-
1 verdunkeln
1. vt1) затемнять (скрывать от света или уменьшать освещённость)das Fénster verdúnkeln — зашторивать [затемнять] окно
Die Wólken verdúnkeln den Mond. — Тучи закрывают луну.
2) перен омрачатьDíéser Vórfall verdúnkelte íhr Lében. — Этот случай омрачил её жизнь.
3) перен тж скрывать, вуалировать, маскировать (суть)den Sinn verdúnkeln — завуалировать смысл
4) юр скрывать (истину), препятствовать установлению (истины)éínen Sáchverhalt verdúnkeln — скрыть обстоятельства дела
2. sich verdúnkeln1) потемнеть, помрачнетьDie See hat sich verdúnkelt. — Море потемнело.
2) перен тж помрачнеть, омрачитьсяIhr Gesícht verdúnkelte sich. — Её лицо омрачилось.
-
2 Dunkele
Dúnkele sub n1. темнота́, мрак; перен. неизве́стное, незна́емоеein Sprung ins Dú nkele — прыжо́к в неизве́стность
2. разг. тё́мное пи́во -
3 verdunkeln
verdúnkelnI vt1. затемня́ть ( уменьшать освещённость)das Fé nster verdú nkeln — зашто́ривать окно́ ( в целях светомаскировки)
2. затемни́ть ( суть дела) -
4 dunkeln
dúnkeln sw.V. hb itr.V.1. тъмнея; 2. потъмнявам (за цвят); unpers es dunkelt свечерява се, стъмнява се.* * *unp стъмнява се, смрачава се. -
5 funkeln
fúnkeln sw.V. hb itr.V. блестя; искря.* * *itr искри, блести. -
6 munkeln
múnkeln sw.V. hb tr.V./itr.V. umg шушукам, говоря (über jmdn./etw. (Akk) за някого, нещо).* * *itr шушукам. -
7 sprenkeln
sprénkeln sw.V. hb tr.V. напръсквам, поръсвам; sein Gesicht war mit Sommersprossen gesprenkelt лицето му беше осеяно с лунички.* * *tr поръсвам, напръсквам. -
8 verdunkeln
verdúnkeln sw.V. hb tr.V. затъмнявам (стая); помрачавам (auch übertr); sich verdunkeln потъмнява (небе).* * *tr затъмнявам, помрачавам; -
9 bepinkeln
bepínkeln sw.V. hb tr.V. напикавам, опикавам. -
10 besprenkeln
besprénkeln sw.V. hb tr.V. опръсквам, напръсквам (на точки). -
11 kränkeln
krä́nkeln sw.V. hb itr.V. боледувам често, болнав съм, с лошо здраве съм. -
12 pinkeln
pínkeln sw.V. hb itr.V. umg пикая. -
13 plänkeln
plä́nkeln sw.V. hb itr.V. 1. препирам се, споря (mit jmdm. с някого); 2. Mil влизам в кратка престрелка (схватка). -
14 schunkeln
schúnkeln sw.V. hb itr.V. полюлявам се (в такта на музиката). -
15 funkeln
-
16 kränkeln
'krɛʤkəlnvêtre souffreteux, être maladif, avoir une santé fragilekränkelnBranche être chancelant -
17 pinkeln
-
18 schunkeln
'ʃuŋkəlnvse balancer, se dandinerschunkelnse balancer [de droite à gauche] (en se tenant par le bras ou la taille) -
19 verdunkeln
fɛr'duŋkəlnv1) ( abdunkeln) obscurcir, assombrir2) (fig: verschleiern) camoufler, maquillerverdunkelnverdụnkeln *Beispiel: sich verdunkeln Himmel s'assombrir -
20 Sprenkel
m <-s, -> крапинкаein Rock mit schwárzen Sprénkeln — юбка в чёрную крапинку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hamminkeln — Hammịnkeln, Stadt im Kreis Wesel, Nordrhein Westfalen, an der Issel, 14 55 m über dem Meeresspiegel, 26 800 Einwohner; Textilindustrie, Maschinen und Anlagenbau, Türen und Fensterherstellung, Beton und Verbundsteinherstellung. Geschichte: … … Universal-Lexikon
