-
1 niederkommen
-
2 niederkommen
niederkommen, parĕre (gebären, z.B. primum, quintum, difficile, infeliciter). – partum edere (die Leibesfrucht von sich geben, z.B. difficulter). – eniti (mit Anstrengung die Leibesfrucht von sich geben, z.B. facile, difficilius). – n. wollen, parturire (kreißen); non longe [1795] abesse a partu (der Niederkunft nahe sein): bei jmd. (in jmds. Hause) n., parĕre apud alqm: mit einem Sohne n., filium parĕre od. eniti: sie kam in Antium nieder, locus puer perio Antium fuit: meine Frau ist glücklich mit einem Söhnchen niedergekommen, filiolo auctus sum salvā coniuge.
-
3 niederkommen
1. рожа́ть, разроди́ться, разреши́ться (от бре́мени); sie ist mit einem Sohne niedergekommen она́ родила́ сы́на;2. уст. высо́к. нисходи́ть, спуска́ться -
4 niederkommen
'niederkommen < neprav; sn> porodit pf -
5 niederkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) altm. give birth (to a child); förm., lit.: niederkommen mit be delivered of* * *(gebären) to give birth* * *nie|der|kom|menvi sep irreg aux sein (old)to be delivered (old) (mit of)* * *nie·der|kom·men* * *niederkommen mit be delivered of -
6 niederkommen
разреша́ться /-реши́ться (от бре́мени). umg разроди́ться pf . mit einem Knaben [Mädchen] niederkommen разреша́ться /- [разроди́ться] ма́льчиком [де́вочкой], рожа́ть <роди́ть ipf/pf> ма́льчика [де́вочку] -
7 niederkommen
-
8 niederkommen
-
9 niederkommen
-
10 niederkommen
welidandin < welidîn> -
11 niederkommen
* itr s 1. слизам долу; 2. раждам, освобождавам се от бременност; mit e-m Sohne =kommen раждам син. -
12 niederkommen
'niːdərkɔmənv irr( gebären) accoucher -
13 niederkommen
(kam nieder, niedergekommen aux sein) v spustiti se; (gebären) roditi -
14 niederkommen
níederkommen* vi (s) книжн. уст.рожа́тьmit é inem Sohn ní ederkommen — роди́ть сы́на, разреши́ться (от бре́мени) сы́ном
-
15 niederkommen
nieder·kommen v/i <sn> nedkomme -
16 niederkommen
nieder|kommensie ist mit einem Mädchen niedergekommen bir kız doğurdu, bir kızı oldu -
17 niederkommen
rodzić -
18 niederkommen* отд
vi (s) высок уст рожать, разродиться, разрешиться (от бремени)mit éínem Mädchen níéderkommen — родить девочку
Die Hérzogin kommt bald níéder. — Герцогине скоро предстоят роды.
-
19 mit einem Jungen niederkommen
mit einem Jungen niederkommenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit einem Jungen niederkommen
-
20 confine
transitive verb1) einsperren2) (fig.)confine somebody/something to something — jemanden/etwas auf etwas (Akk.) beschränken
confine oneself to something/doing something — sich auf etwas (Akk.) beschränken/sich darauf beschränken, etwas zu tun
* * *1) (to keep within limits; to stop from spreading: They succeeded in confining the fire to a small area.) begrenzen2) (to shut up or imprison: The prince was confined in the castle for three years.) einsperren•- academic.ru/15192/confined">confined- confinement
- confines* * *con·fineI. vt[kənˈfaɪn]1. (restrict)you are asked to \confine your use of the telephone to business calls alone bitte nutzen Sie Ihr Telefon nur für geschäftliche Telefonateit's an attitude which seems to be \confined to the upper classes eine solche Haltung wird anscheinend nur von den oberen Schichten vertreten2. (shut in)\confined to barracks Kasernenarrest m habenhe was \confined to the house all day er war den ganzen Tag ans Haus gefesseltto be \confined to quarters MIL Ausgangssperre habenII. n[ˈkɒnfaɪn, AM ˈkɑ:n-]▪ the \confines pl die Grenzen plto be beyond the \confines of sb's understanding jds Horizont überschreiten* * *[kən'faɪn]1. vtto be confined to the house — nicht aus dem Haus können
to be confined to barracks/one's room — Kasernen-/Stubenarrest m haben
to confine oneself to doing sth — sich darauf beschränken, etw zu tun
the damage was confined to... — der Schaden beschränkte or erstreckte sich nur auf (+acc)
he finds the job too confining lions are confined to Africa — er fühlt sich in dem Job beschränkt or eingeengt Löwen gibt es nur in Afrika
3) (dated passto be confined — niederkommen (old)2. pl['kɒnfaɪnz] (of space, thing etc) Grenzen pl; (of marriage) Fesseln pl; (of system) enge Grenzen pl* * *A s [ˈkɒnfaın; US ˈkɑn-] s meist pl1. Grenze f, Grenzgebiet n, fig Rand m, Schwelle f:on the confines of death am Rande des Todes2. [kənˈfaın] obs Gebiet n3. a) poet Gefangenschaft fb) obs Gefängnis nB v/t [kənˈfaın]1. begrenzen, be-, einschränken ( alle:to auf akk):confine o.s. to sich beschränken auf2. einschließen, einsperren3. jemandes Bewegungsfreiheit einschränken:be confined to bed ans Bett gefesselt sein, bettlägerig sein;be confined to one’s room ans Zimmer gefesselt sein;* * *transitive verb1) einsperrenbe confined to bed/the house — ans Bett/Haus gefesselt sein
2) (fig.)confine somebody/something to something — jemanden/etwas auf etwas (Akk.) beschränken
confine oneself to something/doing something — sich auf etwas (Akk.) beschränken/sich darauf beschränken, etwas zu tun
* * *v.beschränken v.
См. также в других словарях:
Niederkommen — Niederkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, aber nur in engerer eingeschränkter Bedeutung üblich ist, für entbunden werden; im gemeinen Leben, in das Kindbett kommen, in die Wochen kommen, in einigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Niederkommen — Niederkommen, Niederkunft, so v.w. Gebären, s.u. Geburt … Pierer's Universal-Lexikon
niederkommen — Vst. std. (9. Jh., herunterkommen 8. Jh.), mhd. (kindes) niderkomen gebären Stammwort. Zu niderkomen herabkommen, sich zu Bett legen, sich niederlegen . Vielleicht war frz. accoucher (d un enfant) das Vorbild für die verhüllende Ausdrucksweise… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niederkommen — niederkommen, Niederkunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
niederkommen — bekommen, entbinden, gebären, zur Welt bringen; (geh.): das Leben schenken; (dichter.): genesen; (ugs.): in die Welt setzen, kriegen; (veraltend): kreißen; (veraltet): in die Wochen kommen. * * * niederkommen:⇨gebären niederkommen→gebären … Das Wörterbuch der Synonyme
niederkommen — kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * nie|der||kom|men 〈V. intr. 170; ist; … Universal-Lexikon
niederkommen — nidderkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
niederkommen — nie|der|kom|men; sie ist [mit Zwillingen] niedergekommen (veraltend) … Die deutsche Rechtschreibung
entbinden — niederkommen; kreißen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; auf die Straße setzen (umgangssprachlich); freistellen; ( … Universal-Lexikon
kreißen — niederkommen; gebären; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * krei|ßen 〈V. intr.; hat; Med.〉 in Geburtswehen liegen [& … Universal-Lexikon
gebären — niederkommen; kreißen; entbunden werden; auf die Welt bringen (umgangssprachlich); in den Wehen liegen; (Baby) zur Welt bringen; entbinden * * * ge|bä|ren [gə bɛ:rən], gebiert/gebärt, gebar, geboren <tr.; hat: (ein Kind) zur Welt bringen … Universal-Lexikon