-
1 нічия
niczyjaприкм.remis спорт. -
2 niczyj
adjnobody's, no-one's* * *a.Loc. i Ins. - yim pl. -yje, -yi Gen. i Loc. - yich Dat. - yim Acc. -yje, -yich Ins. - yimi nobody's, no-one's; ziemia niczyja no-man's-land.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niczyj
-
3 niczyj
прил.• бесхозяйный* * *ничей;ziemia \niczyja ничейная земля;
bez \niczyjej pomocy без чьей-л. помощи* * *ниче́йziemia niczyja — ниче́йная земля́
bez niczyjej pomocy — без чье́й-л. по́мощи
-
4 no-man's-land
['nəumænzlænd]nziemia f niczyja* * *['nəumænzlænd](land which no-one owns or controls, especially between opposing armies.) ziemia niczyja -
5 Niemandsland
-
6 ziemia
- mi; fZiemia — earth, Earth; ( gleba) pl; -mie soil; ( grunt pod nogami) ground; ( podłoga) floor; (własność, kraina) pl; -mie landgryźć ziemię — (przen) pot to bite the dust (pot)
do (samej) ziemi — (zasłona, suknia) full-length (attr)
ziemia pali im się pod nogami — (przen) things are getting hot for them
* * *f.1. (= kula l. skorupa ziemska) (the) earth; Ziemia astron. the Earth; na ziemi on earth; trzęsienie ziemi earthquake.2. ( w różnych wyrażeniach przenośnych) zetrzeć coś z powierzchni ziemi wipe sth off the face of the earth; poruszyć niebo i ziemię move heaven and earth; nie z tej ziemi out of this world.3. (= gleba) soil, earth; żyzna ziemia fertile soil; pójść do ziemi go to one's grave; gryźć ziemię przen. bite the dust.4. (= podłoże, grunt; t. przen.) ground; na ziemi on the ground; pod ziemią underground; nad ziemią above ground; na ziemię l. ku ziemi to the ground; w ziemi in the ground; podnieść coś z ziemi pick sth up off the ground; suknia do samej ziemi full-length dress; spać na gołej ziemi sleep on the ground; kłaniać się do samej ziemi bow to the ground; stąpać l. chodzić po ziemi have one's both feet on the ground; zrównać coś z ziemią raze sth to the ground; nogi mi wrosły w ziemię I stood rooted to the ground l. to the spot; zapaść się pod ziemię disappear without a trace; ziemia pali się komuś pod nogami things are getting hot for sb; wydobyć coś spod ziemi conjure sth up; wyrosnąć jakby spod ziemi spring up; niech mu ziemia lekką będzie may he rest in peace.5. (= rola, grunt uprawny) land, ground; ziemia orna/jałowa arable/barren land.6. (= kraina) land, region; ziemia mlekiem i miodem płynąca fertile land; ziemia niczyja no-man's land; Ziemia Święta the Holy Land; Ziemia Baffina geogr. Baffin's Land.7. hist. ( jednostka administracyjna) land, district.8. geol., techn. ( rodzaj skały) earth; ziemia fulerska/okrzemkowa filler's/diatomaceous earth.9. pl. chem. ziemie alkaliczne/rzadkie alkaline/rare earths.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziemia
-
7 niczy|j
pron. nobody’s, no one’s- „czyj to kot?” – „niczyj” ‘whose cat is that/this?’ – ‘nobody’s’- nie potrzebuję niczyich rad I don’t need anybody’s a. anyone’s advice- zrobić coś bez niczyjej pomocy to do sth without anyone’s help a. unassisted- ziemia niczyja no-man’s-landThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niczy|j
-
8 niczyj
-
9 niczyj
bez niczyjej pomocy ohne fremde Hilfe -
10 niczyj
-
11 Niemandsland
-
12 nenies
niczyje, nikogo, niczyja własność, niczyj
См. также в других словарях:
niczyj — niczyi, odm. jak przym. 1. «nie należący do nikogo, przez nikogo nie posiadany» Ziemia niczyja. Niczyj pies. 2. «nie dotyczący nikogo; nie pochodzący od nikogo; żaden (używane w zdaniach zaprzeczonych)» Nie potrzebować niczyjej pomocy. Nie ma w… … Słownik języka polskiego
bezpański — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib {{/stl 8}}{{stl 7}} niebędący niczyją własnością, nienależący do nikogo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezpański pies. Bezpańska piłka. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
