-
1 nietaktowny
прил.• бестактный• неловкий• неуклюжий* * *nietaktown|y\nietaktownyi бестактный, нетактичный+niedelikatny, niezręczny, niestosowny, nieodpowiedni
* * *беста́ктный, нетакти́чныйSyn: -
2 niedelikatny
прил.• аляповатый• бестактный• вульгарный• грубый• крупный• невежливый• необработанный• непристойный• топорный• шероховатый* * *niedelikatn|y\niedelikatnyi неделикатный, нетактичный+nietaktowny, szorstki, bezceremonialny
* * *неделика́тный, нетакти́чныйSyn: -
3 niedyskretny
прил.• нескромный* * *niedyskretn|y\niedyskretnyi 1. не умеющий хранить тайны, болтливый;2. неделикатный, бестактный; \niedyskretnyе pytanie неделикатный (нескромный) вопрос+2. nietaktowny
* * *1) не уме́ющий храни́ть та́йны, болтли́вый2) неделика́тный, беста́ктныйniedyskretne pytanie — неделика́тный (нескро́мный) вопро́с
Syn:nietaktowny 2) -
4 niewłaściwy
прил.• негодный• неподобающий• неприличный• неприятный• несвоевременный• неуместный• нецелесообразный* * *niewłaściw|y\niewłaściwyi 1. неправильный; ненадлежащий, неподходящий;\niewłaściwy stosunek do kogoś, czegoś неправильный подход к кому-л., чему-л.;\niewłaściwye użycie неправильное употребление; w \niewłaściwy sposób неправильно;
2. неуместный, бестактный;\niewłaściwyе zachowanie бестактное поведение; \niewłaściwyе żarty неуместные шутки;
● \niewłaściwy komuś, czemuś не свойственный кому-л., чему-л.+1. nieodpowiedni 2. nietaktowny
* * *1) непра́вильный; ненадлежа́щий, неподходя́щийniewłaściwy stosunek do kogoś, czegoś — непра́вильный подхо́д к кому́-л., чему́-л.
niewłaściwe użycie — непра́вильное употребле́ние
w niewłaściwy sposób — непра́вильно
2) неуме́стный, беста́ктныйniewłaściwe zachowanie — беста́ктное поведе́ние
niewłaściwe żarty — неуме́стные шу́тки
•- czemuśSyn:nieodpowiedni 1), nietaktowny 2) -
5 wysoce
книжн. весьма, в высшей степени; очень;\wysoce nietaktowny (niestosowny) в высшей степени бестактный (неуместный)
+ wielce, bardzo* * *книжн.весьма́, в вы́сшей сте́пени; о́ченьwysoce nietaktowny (niestosowny) — в вы́сшей сте́пени беста́ктный (неуме́стный)
Syn:
См. также в других словарях:
nietaktowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nietaktownyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiony taktu, nieumiejący się właściwie, stosownie zachować; niedelikatny, niezręczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nietaktowna koleżanka,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nietaktowny — nietaktownyni «nie mający taktu, nie umiejący się odpowiednio zachować; świadczący o braku taktu; niestosowny, nieodpowiedni» Nietaktowne zachowanie, pytanie. Nietaktowny gość … Słownik języka polskiego
gburowaty — gburowatyaci «zachowujący się jak gbur, grubianin, właściwy gburowi; nieokrzesany, prostacki, szorstki, nietaktowny» Gburowaty krzyk, śmiech. Gburowate odezwanie, zachowanie się … Słownik języka polskiego
niedelikatny — niedelikatnyni «pozbawiony delikatności, subtelności w sposobie bycia; bezceremonialny, nietaktowny» Niedelikatny współlokator. Niedelikatni sąsiedzi. Niedelikatne obchodzenie się z chorym. Niedelikatne słowa … Słownik języka polskiego
niedyskretny — niedyskretnyni «nie umiejący zachować milczenia, dochować sekretu; wdzierający się w cudze tajemnice; świadczący o czyjejś niedyskrecji; niedelikatny, nietaktowny» Niedyskretny reporter. Niedyskretne pytanie. Niedyskretna ciekawość. Niedyskretne… … Słownik języka polskiego
nietaktownie — «w sposób nietaktowny, bez taktu; niewłaściwie, niestosownie» Postąpić, zachować się nietaktownie … Słownik języka polskiego
grubianin — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IV, Mc. grubianinaninie, lm D. grubianinanów, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} człowiek niemający dobrych manier, nietaktowny, nieokrzesany, prostak {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gruboskórny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, gruboskórnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} krytycznie o człowieku: niedostrzegający czyichś uczuć, lekceważący je, niedelikatny, niewrażliwy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gruboskórny mąż … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedelikatny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niedelikatnyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niegrzeczny, niezważający na czyjeś uczucia, szorstki w obyciu; grubiański, chamski, impertynencki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziennikarz… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedyplomatyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niedyplomatycznyni {{/stl 8}}{{stl 7}} zdradzający brak taktu, dyplomacji, zręczności w postępowaniu; nietaktowny, niezręczny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedyplomatyczny krok. Niedyplomatyczne postępowanie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nietaktownie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w sposób nietaktowny; niestosownie, niedelikatnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zachował się nietaktownie, nie przedstawił rodzicom swoich gości. Wypytywał ją nietaktownie o szczegóły. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
