-
1 niedoszły
niedosz|ły\niedoszłyli 1. несостоявшийся; неосуществлённый;\niedoszłyłe małżeństwo несостоявшийся брак;
2. чуть было не ставший (кем-л.), бывший кандидат;\niedoszły minister бывший кандидат в министры; \niedoszły bohater ирон. человек, едва не ставший героем; незадачливый (несостоявшийся) герой
* * *1) несостоя́вшийся; неосуществлённыйniedoszłe małżeństwo — несостоя́вшийся брак
2) чу́ть было не ста́вший (кем-л.), бы́вший кандида́тniedoszły minister — бы́вший кандида́т в мини́стры
niedoszły bohater — ирон. челове́к, едва́ не ста́вший геро́ем; незада́чливый (несостоя́вшийся) геро́й
-
2 niedoszły
adj(artysta, samobójca) would-be* * *a.1. (= niezrealizowany) unrealized, unattained; niedoszłe małżeństwo a marriage that might have been.2. (= taki, który nie urzeczywistnił zamierzeń) would-be; niedoszły artysta would-be artist, artist manqué.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedoszły
-
3 niedoszły
-
4 niedoszły
-
5 niedosz|ły
adj. 1. (niezrealizowany) [plan, projekt, pomysł] failed, stillborn- niedoszły wyjazd a trip that never happened- ci dwoje to niedoszłe małżeństwo these two were once going to get married2. (niespełniony) [artysta, aktorka, bohater] unfulfilled, would-be- niedoszły samobójca a failed suicideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedosz|ły
-
6 samobójczyni
m samobój|ca, samobójczyni f suicide- niedoszły samobójca a would-be suicide- potencjalny samobójca a. kandydat na samobójcę a potential suicide- pilot samobójca a suicide a. kamikaze pilot- nie jestem samobójcą przen. I have no desire to commit suicide- musiałbym być samobójcą, żeby to zrobić przen. I’d have to be suicidal to do that!* * *f.zob. samobójca.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samobójczyni
-
7 zamach
m (G zamachu) 1. (szeroki energiczny ruch ręką) backswing- wziąć zamach to take a swing2. (próba odebrania życia) attempt- zamach na prezydenta/przywódcę opozycji an attempt on the life of the president/opposition leader- niedoszły zamach a failed assassination attempt- zamach bombowy a bomb attack- zamach na autonomię uczelni przen. an attempt to limit the autonomy of the university- zamach stanu a coup d’état■ za jednym zamachem pot. at a. in one go* * *-u; -y; m( próba zamordowania) assassination attempt; ( zamordowanie) assassination; ( bombowy) attackdokonać ( perf) zamachu na kogoś/na czyjeś życie — ( nieudanego) to make an attempt on sb's life; ( udanego) to assassinate sb
* * *mi1. (= atak) attack (na kogoś/coś on sb/sth); (= zamordowanie) assassination ( kogoś of sb); (= próba zamordowania) assassination attempt ( na kogoś on sb); zamach bombowy bomb attack; zamach stanu coup d'état, coup; zamach terrorystyczny terrorist attack; dokonać zamachu na kogoś l. czyjeś życie ( nieudanego) make an attempt on sb l. on sb's life, try to assassinate sb; ( udanego) assassinate sb; knuć zamach plot an assassination attempt; paść ofiarą zamachu fall victim to an assassination; udaremnić zamach foil l. prevent an assassination attempt; uniknąć zamachu escape an assassination attempt.2. (= zamachnięcie się) sweep, swing; za jednym zamachem pot. at one go.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamach
-
8 samobój|ca
m samobój|ca, samobójczyni f suicide- niedoszły samobójca a would-be suicide- potencjalny samobójca a. kandydat na samobójcę a potential suicide- pilot samobójca a suicide a. kamikaze pilot- nie jestem samobójcą przen. I have no desire to commit suicide- musiałbym być samobójcą, żeby to zrobić przen. I’d have to be suicidal to do that!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > samobój|ca
-
9 verhindert
1) ( nicht in der Lage)wegen Krankheit \verhindert sein być ograniczonym w działaniu z powodu chorobydienstlich/beruflich \verhindert sein zostać zatrzymanym przez obowiązki służbowe2) (fam: begabt)ein \verhinderter Dichter niedoszły poeta m -
10 verkracht
( fam)\verkrachte Existenz bankrut m życiowy
См. также в других словарях:
niedoszły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, niedoszłyszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który wbrew wcześniejszym planom nie stał się faktem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedoszła wycieczka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niedoszły — niedoszłyszli 1. «taki, który nie został zrealizowany, nie doszedł do skutku» Niedoszłe małżeństwo. Niedoszły wyjazd. 2. «taki, który nie osiągnął zamierzonego celu, np. stanowiska, tytułu itp., nie urzeczywistnił zamierzeń» Niedoszły artysta,… … Słownik języka polskiego
Сосновский, Юзеф — Юзеф Сосновский Józef Sosnowski … Википедия
Щепановский, Станислав (химик) — Станислав Щепановский польск. Stanisław Szczepanowski Род деятельности: инженер, юрист, экономист, химик, предприниматель, один из пионеров нефтедобывающей промышленности в Галичине … Википедия
samobójca — m odm. jak ż II, DCMs. samobójcacy; lm M. samobójcacy, DB. samobójcaców «człowiek, który popełnił samobójstwo, odebrał sobie życie» Zwłoki samobójcy. Niedoszły samobójca … Słownik języka polskiego
zamach — m III, D. u; lm M. y 1. «działanie mające na celu odebranie komuś życia, naruszenie lub odebranie czyjejś własności, targnięcie się, porwanie się na coś lub na kogoś, przeciw czemuś lub komuś» Niedoszły, nieudany, planowany zamach. Zamach bombowy … Słownik języka polskiego
samobójca — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos VIIIa, lm M. samobójcacy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} człowiek, który świadomie pozbawił się życia lub próbował to zrobić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedoszły, odratowany samobójca.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień