-
1 niepewność
- ci; f* * *f.uncertainty; niepewność jutra uncertain future; trzymać kogoś w niepewności keep sb in suspense; żyć w niepewności live a life of uncertainty.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepewność
-
2 niepewność
trzymać w niepewności im Ungewissen lassen -
3 niepewność
niepewność [ɲɛpɛvnɔɕʨ̑] fUnsicherheit f, Ungewissheit ftrzymać kogoś w niepewności jdn im Ungewissen lassenżyć w niepewności in Ungewissheit leben -
4 niepewność
сущ.• изменчивость• неизвестность• неопределенность• неопределённость• нерешительность• неуверенность• опасность -
5 niepewność
1. aléa2. incertitude3. indécision4. infidélité5. insécurité6. précarité -
6 niepewność
1 amhras 2 beophianadh -
7 niepewność
[нєпевношьчь]f -
8 niepewność
ж1. непевність;2. сумнівність;3. неозначеність -
9 niepewność
1 Aligamgam2 pagaalanganin -
10 niepewność
irgin; irişme -
11 niepewność pomiaru
• incertitude limitsSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niepewność pomiaru
-
12 niepewność wskazań narzędzia pomiarowego
• repeatability errorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > niepewność wskazań narzędzia pomiarowego
-
13 niepewność uczuć
неуверенность почувствоватьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niepewność uczuć
-
14 niepewnoś|ć
f sgt (brak pewności) uncertainty, incertitude- ciągła/dręcząca niepewność lingering/nagging doubt- niepewność jutra the uncertainty of the future- niepewność pomiarów unreliability of measurements- spytać z niepewnością w głosie to ask in a hesitant a. faltering voice- niepewność siebie lack of self-confidence, diffidence- dręczy ją niepewność samej siebie she’s plagued by a lack of self-confidence, she’s tormented by feelings of insecurity- żyć w niepewności to live in uncertainty, to live precariously- panuje niepewność co do… there is uncertainty about a. as to…- trzymać kogoś w niepewności to keep sb in suspense a. on tenterhooks- film trzyma w niepewności do ostatniej sceny the film keeps you in suspense until the very last scene- nie trzymaj nas dłużej w niepewności don’t keep us in suspense any longerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niepewnoś|ć
-
15 niezdecydowanie
сущ.• колебание• нерешительность• сомнение* * *%1 ☼ нерешительность ž+wahanie się, niepewność
* * *I снереши́тельность żSyn:wahanie się, niepewnośćIIнереши́тельноSyn: -
16 Unsicherheit
-
17 aby
Ⅰ conj. 1. książk. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikami) (in order) to, so as to; (przed zdaniami) so (that)- wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower- dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)- aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish- aby nie lest książk.- aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings- nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended2. (dla wyrażenia woli, sądu) to- chcę, abyś przyszedł I want you to come- nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me- nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him- wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work3. (wyrażające następstwo) only to- zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again4. (dla wyrażenia intensywności) to- jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that- na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely- łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door5. (byle) as long as, just so long as- kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden- możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs- pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fineⅡ part. 1. (wyrażające życzenie) aby zdążyć przed deszczem! let’s hope we make it before the rain comes a. it rains!- abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!2. (wyrażające wątpliwość) czy te informacje są aby pewne? is the news really reliable?- czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?- czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?- aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit- zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how- na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly* * *1. conj(in order) to, so that2. partona pojechała do Anglii, aby uczyć się angielskiego — she went to England to learn English
* * *conj.form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.part.1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby
-
18 ba
Ⅰ part. książk. (emfatyczne) (and) even; nay przest., książk.- dziesiątki, ba, setki ludzi tens, even hundreds of people- to zajmie miesiące, ba, lata całe it will take months, even yearsⅡ inter. (niepewność) well; (rezygnacja) oh well- ba, żebym to ja wiedział oh well, if only I knew* * *baint.1. (wyraża bezradność l. powątpiewanie) well, sure, true; ba, ale co mamy zrobić? true, but what shall we do?2. (= wyraża rezygnację) oh well; ba, nic na to nie poradzę oh well, there's nothing I can do about it; ba, sam bym chciał wiedzieć true, but what shall we do?3. lit. (= co ja mówię!) nay; sądzę, ba! jestem pewien... I suppose, nay, I am sure...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ba
-
19 hm
inter. (wahanie) hm(m), h’m* * *hmint.1. (zakłopotanie, niepewność) h'm, ahem.2. (powątpiewanie, niezadowolenie) humph.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hm
-
20 napięcie
* * *n.1. (= naprężenie, sytuacja konfliktowa, zdenerwowanie) tension; napięcie mięśniowe fizj. muscle tone; napięcie nerwowe nervous tension, stress; napięcie powierzchniowe fiz. surface tension; napięcie tektoniczne geol. tectonic tensional forces; (= denerwująca niepewność) suspense, anxiousness; oczekiwać w napięciu wait anxiously; trzymać w napięciu keep in suspense.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napięcie
См. также в других словарях:
niepewność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. niepewnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} brak zdecydowania, pewności, wiary w siebie; brak poczucia bezpieczeństwa, ufności w pomyślną przyszłość; niepokój towarzyszący oczekiwaniu na jakąś decyzję,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niepewność — ż V, DCMs. niepewnośćści, blm «brak pewności, bezpieczeństwa; wahanie» Dręcząca niepewność. Niepewność siebie. Trwać w niepewności. ◊ Niepewność jutra «brak zapewnionej przyszłości, niepokój o przyszłość» … Słownik języka polskiego
Kasia Stankiewicz — (born June 2, 1977 in Działdowo, Poland) is a Polish pop singer. She started her career in 1995 singing a song by Varius Manx, a multi platinum Polish band, in the TV song contest Szansa na sukces (A Chance for Success). A few months later she… … Wikipedia
Stanisław Moniuszko — (May 5, 1819 in Ubiel, near Minsk – June 4, 1872 in Warsaw, Congress Poland) was a Polish composer, conductor and teacher. His output includes many songs and operas, and his musical style is filled with patriot … Wikipedia
Грехута, Марек — Марек Грехута Дата рождения 10 декабря 1945(1945 12 10) Место рождения Замосць Дата смерти 9 октября 2006 … Википедия
Грехута — Грехута, Марек Марек Грехута Марек Грехута Основная информация Дата рождения 10 декабря 194 … Википедия
Грехута, Марэк — Марек Грехута Марек Грехута Дата рождения 10 декабря 1945 Место рождения Замосць Дата смерти 9 октября 2006 Место смерти … Википедия
Грехута М. — Марек Грехута Марек Грехута Дата рождения 10 декабря 1945 Место рождения Замосць Дата смерти 9 октября 2006 Место смерти … Википедия
Грехута Марэк — Марек Грехута Марек Грехута Дата рождения 10 декабря 1945 Место рождения Замосць Дата смерти 9 октября 2006 Место смерти … Википедия
Грехута Марек — Марек Грехута Марек Грехута Дата рождения 10 декабря 1945 Место рождения Замосць Дата смерти 9 октября 2006 Место смерти … Википедия
Марек Грехута — Дата рождения 10 декабря 1945 Место рождения Замосць Дата смерти 9 октября 2006 Место смерти … Википедия