Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

nicht+nötig

  • 81 die Zügel straffer anziehen

    (die Zügel straffer anziehen [straffziehen])
    (strenger werden, Gehorsam fordern)
    натянуть поводья, усилить контроль; быть более требовательным

    Rede doch der jungen Bande nicht dazwischen. Zeitweise ist es nötig, dass den wilden Gesellen von anderen die Zügel straffgezogen werden. (H. Marchwitza. Meine Jugend)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel straffer anziehen

  • 82 ein Tropfen auf den heißen Stein

    ((wie / nur) ein Tropfen auf den [auf einen] heißen Stein)
    капля в море (мелочь, которая ничего не решает)

    Ich helfe. Natürlich. Äber was hilft das dir. Ist nur ein Tropfen auf heißen Stein. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)

    Angesichts der gewaltigen Hilfe, die in der GUS nötig sein wird, spricht der amerikanische Botschafter in Moskau, Robert Strauss, "auch nicht von Hoffnung", sondern von einem "Tropfen auf dem heißen Stein". (BZ. 1992)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Tropfen auf den heißen Stein

  • 83 einen langen Atem haben

    (einen langen [den längeren] Atem haben)
    быть более выносливым (чем противник); обладать большим запасом сил; быть стойким

    Er hatte gar nicht gewusst, dass die Liese einen derartig langen Atem hatte. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)

    Gibt es ein brauchbares Gegengift gegen Resignation und Zurücklehnung? Vielleicht der Realitätssinn, der einem bewusst macht, dass für Veränderungen weite Wege nötig sind, über "sieben Berge" hinweg. Die Müdigkeit kommt schon, wenn der erste Berg sich auftürmt. Und viele lieben die glatten Wege. Wir brauchen einen langen Atem. (Frieder Burkhardt)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Atem haben

  • 84 Gehirnschmalz

    n -es, o. PL шутл. "серое вещество"
    смекалка. Um dieses Problem zu lösen, ist schon allerhand Gehirnschmalz nötig.
    Deine viertausend Mark aufzutreiben, mein Lieber, immer von neuem, das kostet Gehirnschmalz.
    Die größeren Zusammenhänge sehen? Sein Gehirnschmalz reicht dazu nicht aus.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gehirnschmalz

  • 85 Kläffer

    m -s, =
    1. брехливая собака, шавка. Der Kläffer in der Hundehütte läßt mich keinen klaren Gedanken fassen.
    Er ließ sich von den Kläffern nicht beeinflussen, ging den Weg, den er für richtig hielt.
    2. ворчун, брюзга. Dieser alte Kläffer hat auch immer was zu meckern.
    Du bist ein richtiger Kläffer. Ist es denn nötig, bei jeder Kleinigkeit loszubrüllen?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kläffer

  • 86 Quatschkopf

    m -(e)s,..köpfe болтун, брех-ло. Er ist ein ausgesprochener Quatschkopf. Inne kann er nicht halten, auch wenn es nötig ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quatschkopf

  • 87 Rage

    /
    1. неистовство, ярость
    раж
    in Rage kommen, geraten
    jmdn. in Rage bringen.
    2.: in Rage в спешке, смятении
    in der Rage etw. stehen lassen, vergessen, übersehen (versehentlich), nicht tun, was nötig war.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rage

  • 88 Sicher:

    sicher ist sicher осторожность не помешает. Zähl das Geld nach! Sicher ist sicher.
    Hast du das Gas ausgemacht? Sieh lieber noch mal nach. Sicher ist sicher, langsam, aber sicher медленно, но верно. Reg dich nicht auf! Langsam, aber sicher kommen wir doch zu unserem Ziel.
    Er arbeitet langsam, aber sicher. Nie ist bei ihm eine Nacharbeit nötig, auf Nummer sicher sitzen сидеть в тюрьме. Ein Teil der Bande sitzt schon auf Nummer sicher, aber sicher! ну конечно! "Kommst du?" — "Aber sicher!"

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sicher:

  • 89 Stehlen

    vr l.: woher nehmen und nicht stehlen? откуда я это возьму?
    2.: jmdm. den Schlaf, die Ruhe, die Zeit stehlen отнимать сон, покой, время
    ein Motiv, eine Idee ist einem [bei einem anderen] gestohlen эта мелодия, эта идея плагиат.
    4.: er kann mir gestohlen bleiben мне на него наплевать [начхать]. Er kann mir gestohlen bleiben, ich will nichts mehr von diesem Schuft wissen, etw. kann jmdm. gestohlen bleiben что-л. совершенно не интересует кого-л.
    мне это "до лампочки". Wie er dazu steht, das kann mir gestohlen bleiben. Ich tu, was ich für nötig halte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stehlen

  • 90 befinden

    befinden I vt находи́ть, счита́ть
    etw. für nötig befinden находи́ть (что-л.) ну́жным
    etw. für wahr befinden находи́ть (что-л.) пра́вильным
    etw. für falsch befinden находи́ть (что-л.) непра́вильным
    etw. (für) gut befinden одобря́ть (что-л.)
    etw. (für) richtig befinden одобря́ть (что-л.)
    dies wurde als hinreichend befunden э́то при́знано доста́точным
    befinden, dass... постанови́ть(, что...); призна́ть(, что...)
    hier hat nur der Ausschuß zu befinden э́то може́т реши́ть то́лько комите́т; э́то може́т реши́ть то́лько коми́ссия
    befinden, sich II находи́ться, быть, пребыва́ть
    sich plötzlich irgendwo befinden очути́ться (где-л.)
    er befindet sich viel auf Reisen он мно́го путеше́ствует; он ча́сто в разъе́здах
    er befindet sich nicht mehr am Leben его́ бо́льше нет в живы́х
    er befindet sich in guten Verhältnissen он живё́т в хоро́ших усло́виях
    sie befindet sich in anderen Umständen эвф. она́ в положе́нии
    sich im Zustand der Ermattung befinden находи́ться в состоя́нии изнеможе́ния
    Sie befinden sich in einem großen Irrtum! вы глубоко́ заблужда́етесь!
    befinden чу́вствовать себя́
    wie befinden Sie sich? как вы себя́ чу́вствуете?
    sich wohl befinden чу́вствовать себя́ хорошо́, быть здоро́вым
    sich unpäßlich befinden чу́вствовать себя́ нехорошо́, быть нездоро́вым
    befinden vt враждова́ть (с кем-л.); пита́ть вражду́ (к кому́-л.)

    Allgemeines Lexikon > befinden

  • 91 bitter

    bitter I a го́рький; bitter werden ; прого́ркнуть; ich habe einen bitteren Geschmack auf der Zunge [im Munde] у меня́ го́рько во рту
    bitter I a перен. го́рький, огорчи́тельный
    das ist bitter вот что го́рько [неприя́тно, оби́дно]
    nicht bitter разг. ми́ло, неду́рно
    das bittere Ende печа́льный коне́ц
    das ist bitterer Ernst э́то кра́йне серьё́зно
    j-m bitteren Kummer verursachen [bereiten] доставля́ть кому́-л. больши́е огорче́ния
    die bitterste Not кра́йняя [го́рькая] нужда́; печа́льная необходи́мость
    j-m die bittere Wahrheit sagen сказа́ть кому́-л. го́рькую пра́вду
    bittere Worte оби́дные слова́
    bitter I a ожесточё́нный, озло́бленный, злой
    das Leiden hat ihn bitter gemacht страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́
    die bittersten Feinde закля́тые враги́
    bitterer Frost си́льный [ли́тый] моро́з
    bitterer Haß стра́шная [лю́тая] не́нависть
    bittere Ironie е́дкая иро́ния
    bittere Kalte стра́шный хо́лод
    bittere Schmerzen ужа́сные бо́ли
    bitter II adv го́рько (на вкус)
    bitter II adv го́рько (пла́кать и т. п.), j-n bitter kranken бо́льно оби́деть кого́-л.; глубоко́ оскорби́ть кого́-л.
    bitter II adv : bitter kalt стра́шно хо́лодно
    bitter wenig весьма́ ма́ло, почти́ ничего́
    das ist bitter nötig э́то кра́йне необходи́мо
    wenn die Maus satt ist, schmeckt das Mehl bitter посл. когда́ мышь сыта́, ей крупа́ горька́

    Allgemeines Lexikon > bitter

  • 92 Brot

    Brot n -(e)s, -e хлеб (печё́ный)
    altbackenes Brot чё́рствый хлеб
    schwarzes Brot чё́рный хлеб
    weißes Brot бе́лый хлеб
    Brot von gestern хлеб вчера́шней вы́печки
    ein Laib Brot буха́нка [карава́й] хле́ба
    eine Schnitte [Scheibe] Brot ломо́ть хле́ба
    ein Stück Brot кусо́к хле́ба
    trocken Brot [Brot und Salz] essen пита́ться одни́м лишь хле́бом
    Brot in den Ofen schießen [einschieben] ста́вить хлеб в печь
    Brot n -(e)s, -e ломо́ть [кусо́к] хле́ба; бутербро́д
    ein belegtes Brot бутербро́д (с колбасо́й, сы́ром и т. п.)
    ein gestrichenes Brot нама́занный (ма́слом и т. п.) кусо́к хле́ба
    Butter aufs Brot streichen [schmieren] нама́зывать хлеб ма́слом
    Brot n -(e)s, -e хлеб, пропита́ние
    das ist mein Brot э́то мой кусо́к хле́ба
    das ist ein saures Brot э́то нелё́гкий хлеб
    das tägliche Brot хлеб насу́щный; пропита́ние
    ein hartes Brot essen, sich (D) sein Brot schwer [sauer] verdienen зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м
    sein eigen Brot essen жить со́бственным трудо́м
    fremder Leute Brot essen есть чужо́й хлеб
    sein Brot mit Tränen essen жить в постоя́нной нужде́
    sein (gutes) Brot haben име́ть доста́точный за́работок
    ein sicheres Brot haben име́ть ве́рный кусо́к хле́ба
    kaum das liebe Brot haben ко́е-как перебива́ться
    j-m das Brot vom Munde stehlen вы́рвать у кого́-л. кусо́к хле́ба и́зо рта, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба
    etw. nötig haben wie das tägliche Brot [wie's liebe Brot] нужда́ться в чем-л. как в хле́бе насу́щном
    in Lohn und Brot bei j-m sein [stehen] служи́ть у кого́-л., состоя́ть у кого́-л. на слу́жбе
    nach Brot gehen иска́ть кусо́к хле́ба [за́работок]
    j-n in Arbeit und Brot bringen устро́ить кого́-л. на рабо́ту, найти́ для кого́-л. за́работок
    j-n um sein [ums] Brot bringen, j-n das Brot nehmen, j-n um Lohn und Brot bringen лиши́ть кого́-л. куски́ хле́ба
    er kann mehr als Brot essen разг. он толко́вый [зна́ющий] челове́к
    er sieht aus, als hätten ihm die Hühner das Brot genommen [weggefressen], er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen разг. у него́ о́чень разочаро́ванный [смущё́нный] вид
    Brot im Hundestall suchen иска́ть что-л. там, где его́ заве́домо нет
    j-m etw. aufs Brot streichen [schmieren] постоя́нно упрека́ть (кого́-л. в чём-л.); постоя́нно напомина́ть (кому́-л. о чём-л.)
    da fiel ihm die Butter vom Brot! разг. тут-то у него́ де́льце и сорвало́сь!, тут-то ему́ и не повезло́!
    er hat sein Brot bald verspeist, ihm ist sein (letztes) Brot gebacken ему́ оста́лось недо́лго жить, он недо́лго протя́нет
    von dem nimmt kein Hund ein Stuck Brot mehr разг. его́ все презира́ют
    fremder Leute Brot essen tut weh посл. чужо́й хлеб го́рек
    des einen Tod ist des andern Brot посл. на несча́стье одного́ зи́ждется сча́стье друго́го; ко́шке игру́шки, a мы́шке слё́зки
    der Mensch lebt nicht vom Brot allein посл. не хле́бом еди́ным жив челове́к
    was Brot ich esse, des Lied ich singe посл. чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

    Allgemeines Lexikon > Brot

  • 93 Brot

    1) Brotlaib хлеб. feines Brot хлеб из муки́ ме́лкого помо́ла. grobes Brot хлеб из муки́ гру́бого помо́ла. ein Laib Brot буха́нка [ rund карава́й] (хле́ба). Brot von gestern хлеб вчера́шней вы́печки, вчера́шний хлеб | unser täglich Brot наш хлеб насу́щный
    2) zurechtgemachte Schnitte бутербро́д. belegtes Brot бутербро́д
    3) Lebensunterhalt хлеб, пропита́ние. das ist mein Brot э́то мой хлеб. sein gutes Brot haben прили́чно зараба́тывать, име́ть прили́чный за́работок. das ist ein saures Brot э́то нелёгкий хлеб. ein sicheres Brot haben име́ть ве́рный кусо́к хле́ба. jdn. um sein Brot bringen лиша́ть лиши́ть кого́-н. куска́ хле́ба. sein Brot sauer < schwer> verdienen зараба́тывать хлеб тяжёлым трудо́м bei trockenem Brot sitzen сиде́ть на одно́м хле́бе. jdn. zu Wasser und trocken Brot verurteilen сажа́ть посади́ть кого́-н. в тюрьму́. der Mensch lebt nicht vom Brot allein не хле́бом еди́ным жив челове́к. etw. nötig haben wie das tägliche < liebe> Brot нужда́ться в чём-н. как в хле́бе насу́щном. jd. kann mehr als Brot essen кто-н. мно́гое уме́ет. dazu gehört mehr als Brot essen для э́того тре́буется уме́ние, э́то нелёгкое де́ло. sein eigen(es) Brot essen жить свои́м со́бственным трудо́м, есть свой хлеб. sein Brot mit Tränen essen жить в постоя́нной нужде́. jdm. das Brot vom Munde stehlen вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. кусо́к хле́ба. jdm. zu Brot verhelfen помога́ть /-мо́чь кому́-н. устро́иться. wes Brot ich esse, des Lied ich singe чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́. Kunst geht nach Brot иску́сство хле́ба про́сит

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Brot

  • 94 hinhauen

    I.
    1) tr an best. Ort werfen; wegwerfen; niederwerfen швыря́ть [semelfak швырну́ть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) das haut einen hin! с ума́ сойти́!; вот э́то да! auf Sprechenden bezogen auch я ошеломлён <ошара́шен>!
    2) oberflächlich anfertigen стря́пать /co-. Bild auch малева́ть на-. er hat diesen Aufsatz hingehauen он состря́пал э́то сочине́ние

    II.
    1) itr (wohin) auf best. Stelle schlagen ударя́ть уда́рить по чему́-н. wo er hinhaut, (da) wächst kein Gras mehr е́сли он уда́рит, мо́крого ме́ста не оста́нется
    2) hinstürzen растя́гиваться /-тяну́ться. mit Geräusch, meist dumpfem Laut шлёпаться [semelfak шлёпнуться]. er haute lang < der Länge nach> hin он растяну́лся во весь рост
    3) sich beeilen торопи́ться по-. hau hin! (по)шевели́сь!, (по)живе́й!
    4) zutreffen, gelingen удава́ться /-да́ться. erst beim dritten Mal haute der Versuch hin то́лько в тре́тий раз о́пыт уда́лся. nur in der Theorie haut immer alles hin то́лько в тео́рии всегда́ всё гла́дко. hier haut das Sprichwort nicht ganz hin здесь посло́вица не совсе́м кста́ти. das haut hin a) das ist das, was nötig ist э́то (как раз) то, что ну́жно b) in bezug auf passende Äußerungen э́то кста́ти

    III.
    1) sich (wohin) hinhauen sich hinfallen lassen броса́ться бро́ситься куда́-н. sich zur Deckung hinhauen залега́ть /-ле́чь
    2) sich zum Schlafen, Ausruhen hinlegen зава́ливаться /-вали́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > hinhauen

Страницы

См. также в других словарях:

  • nicht nötig — nicht nötig …   Deutsch Wörterbuch

  • nötig — 1. Wenn es nötig ist, nehmen Sie noch eine Tablette. 2. Kann ich Ihnen helfen? – Danke, nicht nötig …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • nötig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • notwendig Bsp.: • Das ist nicht nötig …   Deutsch Wörterbuch

  • nötig — zwingend; vorgeschrieben; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; unerläßlich; …   Universal-Lexikon

  • nötig — nö̲·tig Adj; 1 nötig für jemanden / etw; nötig zu etwas so, dass es gebraucht wird oder getan werden muss ≈ erforderlich, notwendig ↔ unnötig <etwas macht etwas nötig, ist nötig; etwas für nötig halten; das Nötige veranlassen, alles Nötige… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nötig — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Nicht genügend — Eine Schulnote (v. lat. nota „Merkmal“, „Schriftzeichen“) soll eine Leistungsbeurteilung zum Ausdruck bringen und die Leistungsbereitschaft fördern. Grundlage für diese Beurteilung sollte nach der derzeit (2004) verbreitetsten, in zahlreichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-ausschließliche Partnerschaft — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»