-
1 laat
1 late♦voorbeelden:een wat late reactie • a rather belated reactionis het nog laat geworden gisteravond? • did the people stay late last night?, did you work late last night?wat is het al laat! • look how late it is!daar kom je wel wat laat mee • it's rather late in the day (to do that)laat opblijven • stay up lategisteravond laat • late last nighthoe laat is het? • what's the time?, what time is it?hoe laat? • what time?, when?hoe laat heb jij het? • what time do you make it?hoe laat beginnen we? • what time do we start?'s avonds laat • late at nightte laat komen (op school/kantoor/je werk) • be late (for school/at the office/for work)een dag te laat • a day late/overdue〈 figuurlijk〉 is het weer zo laat? • here we go again!laat in de middag/het voorjaar • in the late afternoon/springvan vroeg tot laat • from dawn till dusk -
2 dag
dag1〈de〉1 [dageraad] day(break)2 [daglicht] daylight3 [toestand/tijd dat de zon boven de horizon is] day(time)4 [etmaal] day♦voorbeelden:1 voor dag en dauw op zijn/opstaan • be up/get up at the crack of dawnvoor dag en dauw • 〈 ook〉 before cockcrow/daybreak2 het misdrijf komt aan de dag • the crime will come to light/come outveel moed aan de dag leggen • show/display great courageaan de dag treden • emerge, become apparent 〈 bijvoorbeeld gebreken〉voor de dag komen • come to light, surface, appearmet iets voor de dag komen • 〈 een voorstel doen〉 come forward/up with something; 〈 zich presenteren〉 come forward, present oneselfgoed voor de dag komen • make a good impressionvoor de dag halen • bring to light, producedat is zo klaar als de dag • that is as clear as dayvan de dag een nacht maken • turn day into nightdag en nacht bereikbaar • available day and nightbij klaarlichte dag • in broad daylighthet is/wordt dag • day is breakinghet is kort dag • time is running out (fast), there is not much time (left)het is morgen vroeg dag • we must get up early/get an early start tomorrowbij dag • by dayeen gat in de dag slapen • sleep well into the dayiemand de dag van zijn leven bezorgen • give someone the time of his lifede dag des oordeels • Judgement Dayhalve/hele dagen werken • work half/full timede jongste dag • the latter daylange dagen maken • work long hourser gaat geen dag voorbij of ik denk aan jou • not a day passes but I think of youwat is het voor dag? • what day (of the week) is it?morgen komt er weer een dag • tomorrow is another daydag in, dag uit • day in day outdag aan/op/na dag • day by/after dayhet wordt met de dag slechter • it gets worse by the dayom de andere dag/de drie dagen • every other day, every three daysop een (goede/mooie) dag • one (fine) dayop de dag af • to a/the day24 uur per dag • 24 hours a daytot op deze dag /de dag van vandaag • to this (very) dayik weet het nog als de dag van gisteren • I remember as if it were only yesterdayvan dag tot dag • daily, from day to dayvan de ene dag op de andere • from one day to the nextzijn laatste dagen slijten • end one's daysde oude dag komt met gebreken • infirmity comes with old agedezer dagen • 〈 komende dagen〉 in the next few/coming days; 〈 recentelijk〉 in the last few/in recent daysvandaag de dag • nowadays, these daysin mijn dagen • in my dayin de dagen van het schrikbewind • during the reign of terrorouden van dagen • the elderly6 zeg maar dag met je handje • 〈 kindertaal〉 wave bye-bye/goodbye; 〈 figuurlijk〉 you can kiss that goodbye————————dag2♦voorbeelden:1 dáág! • bye(-bye)!, bye then〈 informeel〉 ja, dáág! • forget it! -
3 nachtdienst
1 [met betrekking tot personen] night shift2 [met betrekking tot openbaar vervoer] night service♦voorbeelden: -
4 doorwerken
doorwerken1 [voortgaan met werken] go/keep on working, continue to work, work on ⇒ work overtime 〈 na werktijd〉♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [ten einde toe bestuderen] work (one's way) through ⇒ get/go through♦voorbeelden: -
5 draaien
4 [in een toestand brengen] turn5 [telefoonnummer kiezen] dial7 [afspelen] play♦voorbeelden:een sjekkie draaien • roll a cigarettehet gas hoger/lager draaien • turn the gas up/downeen deur op slot draaien • lock a dooreen plaat draaien • play a record1 [zich rond een middelpunt bewegen] turn (around) ⇒ revolve, rotate, 〈 planeten〉 orbit, 〈 om as〉 pivot, 〈 snel, tollend〉 spin, 〈 snel, tollend〉 gyrate, 〈 snel, tollend〉 whirl3 [draaiend komen of gaan] turn (one's way) into/out of4 [niet voor de waarheid uitkomen] be evasive5 [vertoond worden] be on/shown♦voorbeelden:een draaiende bal • a spinning ballin het rond draaien • turn/spin roundde aarde draait om de zon • the earth revolves/orbits around the sunzit niet zo te draaien! • stop fidgeting!met de ogen draaien • roll one's eyesde weg draaide scherp naar links • the road made a sharp turn to the leftde auto draait de hoek om • the car is turning the corner6 met winst/verlies draaien • work at a profit/lossde zaak draaiende houden • keep things goingeen programma laten draaien op de computer • run a program on the computerhet team draaide uitstekend • the team was functioning extremely well -
6 is het nog laat geworden gisteravond?
is het nog laat geworden gisteravond?did the people stay late last night?, did you work late last night?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > is het nog laat geworden gisteravond?
-
7 in de nachtdienst zitten
in de nachtdienst zittenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in de nachtdienst zitten
-
8 dat wordt weer nachtwerk
dat wordt weer nachtwerkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat wordt weer nachtwerk
-
9 een nachtdienst draaien
een nachtdienst draaienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een nachtdienst draaien
-
10 hij kon soms nachten doorwerken
hij kon soms nachten doorwerkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij kon soms nachten doorwerken
-
11 kunnen
kunnen1〈 het〉♦voorbeelden:————————kunnen22 [met betrekking tot mogelijkheid inherent aan onderwerp] 〈 tegenwoordige tijd〉 can/ 〈 verleden tijd〉 could ⇒ it is/was/ 〈enz.〉 possible for … to♦voorbeelden:willen is kunnen • where there's a will there's a wayeen handige man kan alles • a handy man can do anythinghad jij dat gekund? • could you have done that?hij kan er wat van • he's pretty good at ithij liep wat hij kon • he ran as fast as he couldiets beter kunnen dan • be better at something thanhij kon er niet onderuit • he couldn't escape (…ing), he just had toik kan er niet in/uit • I can't get in/outhij kan er niet over uit • he's always talking about ithij kan niet meer • he can't go onbuiten iets kunnen • do without somethingergens tegen kunnen • be able to take something2 dat kan (niet) • it can('t) be done, it's/that's (im)possiblehet deksel kan er niet af • the lid won't come offmorgen kan ik niet • tomorrow's impossible for mehet kan niet op • there's more than enough1 [met betrekking tot mogelijkheid zoals geschat door spreker] may, might, could ⇒ it is possible that …♦voorbeelden:het zou kunnen • could be, maybeIII 〈 hulpwerkwoord〉1 [met betrekking tot toelating] 〈 tegenwoordige tijd〉 can ⇒ be allowed to, 〈 formeel〉 may, 〈 verleden tijd〉 could, 〈 verleden tijd〉 be allowed to, 〈 verleden tijd, indirecte rede, formeel ook〉 might2 [van een bekwaamheid/mogelijkheid gebruik maken] be able to♦voorbeelden:de juf zei dat ik naar huis kon gaan • teacher said that I could go homeje had het me wel kunnen vertellen • you might/could have told me2 de gevangene kon ontsnappen • the prisoner was able to/managed to escape1 [aanvaardbaar zijn] will do♦voorbeelden:1 zo kan het niet langer • it/things can't go on like thishet kan ermee door • it'll do, it's alrightdie trui kán gewoon niet • that sweater's just impossiblezo kan ie wel weer • here we go again -
12 nachtwerk
♦voorbeelden:dat wordt weer nachtwerk • we're going to have to work (on) into the night again
См. также в других словарях:
Night Work — Night Work … Википедия
Night Work — Album par Scissor Sisters Sortie 28 juin 2010 Durée 44:21 Genre Glam rock, Electronica, New wave Producteur … Wikipédia en Français
night-work — (n.) 1590s, from NIGHT (Cf. night) + WORK (Cf. work) (n.). Old English had nihtweorc … Etymology dictionary
night-work — nightˈ work noun Work done at night • • • Main Entry: ↑night … Useful english dictionary
Night Work — This article is about the 2000 novel. For other uses, see Nightwork. Night Work … Wikipedia
Night Work (album) — Night Work Studio album by Scissor Sisters Released June 28, 2010 … Wikipedia
Night Work (book) — Night Work … Wikipedia
Night Work (Women) Convention (Revised) — may mean:*Night Work (Women) Convention (Revised), 1934 (shelved) the first revision of ILO Convention C4 Night Work (Women) Convention, 1919 (shelved) *Night Work (Women) Convention (Revised), 1948 the second revision of the above … Wikipedia
Night Work (film) — Night Work Directed by George Archainbaud Produced by William H. Wright Screenplay by Monte Brice Lloyd Corrigan Lewis R. Foster … Wikipedia
Night Work Conventions — C4, C6, C20, C41, C79, C89, C171 Signed 1919, 1925, 1934, 1946, 1948, 1990 Effective 1921 1995 Condition 2 ratifications Depositary Director General of the International Labour Office Languages French and English Night Work Conventions are… … Wikipedia
Night Work Convention, 1990 — Infobox ILO convention code= C171 name= Night Work Convention, 1990 adopt= June 26, 1990 force= January 4, 1995 classify= Night Work subject= Working Time prev= Chemicals Convention, 1990 next= Working Conditions (Hotels and Restaurants)… … Wikipedia