра́же
4. ука́зывать, пока́зывать ( о приборах); предска́зывать5.: -
12 empfänglich
-
13 innere
ínnere aвну́треннийé ine i nnere Á ngelegenheit — вну́треннее де́ло (государства, семьи, организации)
die i nnere Ó rdnung — вну́тренний (рас)поря́док; вну́тренние поря́дки, вну́треннее устро́йство ( государства)
das Ministé rium für I nnere Á ngelegenheiten — министе́рство вну́тренних дел
i nnere Statión [Ábteilung] — терапевти́ческое отделе́ние (больни́цы)
i nnere Navigatión ав. — наблюде́ние за полё́том по прибо́рам
◇ etw. für sé inen i nneren Mé nschen tun* шутл. — позабо́титься о своё́м желу́дке, подзапра́виться -
14 meteorotrop
meteorotróp aзави́сящий от пого́ды, обусло́вленный пого́дойmeteorotrópe Krá nkheiten мед. — заболева́ния, свя́занные с пого́дой
-
15 unterwerfen
unterwérfen*I vt1. покоря́ть, подчиня́ть, порабоща́ть2. (D) книжн. подверга́ть (кого-л. испытанию и т. п.)j-n é inem Verhö́r unterwé rfen — подве́ргнуть допро́су, допра́шивать кого́-л., учини́ть допро́с кому́-л.
3. книжн.:die Temperatú r war lé ichten Schwá nkungen unterwó rfen — колеба́ния температу́ры бы́ли незначи́тельны
II sich unterwe rfen (D) покоря́ться, подчиня́ться (кому-л., чему-л.)
См. также в других словарях:
Кон Герман Людвиг — (Cohn) немецкий окулист, род. в 1838 г., с 1868 г. доцент, с 1874 г. экстраординарный профессор берлинского университета, известен своими работами по школьной гигиене глаза, а также по фотографированию внутренности глаза. Труды его:… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
iatrogen — ia|tro|ge̱n [gr. ἰατρος = Arzt u. ↑...gen]: durch den Arzt hervorgerufen, verursacht, durch ärztl. Einwirkung ausgelöst. ia|tro|ge̱ne Krạnkheiten: Bez. für Krankheiten, die entweder unmittelbar durch (notwendige, überflüssige oder fehlerhafte)… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
venerische Krankheiten — vene̱rische Krạnkheiten: Sammelbezeichnung für alle Krankheiten (wie ↑Syphilis, ↑Tripper), die vorwiegend durch Geschlechtsverkehr übertragen werden … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke