Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

nile

  • 1 Nile

    Nile [naɪl]
    ∎ British the (River) Nile, American the Nile River le Nil;
    ∎ the Blue Nile le Nil Bleu;
    ∎ the White Nile le Nil Blanc

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Nile

  • 2 Nile

    Nile [naɪl]
    Nil m
    * * *
    [naɪl]
    proper noun Nil m

    English-French dictionary > Nile

  • 3 Nile

    Nile ⇒ Rivers pr n Nil m.

    Big English-French dictionary > Nile

  • 4 White Nile

    White Nile pr n Nil m blanc.

    Big English-French dictionary > White Nile

  • 5 caput

    căpŭt, căpĭtis, n.    - voir l'article caput de Gaffiot.    - orth. kaput Vel. Gram. 7,53,7; CIL 14, 2112, etc.; capud CIL 7, 897 --- abl. capiti Virg. En. 7, 668; Catul. 68, 124. [st1]1 [-] tête.    - dammare capitis: condamner à mort.    - caput operire, Cic.: se couvrir la tête.    - caput aperire, Cic.: se découvrir la tête.    - capita aut navia: tête ou navire (= pile ou face). La pièce jetée portait d'un côté la tête de Janus et de l'autre un navire.    - supra caput esse (= imminere, impendere): [être sur sa tête] = menacer.    - capita conferre, Liv. 2: se rapprocher (pour conférer secrètement).    - ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, Cat. 17, 9: s'embourber de la tête aux pieds.    - nec caput nec pedes, Cic. Fam. 7: ni queue ni tête (ni commencement ni fin). [st1]2 [-] tête d'un objet: extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.    - capita vitium (caput vitis): les racines de la vigne.    - caput arboris: la cime de l'arbre.    - caput allii, Col. 6, 34, 1: tête d'ail, gousse d'ail.    - capita tignorum: les extrémités des poutres.    - caput facere, Plin.: pousser, grossir (en parl. d'un furoncle, d'un bouton). [st1]3 [-] source, origine, embouchure (d'un fleuve).    - capita Rhodani: les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.    - caput amnis, Virg.: la source d'un fleuve.    - Nile, pater, quanam possim te dicere causa aut quibus in terris occuluisse caput? Tib.: Nil, ô père, pourrais-je dire pourquoi et en quelle région tu as caché ta source? [st1]4 [-] individu, personne; tête de bétail.    - in capita: par tête, par personne.    - o lepidum caput, Ter. Ad.: ô le galant homme!    - vae capiti tuo, Plaut. Most.: malheur à toi!    - capita vilissima, Liv.: gens de rien. [st1]5 [-] vie, existence; vie civile, personnalité civile, droits civils.    - capite puniri: être puni de mort.    - capitis damnare, Cic.: condamner à mort.    - reus capitis: accusé d’un crime capital.    - deminutio capitis: perte des droits civils.    - capitis demunitio maxima, Dig.: perte de tous les droits civils et politiques.    - capitis demunitio media, Dig.: perte des droits de famille et de cité. [st1]6 [-] tête (siège de l'intelligence), cervelle.    - incolumi capite es? Hor.: es-tu dans ton bon sens? [st1]7 [-] tête, chef, personnage principal, auteur de; (ville) capitale; point capital, partie essentielle; source, origine.    - ego caput fui argento reperiundo, Plaut. As. 3, 3, 138: c'est moi qui ai pris l'initiative de trouver l'argent.    - sine capite manare res dicitur, Cic.: le bruit court sans qu'on en sache l'origine.    - caput est ut: l'essentiel est que. [st1]8 [-] chapitre, article, sommaire, paragraphe.    - a primo capite legis usque ad extremum, Cic. Agr.: depuis le premier paragraphe de la loi jusqu'au dernier. [st1]9 [-] capital, principal (d'une dette, d'une rente...).    - deducere de capite quod usuris pernumeratum esset, Liv.: déduire du capital ce qu'on avait payé d'intérêts.
    * * *
    căpŭt, căpĭtis, n.    - voir l'article caput de Gaffiot.    - orth. kaput Vel. Gram. 7,53,7; CIL 14, 2112, etc.; capud CIL 7, 897 --- abl. capiti Virg. En. 7, 668; Catul. 68, 124. [st1]1 [-] tête.    - dammare capitis: condamner à mort.    - caput operire, Cic.: se couvrir la tête.    - caput aperire, Cic.: se découvrir la tête.    - capita aut navia: tête ou navire (= pile ou face). La pièce jetée portait d'un côté la tête de Janus et de l'autre un navire.    - supra caput esse (= imminere, impendere): [être sur sa tête] = menacer.    - capita conferre, Liv. 2: se rapprocher (pour conférer secrètement).    - ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, Cat. 17, 9: s'embourber de la tête aux pieds.    - nec caput nec pedes, Cic. Fam. 7: ni queue ni tête (ni commencement ni fin). [st1]2 [-] tête d'un objet: extrémité, bout, pointe, sommet, cime, racine.    - capita vitium (caput vitis): les racines de la vigne.    - caput arboris: la cime de l'arbre.    - caput allii, Col. 6, 34, 1: tête d'ail, gousse d'ail.    - capita tignorum: les extrémités des poutres.    - caput facere, Plin.: pousser, grossir (en parl. d'un furoncle, d'un bouton). [st1]3 [-] source, origine, embouchure (d'un fleuve).    - capita Rhodani: les embouchures du Rhône, les bouches du Rhône.    - caput amnis, Virg.: la source d'un fleuve.    - Nile, pater, quanam possim te dicere causa aut quibus in terris occuluisse caput? Tib.: Nil, ô père, pourrais-je dire pourquoi et en quelle région tu as caché ta source? [st1]4 [-] individu, personne; tête de bétail.    - in capita: par tête, par personne.    - o lepidum caput, Ter. Ad.: ô le galant homme!    - vae capiti tuo, Plaut. Most.: malheur à toi!    - capita vilissima, Liv.: gens de rien. [st1]5 [-] vie, existence; vie civile, personnalité civile, droits civils.    - capite puniri: être puni de mort.    - capitis damnare, Cic.: condamner à mort.    - reus capitis: accusé d’un crime capital.    - deminutio capitis: perte des droits civils.    - capitis demunitio maxima, Dig.: perte de tous les droits civils et politiques.    - capitis demunitio media, Dig.: perte des droits de famille et de cité. [st1]6 [-] tête (siège de l'intelligence), cervelle.    - incolumi capite es? Hor.: es-tu dans ton bon sens? [st1]7 [-] tête, chef, personnage principal, auteur de; (ville) capitale; point capital, partie essentielle; source, origine.    - ego caput fui argento reperiundo, Plaut. As. 3, 3, 138: c'est moi qui ai pris l'initiative de trouver l'argent.    - sine capite manare res dicitur, Cic.: le bruit court sans qu'on en sache l'origine.    - caput est ut: l'essentiel est que. [st1]8 [-] chapitre, article, sommaire, paragraphe.    - a primo capite legis usque ad extremum, Cic. Agr.: depuis le premier paragraphe de la loi jusqu'au dernier. [st1]9 [-] capital, principal (d'une dette, d'une rente...).    - deducere de capite quod usuris pernumeratum esset, Liv.: déduire du capital ce qu'on avait payé d'intérêts.
    * * *
        Caput, capitis, pen. cor. La teste, Le chef, Caboche.
    \
        Caesaries capitis. Ouid. La perruque.
    \
        Niues capitis. Horat. Cheveuls blancs comme neige.
    \
        Obductio capitis. Cic. Couvrement.
    \
        Anile caput. Ouid. Teste de vieillard.
    \
        Breue. Horat. Court
    \
        Canum. Plaut. Chenu
    \
        Cornigerum caput. Ouid. Cornu.
    \
        Densum caesarie caput. Oui. Qui ha la perruque grosse et espesse.
    \
        Dirum caput. Seneca. Execrable.
    \
        Humanum. Horat. Teste d'homme.
    \
        Obstipum. Horat. Hinard.
    \
        Piniferum caput Atlantis. Virgil. Le sommet de ceste montaigne fort peuplé de pins.
    \
        Pinigerum caput Fauni. Ouid. Couronné d'un chapeau de pin.
    \
        Timidum caput fuga abdere. Virgil. Cacher sa teste.
    \
        Vacuum. Sil. Le taix de la teste vuyde.
    \
        Abdere caput casside. Oui. Mettre son heaulme, ou son armet.
    \
        Abducere caput ab ictu. Virg. Destourner arriere du coup.
    \
        Abcindere caput ceruicibus. Cic. Couper la teste.
    \
        Agitare caput. Ouid. Remuer, Bransler.
    \
        Aperire caput. Ci. Descouvrir, Oster son bonnet, Se desfuler, Se descouvrir la teste.
    \
        Attollere caput. Ouid. Lever.
    \
        Auertere caput. Seneca. Destourner.
    \
        Auferre caput alicui. Seneca. Luy oster la teste, Le descoler, Descapiter.
    \
        Cinctum caput centum luminibus. Ouid. Environné de cent yeulx.
    \
        Decutere caput alicui. Ouid. Luy abatre la teste.
    \
        Deducere de capite. Cato. Attirer du chef, par medecine.
    \
        Demetere caput ferro. Seneca. Trencher la teste.
    \
        Demittere caput. Virgil. Baisser.
    \
        Demulcere caput alicui. Terent. Luy manier la teste doulcement.
    \
        Caput diminuere. Terent. Rompre et mettre en pieces.
    \
        Distinguere caput acu. Claudia. Separer les cheveuls ca et là avec un poinson, Faire la greve.
    \
        Euincire caput foliis. Virg. Couronner d'un chapeau de fueilles.
    \
        In caput tantum excreuit. Quintil. Il n'est creu que par la teste, Il n'ha que teste.
    \
        Expedire caput laqueis mortis. Horat. Eschapper la mort.
    \
        Extollere caput. Cic. Dresser, ou lever la teste.
    \
        Iactare caput vtroque. Virg. Jecter et demener la teste ca et là.
    \
        Ictum caput. Horat. Frappé du vin.
    \
        Imminuere caput alteri. Plaut. Luy rompre la teste en pieces.
    \
        Impedire caput myrto. Hor. Couronné d'un chapeau de murte.
    \
        Impingere caput parieti. Plin. iunior. Heurter de la teste contre la paroy.
    \
        Inuolutum caput. Cic. Envelopé, Couvert.
    \
        Ligare caput vitta. Seneca. Coeffer.
    \
        Limare caput cum altero. Plaut. Mettre les testes ensemble.
    \
        Obnubere caput. Stat. Couvrir.
    \
        Obterere caput saxo. Lucan. Froisser, Casser.
    \
        Occulere caput. Ouid. Cacher.
    \
        Offendit caput ad fornicem. Quintil. Il a heurté de la teste à l'arc de la voulte.
    \
        Operto capite esse. Cic. Avoir la teste couverte.
    \
        Permulcere caput alicui. Sil. Manier doulcement.
    \
        Praecinctus caput pinu. Ouid. Couronné d'un chapeau de pin.
    \
        Praefigere capita in hastis. Virgil. Ficher au bout des picques ou lances.
    \
        Pulsare caput dextera. Seneca. Frapper.
    \
        Recidere caput. Lucan. Trencher, Couper, Oster, Avaller la teste.
    \
        Reflectere caput. Catull. Tourner derriere.
    \
        Rotare caput ense. Lucan. Couper.
    \
        Scabere caput. Horat. Gratter.
    \
        Summittere caput. Seneca. Baisser.
    \
        Superare aliquem capite. Virgil. Estre plus grand que luy de toute la teste.
    \
        Supponere aliquid capiti. Quintil. Mettre quelque chose dessoubz la teste.
    \
        Testor vtrunque caput. Virgil. Je jure par, etc.
    \
        Velare caput veste. Celsus. hoc est, pileolo, d'un bonnet. Bud.
    \
        Audax. Seneca. Homme hardi.
    \
        Charum. Virgil. Cher ami.
    \
        Impium. Seneca. Homme cruel.
    \
        Ingratum. Seneca. Homme ingrat.
    \
        Insuperabile bello. Ouid. Homme invincible par guerre.
    \
        Periurum. Iuuenal. Homme parjure.
    \
        Exerere caput altius vitiis. Ouid. Vaincre et surmonter les vices, Estre dominateur par dessus les vices, Estre homme de bien.
    \
        Insultare capiti. Virgil. Se mocquer de quelcun, Luy dire ou faire quelque oultrage.
    \
        Obligare votis caput. Hor. S'obliger par veu, Faire veu à Dieu.
    \
        Capite censi. Sallust. Le commun populaire, qui n'ha nuls biens, et qui ne bailloit aux Censeurs par denombrement et declaration autre chose que son nom.
    \
        Capitis diminutio. Paul. Abaissement de son estat.
    \
        Caput, pro Vita. vt, Capitis res est: Id est, de vita periculum est. Plaut. Il y a danger de la vie.
    \
        Causam capitis orare. Cic. Advocasser en cause criminelle.
    \
        Dimicatio capitis. Cic. Combat et different quand la vie y pend.
    \
        Capitis iudicium. Cic. Proces criminel.
    \
        Poenas capitis pendere. Ouid. Perdre la vie par punition, Estre puni de la teste, quand il couste la vie, Estre puni par mort.
    \
        Accusare capitis. Cic. Criminellement, De cas de crime.
    \
        Agitur de capite. Cic. Il est question de la vie, La vie y pend.
    \
        Anquirere capite. Liu. Proceder criminellement contre aucun.
    \
        Condemnare capitis. Cic. Condamner à mourir.
    \
        Damnatus capite. Cic. Condamné à mourir.
    \
        Defendere caput et famam alterius. Cic. La vie et la renommee.
    \
        Dependere caput. Lucan. Couster la vie, Bailler la vie.
    \
        Expendere capite poenas. Tacit. Estre puni par mort.
    \
        Luere capite. Liu. Porter punition de mort.
    \
        Persoluere poenas capite. Seneca. Estre puni de mort.
    \
        Petere caput alicuius. Quintil. Tascher à le faire mourir, ou ruiner.
    \
        Capite suo decernere aliquid. Cic. Vtinam meo solum capite decernerem. Qu'il n'y eust que moy en danger.
    \
        Caput legis aut alicuius rei huiusmodi. Cic. Un article.
    \
        Caput, Sors. Liu. Le sort principal.
    \
        Caput, pro Summa. Cic. Caput autem literarum. Le sommaire des lettres estoit que, etc. Les lettres ne disoyent autre chose, sinon, etc.
    \
        Prima duo capita epistolae tuae. Cicero. Les deux premiers poincts.
    \
        Capita rerum expedire. Plaut. Despescher les principaulx poincts de l'affaire.
    \
        Ad capita rerum peruenias. Plaut. Viens au poinct.
    \
        Praetoris caput existimatioque agitur. Cic. La reputation du Preteur y pend.
    \
        A capite arcessere. Vide ARCESSO. Cic. Querir dés le commencement.
    \
        A capite ducere disputationem. Cic. Commencer une disputation dés le commencement.
    \
        In capita. Vide IN. Liu. Chascun par teste.
    \
        Caput, pro fonte et scaturigine, vt Caput Rheni, apud Horatium. La source.
    \
        Caput fluminis. Caesar. La bouche d'une riviere, par laquelle elle tombe et se descharge en la mer, L'issue.
    \
        Caput scelerum. Plaut. La source et fontaine de meschanceté, L'inventeur.
    \
        Fons et caput Socrates. Cic. La fontaine de philosophie.
    \
        Tu es caput huic rei. Plaut. Tu es le conducteur de cest affaire, Tu meines la besongne, Tu en es le chef.
    \
        Illic est huic rei caput. Terent. Il est le principal conducteur de cest affaire.
    \
        Caput autem est hoc. Cic. Le neud de la besongne.
    \
        Deinde imperatori? deinde more maiorum? deinde, quod caput est, amico? Cic. Qui est le principal.
    \
        Caput est ad bene viuendum securitas. Cic. Le principal poinct.
    \
        Nec caput, nec pes sermonis apparet. Plaut. Il n'y a ne fin ne commencement à tes parolles.
    \
        Nec caput, nec pedes. Cic. Il n'y a ne fin ne commencement en cest affaire, Il est tout touillé et meslé.
    \
        Sine capite manare dicitur res. Cic. Quand on en scait qui est le premier qui a semé le bruit, Quand on ne scait dont viennent ces nouvelles.
    \
        Sine capite aliquid audire. Cic. Ouir des nouvelles sans scavoir qui les a apportees.
    \
        In capite Bithyniae. Plin. iunior. és frontieres.
    \
        Capita in libris. Gell. Les chapitres d'un livre.
    \
        Caput frumenti, vestigalium, etc. Cic. L'article concernant la recepte du blé, et du revenu et domaine de la ville.
    \
        Caput facere dicitur apostema vel furunculus aut abscessus. Plin. Abboutir.
    \
        Mouere syluae capita Seneca. Les sommets et coupets des arbres.
    \
        Capita tignorum. Caesar. Le bout des solives.
    \
        Caput vitis. Colum. Le bout de la souche en la vigne.
    \
        Capita habenae. Cels. Les bous.

    Dictionarium latinogallicum > caput

  • 6 serapis

    Sĕrāpis (Sărāpis), is (ĭdis), m. (acc. -im ou -in ou -idem; abl. -ide) Sérapis (divinité égyptienne).    - [gr]gr. Σέραπις (Σάραπις), ιδος. - voir hors site Sérapis.
    * * *
    Sĕrāpis (Sărāpis), is (ĭdis), m. (acc. -im ou -in ou -idem; abl. -ide) Sérapis (divinité égyptienne).    - [gr]gr. Σέραπις (Σάραπις), ιδος. - voir hors site Sérapis.
    * * *
        Serapis, vel Seraphis, pen. prod. Martialis. Une sorte de serpent qui se tient au Nile.

    Dictionarium latinogallicum > serapis

  • 7 silurus

    sĭlūrus, i, m. Plin. silure (sorte d'esturgeon).    - [gr]gr. σίλουρος.
    * * *
    sĭlūrus, i, m. Plin. silure (sorte d'esturgeon).    - [gr]gr. σίλουρος.
    * * *
        Silurus, siluri, pen. prod. Plin. Iuuenal. Une sorte de poisson du Nile.

    Dictionarium latinogallicum > silurus

  • 8 cruise

    cruise [kru:z]
       a. [fleet, ship] croiser
       b. [cars] rouler ; [aircraft] voler
    • the car was cruising (along) at 120km/h la voiture faisait 120 km/h sans effort
       c. [taxi] être en maraude ; [patrol car] patrouiller
       d. ( = look for pick-up) (inf) draguer (inf)
    2. noun
    * * *
    [kruːz] 1.
    noun croisière f
    2.
    1)

    to cruise the Nile/the Mediterranean — [tourist] faire une croisière sur le Nil/en Méditerranée

    2) [driver, taxi] parcourir [street, city]
    3.
    1) [liner, tourist] faire une croisière (in en; on sur; along le long de; around aux abords de)
    2) [plane]

    to cruise at 10,000 metres — voler à une altitude de croisière de 10000 mètres

    3) [car]

    to cruise at 80 km/h — rouler à une vitesse de croisière de 80 km/h

    4) (colloq)

    English-French dictionary > cruise

  • 9 basin

    ['beisn]
    1) (a bowl for washing oneself in: a wash-hand basin.) lavabo
    2) (a wide, open dish for preparing food in: a pudding-basin.) bol
    3) (the area drained by a river: the basin of the Nile.) bassin
    4) (the deep part of a harbour: There were four yachts anchored in the harbour basin.) bassin

    English-French dictionary > basin

  • 10 course

    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) cours, série de
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) plat
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) terrain
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) cours
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) cours
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) ligne de conduite
    •
    - in due course - of course - off - on course

    English-French dictionary > course

  • 11 delta

    ['deltə]
    (a roughly triangular area of land formed at the mouth of a river which reaches the sea in two or more branches: the delta of the Nile.) delta

    English-French dictionary > delta

  • 12 head

    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) tête
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) esprit
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) tête
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) chef; principal
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) tête
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) source
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) tête, haut, bout
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) (en) tête (de)
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) bosse
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) directeur/-trice
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) par personne
    12) (a headland: Beachy Head.) cap
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) faux col
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) venir en tête (de)
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) être à la tête (de)
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) se diriger (vers)
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) intituler
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) renvoyer d'un coup de tête
    •
    - - headed
    - header - heading - heads - headache - headband - head-dress - headfirst - headgear - headlamp - headland - headlight - headline - headlines - headlong - head louse - headmaster - head-on - headphones - headquarters - headrest - headscarf - headsquare - headstone - headstrong - headwind - above someone's head - go to someone's head - head off - head over heels - heads or tails? - keep one's head - lose one's head - make head or tail of - make headway - off one's head

    English-French dictionary > head

  • 13 source

    [so:s]
    1) (the place, person, circumstance, thing etc from which anything begins or comes: They have discovered the source of the trouble.) source
    2) (the spring from which a river flows: the source of the Nile.) source

    English-French dictionary > source

  • 14 bank

    A n
    1 Fin, Games banque f ; the Bank of France/of England la Banque de France/d'Angleterre ; blood bank banque du sang ; to break the bank Games faire sauter la banque ; it won't break the bank fig ça ne ruinera personne ;
    2 ( border) (of river, lake) rive f ; ( of canal) berge f ; the banks of the Nile/of the Thames les bords mpl du Nil/de la Tamise ; to break its banks [river] sortir de son lit ;
    3 ( mound) (of earth, mud) talus m ; ( of snow) congère f ;
    4 ( slope) (by road, railway track) talus m ; ( by racetrack) virage m incliné ; ( by mineshaft) carreau m ;
    5 ( section of sea bed) banc m ; sand bank banc de sable ;
    6 ( mass) ( of flowers) massif m ; (of fog, mist) banc m ; a bank of cloud un banc de nuages ;
    7 Aviat virage m sur l'aile ;
    8 ( series) (of switches, oars, keys, floodlights) rangée f ;
    9 Mining ( face) front m de taille ;
    10 ( bench for rower) banc m de nage.
    B modif [credit, debt] bancaire ; [employee, staff] de banque.
    C vtr
    1 Fin déposer [qch] à la banque [cheque, money] ;
    2 ( border) border [track, road] ; to be banked by être bordé par ;
    3 Aviat incliner [qch] sur l'aile [plane] ;
    4 ( fuel) = bank up.
    D vi
    1 Fin to bank with avoir un compte à la ; who do you bank with? où as-tu ton compte? ;
    2 Aviat [plane] virer sur l'aile.
    to be as safe as the Bank of England être à toute épreuve.
    ■ bank on:
    ▶ bank on [sb/sth] compter sur [qn/qch] ; don't bank on it! n'y compte pas! ; to bank on doing escompter faire ; to bank on sb to do compter sur qn pour faire.
    ■ bank up:
    ▶ bank up [snow, earth, mud] s'amonceler ;
    ▶ bank [sth] up, bank up [sth]
    1 ( pile up) entasser [snow, earth, mud] ;
    2 ( cover with fuel) charger [fire] ;
    3 ( make a slope by) surhausser [road, racetrack].

    Big English-French dictionary > bank

  • 15 battle

    battle ['bætəl]
    1 noun
    (a) (fight) bataille f; figurative lutte f;
    ∎ he was killed in battle il a été tué au combat;
    ∎ to do or to give or to join battle livrer bataille;
    ∎ to do battle with sb livrer bataille à qn;
    ∎ in battle order en bataille;
    ∎ a battle between the two companies une lutte entre les deux entreprises;
    ∎ a battle for control of the government un combat pour obtenir le contrôle du gouvernement;
    ∎ the battle between or of the sexes la lutte des sexes;
    ∎ a battle of wits une joute d'esprit
    (b) (struggle) lutte f;
    ∎ the battle for freedom la lutte pour la liberté;
    ∎ the battle against poverty la lutte contre la pauvreté;
    ∎ life is one long battle at the moment de nos jours la vie est un long combat;
    ∎ to do battle for lutter pour;
    ∎ to do battle against or with lutter contre;
    ∎ we're fighting the same battle nous nous battons pour la même cause;
    ∎ don't fight his battles for him ne te bats pas à sa place;
    ∎ it's half the battle la partie est presque gagnée
    Military (dress, zone) de combat
    se battre, lutter;
    ∎ she battled to save his life elle s'est battue pour lui sauver la vie;
    ∎ he's battling against the system il se bat contre le système;
    ∎ they battled between themselves ils se battirent entre eux
    American Military combattre
    ►► History the Battle of the Boyne la bataille de la Boyne (bataille qui mit fin au rôle politique des Stuart en Irlande);
    History the Battle of Britain la bataille d'Angleterre;
    Battle of Britain Day = jour commémoratif de la bataille d'Angleterre;
    History the Battle of the Bulge la bataille des Ardennes;
    humorous the battle of the bulge la lutte contre les kilos;
    Nautical & Military battle cruiser croiseur m cuirassé;
    Military battle cry cri m de guerre;
    battle fatigue psychose f traumatique;
    History the Battle of Hastings la bataille de Hastings;
    History the Battle of the Nile la bataille d'Aboukir;
    battle royal (fight) bagarre f; (argument) querelle f;
    Military battle zone zone f de bataille ou d'engagement
    ⓘ THE BATTLE OF BRITAIN Lutte aérienne opposant, d'août à octobre 1940, la Luftwaffe à la RAF, l'objectif allemand étant de neutraliser l'espace aérien britannique en vue d'un débarquement. La résistance des forces aériennes britanniques contraignit Hitler à y renoncer.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > battle

  • 16 origin

    origin ['ɒrɪdʒɪn]
    (a) (source) origine f;
    ∎ the origin of the Nile la source du Nil;
    ∎ what's the origin of that word? quelle est l'origine de ce mot?;
    ∎ country of origin pays m d'origine;
    ∎ of unknown origin d'origine inconnue;
    ∎ this wine is of Australian origin ce vin est d'origine australienne;
    ∎ the present troubles have their origin in the proposed land reform le projet de réforme agraire est à l'origine des troubles actuels;
    ∎ the song is Celtic in origin la chanson est d'origine celte
    (b) (ancestry) origine f;
    ∎ he is of Canadian origin il est d'origine canadienne;
    ∎ to be of humble origins avoir des origines modestes;
    ∎ they can trace their origins back to the time of the Norman conquest ils ont réussi à remonter dans leur arbre généalogique jusqu'à l'époque de la conquête normande
    (c) Anatomy (of muscle) attache f
    ►► Marketing origin of goods label marque f d'origine
    ✾ Book 'The Origin of Species' Darwin 'De l'origine des espèces'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > origin

  • 17 upper

    upper ['ʌpə(r)]
    (a) (physically higher) supérieur, plus haut ou élevé; (top) du dessus, du haut;
    ∎ temperatures are in the upper 30s la température dépasse 30 degrés;
    ∎ the upper atmosphere les couches supérieures de l'atmosphère;
    ∎ companies operating at the upper end of the market sociétés spécialisées dans le haut de gamme;
    ∎ models at the upper end of the range modèles haut de gamme;
    ∎ to have the upper hand avoir le dessus;
    ∎ to get or to gain the upper hand prendre le dessus ou l'avantage;
    ∎ to let sb get the upper hand laisser qn prendre le dessus, laisser qn dominer
    (b) (higher in order, rank) supérieur;
    ∎ the upper echelons of the civil service les plus hauts échelons de l'administration
    ∎ the upper valley of the Nile la haute vallée du Nil;
    ∎ the upper Rhine le haut Rhin
    2 noun
    (a) (of shoe) empeigne f;
    ∎ British familiar to be on one's uppers manger de la vache enragée, être fauché
    ►► Upper Canada le haut Canada;
    upper case Typography haut m de casse; Computing majuscule f;
    upper class, the upper classes = l'aristocratie et la haute bourgeoisie;
    Upper Egypt la Haute-Égypte;
    the Upper House (gen) la Chambre haute; (the House of Lords) la Chambre des lords;
    upper limit plafond m;
    upper lip lèvre f supérieure;
    upper middle class = classe sociale réunissant les professions libérales, les universitaires, les cadres de l'industrie et les hauts fonctionnaires;
    British the upper school les grandes classes fpl;
    British School upper sixth terminale f;
    Upper Volta Haute-Volta f;
    ∎ in Upper Volta en Haute-Volta

    Un panorama unique de l'anglais et du français > upper

  • 18 white

    white [waɪt]
    (a) (in colour) blanc (blanche);
    ∎ he painted his house white il a peint sa maison en blanc;
    ∎ she wore a dazzling white dress elle portait une robe d'un blanc éclatant;
    ∎ his hair has turned white ses cheveux ont blanchi;
    ∎ he went white overnight ses cheveux sont devenus blancs du jour au lendemain
    ∎ she was white with fear/with rage elle était verte de peur/blanche de colère;
    ∎ his face suddenly went white il a blêmi tout d'un coup;
    ∎ whiter than white plus blanc que blanc; figurative sans tache;
    ∎ you're as white as a ghost/as a sheet vous êtes pâle comme la mort/comme un linge;
    ∎ as white as snow blanc comme neige
    (c) (flour, rice, sugar) blanc (blanche);
    ∎ (a loaf of) white bread du pain blanc
    (d) (race) blanc (blanche);
    ∎ a white man un Blanc;
    ∎ a white woman une Blanche;
    ∎ white man's justice la justice des Blancs;
    ∎ an all-white neighbourhood un quartier blanc;
    ∎ white schools écoles fpl pour les Blancs
    (e) (coffee) au lait;
    ∎ do you take your coffee white? tu prends du lait dans ton café?
    2 noun
    (a) (colour) blanc m;
    ∎ the bride wore white la mariée était en blanc;
    ∎ he was dressed all in white il était tout en blanc;
    ∎ dazzling white blanc éclatant
    (b) Anatomy (of eye) blanc m;
    ∎ figurative don't shoot until you see the whites of their eyes ne tirez qu'au dernier moment
    (c) Cookery (of egg) blanc m
    (d) (Caucasian) Blanc m, Blanche f;
    ∎ whites only (sign) réservé aux Blancs;
    ∎ they're trying to set white against black ils essaient de monter les Blancs contre les Noirs
    ∎ White les blancs mpl
    (f) (in snooker, pool)
    ∎ the white la blanche
    archaic blanchir
    archaic blanchir
    (sportswear) tenue f de sport blanche; (linen) blanc m
    ►► Entomology white admiral = papillon aux ailes marron marquées de blanc;
    American White Anglo-Saxon Protestant = Blanc d'origine anglo-saxonne et protestante, appartenant aux classes aisées et influentes;
    white ant fourmi f blanche, termite m;
    History the White Army les armées fpl blanches;
    white ball (in snooker, pool) blanche f;
    Biology white blood cell globule m blanc;
    white chocolate chocolat m blanc;
    white Christmas Noël m sous la neige;
    white coffee café m au lait;
    Botany white dead-nettle ortie f blanche;
    Astronomy white dwarf naine f blanche;
    white elephant (useless construction) = réalisation de prestige dont l'utilité ne justifie pas le coût;
    ∎ the new submarine has turned out to be a complete white elephant le nouveau sous-marin s'est révélé être un luxe tout à fait superflu;
    British white elephant stall (at fair, jumble sale) stand m de bibelots;
    White Ensign = pavillon de la marine royale britannique;
    British History white feather = symbole de lâcheté;
    ∎ to show the white feather battre en retraite;
    British white fish = poisson à chair blanche;
    white flag drapeau m blanc;
    American white flight exode m des Blancs (quand les Noirs viennent habiter leur quartier);
    American white folks les Blancs mpl;
    Religion White Friar carme m;
    white gold or m blanc;
    white goods (household equipment) appareils mpl ménagers; (linen) linge m de maison, blanc m;
    Physics & figurative white heat chaleur f incandescente;
    ∎ in the white heat of passion au plus fort de la passion;
    ∎ anti-war feelings have reached white heat les sentiments d'hostilité par rapport à la guerre ont atteint un paroxysme;
    white hope espoir m;
    ∎ he's the (great) white hope of British athletics c'est le grand espoir de l'athlétisme britannique;
    white horses (waves) moutons mpl;
    the White House la Maison-Blanche;
    figurative white knight sauveur m, chevalier m blanc;
    white lead blanc m de céruse ou de plomb;
    white lie pieux mensonge m;
    white light lumière f blanche;
    familiar white lightning tord-boyaux m inv (distillé illégalement);
    white line (on road) ligne f blanche;
    white magic magie f blanche;
    white man's burden = obligation pour les Blancs d'assurer l'instruction des habitants noirs de leurs colonies;
    Anatomy white matter substance f blanche;
    white meat viande f blanche; (of poultry) blanc m;
    Ornithology white melilot mélilot m blanc;
    white metal métal m blanc;
    British white meter = système économique de chauffage qui utilise l'électricité pendant les heures où elle coûte moins cher;
    the White Nile le Nil Blanc;
    white noise bruit m de fond;
    American White Out ® correcteur m liquide;
    white owl harfang m, chouette f blanche;
    American the White Pages l'annuaire m (du téléphone);
    British white paper (government report) livre m blanc;
    white pepper poivre m blanc;
    Botany white poplar ypréau m;
    Cookery white pudding boudin m blanc;
    White Russia Russie f Blanche;
    (a) Linguistics & Geography biélorusse
    (b) History (soldier) russe blanc (blanche);
    ∎ the White Russian Army les armées fpl blanches
    2 noun
    (a) History (person) Russe m blanc, Russe f blanche
    (b) Linguistics & Geography biélorusse m
    (c) (cocktail) = cocktail à base de Kahlua, de vodka et de crème fraîche;
    American white sale promotion f sur le blanc;
    white sauce sauce f blanche;
    the White Sea la mer Blanche;
    white shark requin m blanc;
    white slave victime f de la traite des Blanches;
    white slavery, white slave trade traite f des Blanches;
    white space (on page) espace m blanc;
    white spirit white-spirit m;
    Ornithology white stork cigogne f blanche;
    white stick (of blind person) canne f blanche;
    white supremacist partisan(e) m,f de la suprématie blanche;
    white supremacy suprématie f blanche;
    familiar Aviation white tail = avion n'appartenant encore à aucune compagnie aérienne;
    white tie (formal clothes) habit m; (on invitation) ≃ tenue de soirée exigée;
    pejorative white trash Blancs mpl pauvres;
    British familiar white van man = jeune ouvrier en camionnette à la conduite agressive;
    white water eau f vive;
    white wedding mariage m en blanc;
    ∎ she's having a white wedding elle se marie en blanc;
    white whale bélouga m, béluga m;
    white wine vin m blanc;
    white witch = sorcière qui a recours à la magie blanche
    effacer (au correcteur liquide);
    ∎ can you white out this word? peux-tu effacer ce mot?
    ✾ Play 'The White Devil' Webster 'Le Diable blanc'
    ⓘ The white man's burden Cette expression provient du titre d'un poème de l'écrivain anglais Rudyard Kipling publié en 1899, dans lequel il fait l'éloge du colonialisme, justifié selon lui par la supériorité culturelle de l'empire britannique. Le "fardeau" auquel le titre fait référence est la mission civilisatrice de l'homme blanc colonisateur. Le titre du poème devint le slogan des impérialistes de l'époque. L'expression est aujourd'hui souvent utilisée de façon ironique pour désigner l'attitude raciste et condescendante des impérialistes.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > white

  • 19 Африка

    1. Afrique

     

    Африка
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    Africa
    The second largest of the continents, on the Mediterranean in the north, the Atlantic in the west, and the Red Sea, Gulf of Aden, and Indian Ocean in the east. The Sahara desert divides the continent unequally into North Africa and Africa south of Sahara. The largest lake is Lake Victoria and the chief rivers are the Nile, Niger, Congo, and Zambezi. The hottest continent, Africa has vast mineral resources, many of which are still undeveloped. (Source: CED / AMHER)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Африка

  • 20 дельта реки

    1. delta

     

    дельта реки
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    delta
    A delta is a vast, fan-shaped creation of land, or low-lying plain, formed from successive layers of sediment washed from uplands to the mouth of some rivers, such as the Nile, the Mississippi and the Ganges. The nutrient-rich sediment is deposited by rivers at the point where, or before which, the river flows into the sea. Deltas are formed when rivers supply and deposit sediments more quickly that they can be removed by waves of ocean currents. The importance of deltas was first discovered by prehistoric man, who was attracted to them because of their abundant animal and plant life. Connecting waterways through the deltas later provided natural routes for navigation and trade, and opened up access to the interior. Deltas are highly fertile and often highly populated areas. They would be under serious threat of flooding from any sea-level rise. (Source: WRIGHT)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дельта реки

См. также в других словарях:

  • Nile —   Nile …   English-Hawaiian dictionary

  • Nile — Nile …   Википедия

  • Nile TV — International Launched 31 October 1994 Owned by Egyptian Radio and Television Union (ERTU) Picture format 4:3 (576i, SDTV) Country Egypt Headqua …   Wikipedia

  • NILE — NILE, river in N.E. Africa. The Nile is the lifestream of the civilizations flourishing in the valley bordering it. If the river is too high or too low in one year, disaster and famine follow in the next. Indeed, the ancient Egyptians saw in the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Nile — en vivo en el Jaxx Nightclub, agosto de 2007 Datos generales Origen Greenville, Carolina del Sur …   Wikipedia Español

  • Nile — est un groupe de brutal death metal américain formé en 1995 et ayant pour particularité de teinter leurs compositions death metal d ambiances égyptiennes. Une légère influence des floridiens de Morbid Angel se fait sentir au plan des tempos et… …   Wikipédia en Français

  • Nile — Nile …   Deutsch Wikipedia

  • Nile — (n[imac]l), n. [L. Nilus, Gr. Nei^los.] The great river of Egypt. [1913 Webster] {Nile bird}. (Zo[ o]l.) (a) The wryneck. [Prov. Eng.] (b) The crocodile bird. {Nile goose} (Zo[ o]l.), the Egyptian goose. See Note under {Goose}, 2. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nile — the Nile a river in northeast Africa, the longest river in the world, whose water is used for most of the farming in Egypt and Sudan. It is formed from two rivers: the Blue Nile, which starts in Ethiopia, and the White Nile, which starts in… …   Dictionary of contemporary English

  • Nile — [nīl] river in NE Africa, formed at Khartoum, Sudan, by the juncture of the Blue Nile, flowing from N Ethiopia, c. 1,000 mi (1,610 km) & the White Nile, flowing from Lake Victoria, c. 1,650 mi (2,655 km), & flowing north through Egypt into the… …   English World dictionary

  • nile — nile; ju·ve·nile; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»