-
1 anzeigen
vt1) извещать, уведомлять2) объявлять (в газете)néúe Bücher ánzeigen — помещать объявление о выходе новых книг
séíne Hóchzeit ánzeigen — дать (в газету) объявление о бракосочетании
den Empfáng ánzeigen — уведомить кого-л о получении (денег), подтвердить кому-л получение (денег)
3) доносить, заявлять, сообщать (органам власти о правонарушениях и т. п.)éínen Díébstahl (bei der Polizéí) ánzeigen — заявить в полицию о краже
4) указывать, показывать (о приборах); предсказыватьDas Barométer zeigt schönes Wétter an. — Барометр предсказывает хорошую погоду.
5)es für ángezeigt hálten* высок — считать что-л целесообразным
Für sólche Kránkheiten ist (nur) éíne Bádekur ángezeigt. мед — При таких заболеваниях показаны (только) ванны.
-
2 angezeigt
-
3 angezeigt
1.part II от anzeigen2.part adj уместный, подходящий; целесообразныйetw. (A) für ángezeigt hálten* — считать что-л уместным
-
4 daraufhin
(dáraufhin) adv1) после этого, вслед за этим2) на основании этого, в ответ на этоEr wúrde ángezeigt und daraufhín verháftet. — Он был опознал и задержан на этом основании.