Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nzeigen

  • 1 anzeigen

    vt
    1) извещать, уведомлять
    2) объявлять (в газете)

    néúe Bücher ánzeigen — помещать объявление о выходе новых книг

    séíne Hóchzeit ánzeigen — дать (в газету) объявление о бракосочетании

    den Empfáng ánzeigen — уведомить кого-л о получении (денег), подтвердить кому-л получение (денег)

    3) доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.)

    éínen Díébstahl (bei der Polizéí) ánzeigen — заявить в полицию о краже

    4) указывать, показывать (о приборах); предсказывать

    Das Barométer zeigt schönes Wétter an. — Барометр предсказывает хорошую погоду.

    5)

    es für ángezeigt hálten* высок — считать что-л целесообразным

    Für sólche Kránkheiten ist (nur) éíne Bádekur ángezeigt. мед — При таких заболеваниях показаны (только) ванны.

    Универсальный немецко-русский словарь > anzeigen

  • 2 Taschenrechner

    m <-s, -> микрокалькулятор; карманный калькулятор

    die Géldsumme auf dem Táschenrechner ánzeigen — показать денежную сумму на калькуляторе

    ein kléíner hándlicher Táschenrechner mit állen wíchtigen Grúndfunktionen — маленький карманный калькулятор со всеми необходимыми основными функциями

    Универсальный немецко-русский словарь > Taschenrechner

  • 3 anzeigen

    ánzeigen vt
    1. извеща́ть, уведомля́ть
    2. объявля́ть ( в газете)

    né ue Bǘ cher a nzeigen — помеща́ть объявле́ние о вы́ходе но́вых книг

    sé ine Hó chzeit a nzeigen — дать (в газе́ту) объявле́ние о бракосочета́нии

    den Empfáng a nzeigen — уве́домить кого́-л. о получе́нии (де́нег); подтверди́ть кому́-л. получе́ние (де́нег)

    die a ngezeigten Pré ise — вы́ставленные [объя́вленные] це́ны

    3. доноси́ть, заявля́ть, сообща́ть (органам власти о правонарушениях и т. п.)

    é inen Dí ebstahl (bei der Polizéi) a nzeigen — заяви́ть в поли́цию о кра́же

    4. ука́зывать, пока́зывать ( о приборах); предска́зывать

    das Baromé ter zeigt schö́ nes Wé tter an — баро́метр предска́зывает хоро́шую пого́ду

    5.:
    es für a ngezeigt há lten* высок. — счита́ть что-л. целесообра́зным

    für só lche Krá nkheiten ist (nur) é ine Bá dekur a ngezeigt мед. — при таки́х заболева́ниях пока́заны (то́лько) ва́нны

    Большой немецко-русский словарь > anzeigen

  • 4 Diebstahl

    Díeb¦ stahl m -(e)s,..stähle
    1. кра́жа, воровство́; хище́ние

    literárischer [géistiger] Díeb¦stahl — плагиа́т

    é inen Díeb¦stahl begé hen* — соверши́ть кра́жу

    é inen Díeb¦stahl á nzeigen — заявля́ть о кра́же

    2. редко перен. подры́в, злоупотребле́ние (о действии вредных привычек, подрывающих здоровье и т. п.)

    Большой немецко-русский словарь > Diebstahl

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»