Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

niet+in+de+prijzen+vallen

Толкование Перевод

1 drawing a blank

niet in de prijzen vallen; bot vangen

English-Dutch dictionary > drawing a blank
2 blank

adj. blanco; zonder uitdrukking
--------
n. lege ruimte; onbeschreven blad
--------
v. wegvegen

blank¹

[ blængk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leegte ⇒ leemte, blanco formulier

2 losse patroon 〈 van geweer〉 ⇒ losse flodder

3 niet ⇒ niet in de prijzen vallend lot

♦voorbeelden:

1   his memory is a blank • hij weet zich niets meer te herinneren

3   draw a blank • niet in de prijzen vallen; 〈 figuurlijk〉 bot vangen

¶ a double blank • een dubbel blank, een dominosteen zonder ogen

————————

blank²

〈bijvoeglijk naamwoord; blankness〉

1 leeg ⇒ blanco, onbeschreven

2 uitdrukkingsloos ⇒ onbegrijpend, ongeïnteresseerd

♦voorbeelden:

1   〈 geldwezen〉 a blank bill • een blanco wissel

     a blank cartridge • een losse patroon/flodder

     〈 geldwezen〉 a blank cheque • een blanco cheque

     〈 geldwezen〉 blank letter of credit • blanco krediet/accreditief, open krediet/accreditief

     a blank line • een witte regel

     a blank page • een lege/blanco pagina

2   a blank look • een wezenloze blik

¶ in blank amazement • in volkomen verbijstering

     a blank refusal • een botte weigering

     blank verse • blank/rijmloos vers 〈 in vijfvoetige jamben〉

English-Dutch dictionary > blank
3 draw a blank

v. afgaan, niet slagen; een wit briefje bij de trekking trekken

draw a blank

niet in de prijzen vallen; 〈 figuurlijk〉 bot vangen

English-Dutch dictionary > draw a blank
4 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
5 stürzen

stürzen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ storten

2 rennen, stormen ⇒ vliegen

3 storten ⇒ gutsen

4 〈 formeel〉 steil afhellen ⇒ (steil naar beneden, abrupt) vallen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Preise sind gestürzt • de prijzen zijn gekelderd

schwer stürzen • lelijk vallen

nach hinten stürzen • achterovervallen

〈 figuurlijk〉 die Temperatur stürzte um 20 Grad auf 10 Grad • de temperatuur zakte plotseling met 20 graden tot (maar) 10 graden

2    an die Tür stürzen • naar de deur rennen

ins Zimmer stürzen • de kamer (komen) binnenstormen

3    Blut stürzte ihm aus der Nase • bloed gutste uit zijn neus

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 storten ⇒ (naar beneden) werpen, gooien

2 omdraaien ⇒ omkeren, kantelen

3 〈 figuurlijk〉 ten val brengen ⇒ omverwerpen

♦voorbeelden:

1    sich 〈 3e naamval〉 in die Arme stürzen • in elkaars armen vallen

sich in Schulden stürzen • zich in de schuld steken

einen Deckel über den Topf stürzen • een deksel op de pan zetten

2    (bitte) nicht stürzen! • niet kantelen!

3    einen König stürzen • een koning van de troon stoten

¶    die Kasse stürzen • de kas opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stürzen
6 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
7 fancy

adj. speciaal, bijzonder, luxueus; opgedirkt, opgeprikt; fantastisch, (een) fantasie; overdreven; opgedreven (prijs); prijzenswaardig, voortreffelijk
--------
n. fantasie; illusie; uit de duim gezogen; bedenksel; gril, idee-fix; bijzondere smaak; aantrekking; neiging; voortreffelijks
--------
v. je indenken; erover dromen; denken; fantaseren; houden van; neigen tot; prijzenswaardig maken

fancy¹

[ fænsie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: fancies〉

1 fantasie ⇒ verbeelding(skracht), inbeelding

2 voorkeur ⇒ voorliefde, zin

3 veronderstelling ⇒ idee, fantasie

4 〈meervoud; informeel〉 taartjes ⇒ gebakjes

♦voorbeelden:

2   a passing fancy • een bevlieging

     catch/take the fancy of • in de smaak vallen bij

     take a fancy for/to • een voorliefde opvatten voor

————————

fancy²

〈bijvoeglijk naamwoord; fancily〉

1 versierd ⇒ decoratief, elegant

2 grillig ⇒ extravagant, buitensporig 〈 prijzen〉

3 verzonnen ⇒ denkbeeldig

♦voorbeelden:

1   fancy cakes • taartjes

     fancy dress • kostuum

     fancy goods • fantasiegoed, snuisterijen

3   fancy notions • illusies

————————

fancy³

〈werkwoord; fancied〉

1 zich voorstellen ⇒ zich indenken

2 vermoeden ⇒ geloven

3 een voorliefde hebben voor ⇒ leuk vinden, zin hebben in

♦voorbeelden:

2   fancy that! • stel je voor!, niet te geloven!

3   fancy a girl • op een meisje vallen

     fancy some peanuts? • wil je wat pinda's?

     fancy oneself • een hoge dunk van zichzelf hebben

English-Dutch dictionary > fancy
8 come down

naar beneden gaan, afdalen

come down

1 neerkomen ⇒ naar beneden komen, (neer)vallen

2 terechtkomen (in)

3 afzakken, aan lager wal geraken

4 overgeleverd worden 〈van traditie e.d.〉

5 dalen 〈 ook van vliegtuig〉 ⇒ zakken, lager worden 〈 van prijs〉

6 overkomen

7 〈 Brits-Engels〉 de universiteit verlaten

8 〈slang: drugsgebruik〉 van een trip terugkomen 〈 de uitwerking van een dosis niet meer voelen〉

♦voorbeelden:

2   come down inside the enemy lines • achter de vijandelijke linies terecht komen

3   Mary has come down in my estimation • Mary is in mijn achting gedaald

     come down in the world • aan lager wal geraken

4   this song has come down to us from the 14th century • dit lied is ons overgeleverd uit de 14e eeuw

5   prices won't come down this year • de prijzen zullen dit jaar niet dalen

6   he's just come down from London • hij is pas uit Londen gekomen

7   she came down from Cambridge in 1961 • in 1961 studeerde ze af in Cambridge

¶ come down in favour of/on the side of • zich uitspreken voor/ten gunste van

English-Dutch dictionary > come down

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

niet+in+de+prijzen+vallen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

niet+in+de+prijzen+vallen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: