-
1 Niemandsland
Syn. mid-table anonymity -
2 niemandsland
hetNiemandsland n -
3 Niemandsland
n ничейная земля/территория -
4 Niemandsland
-
5 tierra de nadie
-
6 no man's land
nomanslɑ̃dm( cordon sanitaire) Niemandsland n, Sperrbereich mno man's landno man's land [nomanslãd]invariable, Niemandsland neutre -
7 tierra
'tǐɛrraf1) ( suelo) Boden m, Erdboden m, Grund m, Erdreich n2) GEOL Erde f, Land ntierra baja — Niederung f
tierra extraña — Fremde f
tierra firme — Festland n
tierra virgen — Neuland n
3)tierras pl — Ländereien pl
sustantivo femenino5. (locución)————————Tierra sustantivo femeninotierratierra ['tjerra]num1num (materia, superficie, planeta) Erde femenino; tierra vegetal Komposterde femenino; toma de tierra electrotecnia Erdung femenino; bajo tierra minería unter Tage; echar tierra a algo (figurativo) etw vertuschen; estar bajo tierra unter der Erde liegen; caer por tierra (figurativo) den Bach runtergehen familiar; dar en tierra stürzen; echar por tierra zu Boden werfen; (figurativo) zunichte machen; me falta tierra (figurativo) mir fehlt die nötige Sicherheit; ¡trágame, tierra! ich würde (vor Scham) am liebsten in den (Erd)boden versinken!; parece que se lo ha tragado la tierra er scheint wie vom Erdboden verschwundennum2num (firme) (Fest)land neutro; tierra adentro landeinwärts; poner tierra por medio das Weite suchen; tomar tierra aeronáutica landen; náutico anlegen; como no lleguemos pronto a la estación, nos vamos a quedar en tierra wenn wir nicht bald am Bahnhof sind, verpassen wir unseren Zugnum4num (hacienda) Land neutro; tierra de labor Ackerland neutro; tierra de pastos Weideland neutro; poseer tierras Land besitzen -
8 no-man's-land
['nəumænzlænd](land which no-one owns or controls, especially between opposing armies.) das Niemandsland* * *['nəʊmnzlnd] Niemandsland nt -
9 no man's land
nounNiemandsland, das* * *nounNiemandsland, das -
10 незаселённая земля
adjgener. Niemandsland -
11 нейтральная зона
adj1) gener. Mittelzone (хоккей), eine neutrale Zone, neutraler Böden3) milit. Mittellinie, Neutralzone, Niemandsland4) law. neutrale Zone, neutrales Gebiet6) el.mach. Indifferenzzone, neutrale Zone (расположения щёток или поля якоря)7) shipb. Neutralitätszone -
12 нейтральная полоса
adjmilit. Niemandsland, Vorzone, neutraler Streifen -
13 ничейная земля
adjmilit. Niemandsland -
14 ничейная территория
adjlaw. Niemandsland, staatenloses Gebiet, terra nullius -
15 territoire
teʀitwaʀm1) Gebiet n2) POL Territorium nterritoireterritoire [teʀitwaʀ]d'un animal Revier neutre; d'un pays, d'une nation Territorium neutre; d'une ville Gebiet neutre; d'un juge, évêque Zuständigkeitsbereich masculin; Beispiel: territoire d'outre-mer überseeisches Gebiet -
16 zone
zonf1) Gebiet nzone de tension — POL Spannungsgebiet n
2) ( espace) Zone f, Raum mzone de libre-échange — ECO Freihandelszone f
3)4)5)6)zone d'action/zone d'activité — Wirkungsbereich m
zonezone [zon]1 (secteur) Zone féminin; Beispiel: zone bleue Kurzparkzone; Beispiel: zone d'influence Einflussbereich masculin2 géographie Zone féminin; Beispiel: zone côtière Küstengebiet neutre; Beispiel: zone de dépression Tiefdruckgebiet neutre3 finances, bourse Beispiel: zone monétaire Geldwirtschaftszone féminin; Beispiel: zone douanière Zollgebiet neutre -
17 Mittelfeld
■ Teil des Spielfelds, der in etwa von einem Strafraum zum andern geht.■ Area of a football pitch approximately between the two penalty areas.■ Gesamtheit der Mittelfeldspieler einer Mannschaft.■ The players who occupy a central position and whose chief job is to form a link between defence and attack.Syn. mid-table anonymity -
18 Tabellenmittelfeld
Syn. mid-table anonymity -
19 borderland
bor·der·land[ˈbɔ:dəlænd, AM ˈbɔ:rdɚ-]n* * *1. Grenzland n, -gebiet n2. figa) Grenzland nb) Randgebiet nc) Niemandsland n* * *n.Grenzgebiet n.Randgebiet n. -
20 nessuno
nessunonessuno [nes'su:no]sostantivo MaskulinNiemand Maskulin; terra di nessuno Niemandsland neutro; figli di nessuno Findelkinder neutro plurale————————nessunonessuno , -aI aggettivokein; (in frasi interrogative) irgendein; in nessun caso auf keinen Fall; in nessun luogo nirgends; non ho nessuno-a voglia ich habe keine LustII pronome indefinito1 (non uno) niemand, keine(r, s); non ho visto nessuno ich habe niemanden gesehen2 (qualcuno) jemand; nessun altro kein andererDizionario italiano-tedesco > nessuno
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Niemandsland — betreten: sich auf unerlaubtem, unerforschtem Gelände bewegen, sich mutig vorwagen.{{ppd}} Als ›Niemandsland‹ wird das Gebiet bezeichnet, dessen Besitz rechtlich noch ungeklärt ist oder das noch nicht besiedelt und von der Zivilisation berührt … Das Wörterbuch der Idiome
Niemandsland — ↑Terra nullius … Das große Fremdwörterbuch
Niemandsland — Der Begriff Niemandsland (lat. terra nullius) bezeichnet ein Gebiet, das niemandem gehört, also entweder staatsrechtlich herrenlos ist, oder von niemandem besiedelt und gepflegt oder bewirtschaftet wird, oder zwischen den Frontlinien eines… … Deutsch Wikipedia
Niemandsland — Nie|mands|land 〈n. 12u; unz.〉 1. Gelände zw. zwei Fronten 2. unbesiedelter Grenzstreifen 3. unerforschtes Land * * * Nie|mands|land, das <Pl. …länder>: 1. zwischen zwei ↑ Fronten (2 a) gelegenes Land, gelegener Geländestreifen. 2. (selten)… … Universal-Lexikon
Niemandsland — Nie·mands·land das; nur Sg; 1 der Streifen Land zwischen den Grenzen von zwei Staaten 2 ein Gebiet, in dem niemand wohnt 3 ein Thema, ein Fach o.Ä., mit dem man sich noch nicht beschäftigt hat: Noch in den 60er Jahren war Umweltpolitik… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Niemandsland (Roman) — Niemandsland ist ein Roman der englischen Schriftstellerin Pat Barker. Er wurde 1991 unter dem Titel Regeneration erstmals veröffentlicht und erschien 1997 bei Hanser ins Deutsche übersetzt von Matthias Fienbork. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2… … Deutsch Wikipedia
Niemandsland — Voir No man s land2 … Dictionnaire mondial des Films
Niemandsland — Nie|mands|land Plural ...länder (Kampfgebiet zwischen feindlichen Linien; unerforschtes, herrenloses Land) … Die deutsche Rechtschreibung
Alice im Niemandsland — Filmdaten Originaltitel Alice im Niemandsland Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Schatz im Niemandsland — Seriendaten Originaltitel Der Schatz im Niemandsland Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Schatz im Niemandsland — Country of origin Germany Der Schatz im Niemandsland is a German television series. See also List of German television series External links Der Schatz im Niemandsland at the Internet Movie Dat … Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский