nkheit

die Krá nkheit kündigt sich durch Kó pfschmerzen an — пе́рвым при́знаком боле́зни явля́ется головна́я боль

er hat sie von der Stráße a ufgelesen разг. — он взял её́ с у́лицы

é ine Krá nkheit a uflesen разг. — подцепи́ть [схвати́ть] боле́знь

wo hast du das wí eder a ufgelesen? — где ты э́того набра́лся?, где ты э́то подцепи́л?

A usgang há ben воен. — име́ть увольне́ние в го́род

am A usgang des Dó rfes — в конце́ дере́вни

der A usgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]

am A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в

der A usgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …

das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится

die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]

é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом

die Wä́ nde schwí tzen Fé uchtigkeit aus — на сте́нах проступа́ет сы́рость

é ine Kránkheit [die Erkä́ ltung] a usschwitzen — выгоня́ть боле́знь [просту́ду] с по́том

die Bá sedowsche Krá nkheit — базе́дова боле́знь

von é iner Krá nkheit befá llen wé rden — заболева́ть

der Mé hltau hat das Getré ide befá llen — хлеба́ поражены́ головнё́й

Furcht befíel ihn — его́ охвати́л страх, на него́ напа́л страх

ihn befíel Mǘ digkeit — он почу́вствовал уста́лость

mich befällt é ine schlí mme Á hnung — я предчу́вствую беду́

er begé gnete ihr auf der Stráße — она́ встре́тила его́ на у́лице, он попа́лся ей на у́лице

sich (D) [einánder] begé gnen — встре́титься

wir begé gneten einá nder in dem Wunsch — на́ши жела́ния совпа́ли

ihm ist ein Ú nglück begé gnet — с ним случи́лось несча́стье

é iner Krá nkheit begé gnen — предупреди́ть боле́знь

die Hand in der Tá sche behá lten — держа́ть ру́ку в карма́не, не вынима́ть ру́ку из карма́на

den Kopf ó ben behá lten — не теря́ть головы́

bí tte behá lten Sie Platz! — пожа́луйста, не встава́йте!

sein Má gen behält nichts — его́ желу́док ничего́ не принима́ет

von der Krá nkheit hat er é inen Hé rzfehler behá lten — у него́ по́сле боле́зни осложне́ние на се́рдце

sich in der Gewá lt behá lten — сохраня́ть самооблада́ние

etw. im Á uge behá lten — име́ть что-л. в виду́; учи́тывать что-л.

j-n zu Tisch behá lten — оста́вить обе́дать, не отпусти́ть без обе́да кого́-л.

den Sieg behá lten — одержа́ть побе́ду

j-n lieb behá lten — люби́ть по-пре́жнему, не разлюби́ть кого́-л.

ich há be es gut behá lten — я э́то хорошо́ [твё́рдо] по́мню

etw. im Gedä́ chtnis behá lten — сохрани́ть в па́мяти, по́мнить что-л., не забыва́ть чего́-л.

j-n in gú tem Á ndenken behá lten — сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мять, вспомина́ть добро́м кого́-л.