Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

nie+móc+złapać+tchu

  • 1 Luft

    Luft [lʊft, Pl: 'lʏftə] <-, -̈e> f
    1) kein Pl ( Atmosphäre) powietrze nt
    frische \Luft świeże powietrze
    an die [frische] \Luft gehen wyjść na [świeże] powietrze
    2) kein Pl ( Atem)
    die \Luft anhalten wstrzymać oddech
    keine \Luft mehr bekommen nie móc złapać oddechu
    nach \Luft schnappen zaczerpnąć tchu
    [tief] \Luft holen [głęboko] oddychać [ perf odetchnąć]
    3) (fam: Platz) przestrzeń f
    4) ( fig fam: Spielraum) możliwość f działania
    5) ( Brise) bryza f
    6) von \Luft und Liebe leben ( hum fam) żyć miłością i powietrzem ( hum pot)
    dort herrscht dicke \Luft ( fam) tam jest napięta atmosfera
    die \Luft ist rein ( fam) nic nie zagraża
    sich in \Luft auflösen rozpłynąć się w powietrzu
    jdn wie \Luft behandeln traktować kogoś jak powietrze
    es liegt etwas in der \Luft zanosi się na coś
    seinem Ärger \Luft machen wyładowywać [ perf wyładować] złość
    \Luft für jdn sein ( fam) nie istnieć dla kogoś ( przen)
    jdn an die [frische] \Luft setzen (fam: jdn aus der Wohnung hinauswerfen) wywalić kogoś za drzwi ( pot) ( jdn feuern) wywalić kogoś z pracy ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Luft

См. также в других словарях:

  • dech — m III, D. tchu, blm «wciągane do płuc i wypychane z nich powietrze, tchnienie; czynność narządów oddychania; oddech» Krótki, świszczący dech. Chwytać, wstrzymać dech. Nabrać tchu. Nie móc złapać tchu. Tchu komu braknie, zabrakło; dech zamiera… …   Słownik języka polskiego

  • konać — ndk I, konaćam, konaćasz, konaćają, konaćaj, konaćał «być w agonii, kończyć życie, dogorywać, umierać» Chory zaczął konać. Konać z głodu, z pragnienia, ze zmęczenia. ◊ Konać ze śmiechu «nie móc złapać tchu ze śmiechu, zaśmiewać się» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»