-
1 niewierny
adj(mąż, żona) unfaithful; (pot: nieufny) distrustful* * *a.1. (= wiarołomny) unfaithful.2. (= nielojalny) disloyal.3. lit. (= sceptyczny) doubting; niewierny Tomasz doubting Thomas.4. (= nieścisły) (kopia, przekład) inaccurate.mp(= ktoś, kto nie jest wyznawcą jakiejś religii) infidel.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewierny
-
2 niewierny
-
3 niewierny
прил.• вероломный• неверный• ненадежный* * *неверный (другие значения)fałszywy, nieprawdziwy неверный (ложный)błędny, mylny, nieprawidłowy неверный (неправильный)* * *неве́рный -
4 niewierny
-
5 niewierny
1. inconstant2. infidèle3. lâcheur -
6 niewierny
adjuntreu, treulos -
7 niewierny
mídhílis -
8 niewierny
adj(partner) unfaithful -
9 niewierny
[нєвєрни]adj -
10 niewierny
1. невірний, віроломний;2. неточний;3. недовірливий, невірний; ◙ -Tomasz: невірний Хома;4. ч: невірний (заст.) -
11 niewierny
1 Taksíl2 Unfaithful3 lilo4 palamara5 sukab6 sukáb7 taksil -
12 niewierny
biwepa -
13 niewierny Tomasz
Фома́ неве́рный (неве́рующий) -
14 неверный
-
15 niewiern|y
Ⅰ adj. 1. (wiarołomny) faithless, unfaithful- niewierny małżonek a faithless a. an unfaithful spouse2. książk. (nielojalny) disloyal, treacherous- niewierny sługa a disloyal a. treacherous servant3. (niedokładny) inaccurate- niewierna relacja an inaccurate report- przekład uznano za niewierny the translation was pronounced inaccurate4. przest. (nieprawowierny) infidel Ⅱ niewiern|y m, niewierna f infidel- prześladowanie niewiernych the persecution of the infidel■ niewierny Tomasz doubting ThomasThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiern|y
-
16 nieścisły
прил.• небрежный• неточный* * *nieścis|ły\nieścisłyśli 1. неточный;2. неплотный+1. niedokładny, niewierny 2. luźny
* * *1) нето́чный2) непло́тныйSyn: -
17 treulos
treu los -
18 untreu
1) ( nicht treu) niewiernyjdm \untreu sein być komuś niewiernymsich/einer S. ( dat) \untreu werden sprzeniewierzyć się sobie/czemuś
См. также в других словарях:
niewierny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niewiernyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niedotrzymujący przysięgi małżeńskiej; dopuszczający się zdrady małżeńskiej; wiarołomny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niewierny współmałżonek.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewierny — Tomasz zob. Tomasz … Słownik frazeologiczny
niewierny — niewiernyni 1. «nie dochowujący komuś wiary, popełniający zdradę małżeńską; wiarołomny» Niewierny mąż, kochanek. Niewierna żona. 2. pot. «nie dający łatwo czemuś wiary, nie dowierzający komuś lub czemuś; sceptyczny, nieufny» Nie bądź niewierny! ◊ … Słownik języka polskiego
niewierny Tomasz — {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś nieufny, sceptyczny, chcący wszystko osobiście sprawdzić; niedowiarek : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chodź! Zobacz, niewierny Tomaszu, że wszystko jest z powrotem na miejscu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Tomasz — Niewierny Tomasz «o kimś nieufnym, sceptycznym, niedowierzającym nikomu ani niczemu dopóki sam się nie przekona i nie sprawdzi osobiście; niedowiarek»: – Ty zawsze coś podejrzewasz – oburzyła się Gabi. Strasznie jesteś niewierny Tomasz. Trzeba… … Słownik frazeologiczny
Justyna Steczkowska — (b. August 2, 1972 in Rzeszów, Poland) is a Polish singer, song writer and actress.Her wide vocal scale is one of her most noticeable traits as a singer (over 4 octavesFact|date=August 2008). She has also performed under the name Justyna. She… … Wikipedia
Baranczak — Stanisław Barańczak mit Ehefrau Anna Stanisław Barańczak (* 13. November 1946 in Posen) ist ein polnischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Er schrieb auch unter verschiedenen Pseudonymen (Barbara Stawiczak, Feliks Trzymało i… … Deutsch Wikipedia
Barańczak — Stanisław Barańczak mit Ehefrau Anna Stanisław Barańczak (* 13. November 1946 in Posen) ist ein polnischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Er schrieb auch unter verschiedenen Pseudonymen (Barbara Stawiczak, Feliks Trzymało i… … Deutsch Wikipedia
Stanislaw Baranczak — Stanisław Barańczak mit Ehefrau Anna Stanisław Barańczak (* 13. November 1946 in Posen) ist ein polnischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Er schrieb auch unter verschiedenen Pseudonymen (Barbara Stawiczak, Feliks Trzymało i… … Deutsch Wikipedia
Stanisław Barańczak — mit Ehefrau Anna Stanisław Barańczak (* 13. November 1946 in Posen) ist ein polnischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler. Er schrieb auch unter verschiedenen Pseudonymen (Barbara Stawiczak, Feliks Trzymało i Szczęsny… … Deutsch Wikipedia
Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale — Position des divisions polonaises le 1er septembre 1939 Cet article traitant de la Pologne pendant la Seconde Guerre mondiale couvre la période qui va de l invasion allemande en septembre 1939 à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Le … Wikipédia en Français