Перевод: с немецкого на французский

с французского на немецкий

nicht+klug+aus

  • 1 klug

    kluːk
    adj
    intelligent, sage, prudent

    aus jdm nicht klug werden — ne pas comprendre qn/ne pas savoir où l'on en est avec qn

    klug
    kl184d30bau/184d30bag [klu:k] <klcf7eb89aü/cf7eb89ager, klcf7eb89aü/cf7eb89agste>
    1 Person, Handlungsweise avisé(e); Antwort habile; Rat judicieux(-euse); Beispiel: klug sein Person faire preuve de bon sens; Beispiel: es ist klug/klüger, abzuwarten il vaut/vaudrait mieux patienter; Beispiel: es wird das Klügste [oder am klügsten] sein, wenn wir umkehren le plus sage serait de faire demi-tour
    2 (ironisch: dumm) intelligent(e)
    Wendungen: genauso klug wie zuvor [ oder vorher] sein ne pas en être plus avancé qu'avant ironisch; daraus soll einer klug werden! comprenne qui pourra!
    II Adverb
    1 vorgehen, sich verhalten, handeln intelligemment; Beispiel: klug daherreden pontifier
    2 (ironisch: dumm) Beispiel: das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht! alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > klug

  • 2 woraus

    vo'raus
    adv
    de quoi, à partir de quoi
    woraus
    word73538f0au/d73538f0s [vo'r42e5dc52au/42e5dc52s]
    1 (aus welchem Material) Beispiel: woraus besteht diese Legierung? de quoi est fait cet alliage?
    2 (aus welchen Anzeichen) Beispiel: woraus schließen Sie das? d'où tirez-vous cette conclusion?
    3 (aus dem, aus der) Beispiel: etwas, woraus ich nicht klug werde quelque chose qui me laisse perplexe

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > woraus

  • 3 schlau

    ʃlau
    adj
    1) fin, rusé, subtil

    aus jdm nicht schlau werden — ne pas comprendre qn/ne pas savoir où on en est avec qn

    sich schlau machen — prendre ses renseignements/se mettre au courant

    2) ( geschickt) habile
    schlau
    schld73538f0au/d73538f0 [∫l42e5dc52au/42e5dc52]
    1 astucieux(-euse)
    2 (umgangssprachlich: klug) Beispiel: aus jemandem/etwas nicht schlau werden ne pas comprendre quelqu'un/ne rien comprendre à quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > schlau

См. также в других словарях:

  • Aus jemandem \(oder: etwas\) nicht klug werden —   Wer aus einer Person oder Sache nicht klug wird, versteht sie nicht richtig, durchschaut sie nicht: Aus diesem verworrenen Gestammel soll einer klug werden! In all den Jahren war er aus dieser Frau nie richtig klug geworden …   Universal-Lexikon

  • Klug — Klug, klüger, klügste, adj. et adv. welches ehedem eigentlich sehend, und in engerer Bedeutung scharf sehend, weit um sich sehend bedeutete, aber in diesem Verstande längst veraltet, und nur noch im figürlichen Sinne von dem Sehen mit den Augen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • klug — intelligent; sinnvoll; nützlich; weise; weltklug; durchdacht; vernünftig; sinnig (umgangssprachlich); gewieft; scharfsinnig; schlau; …   Universal-Lexikon

  • Klug — 1. Ach lasst vns heint nicht klug seyn. – Agricola I, 89; Egenolff, 74a; Gruter, I, 55; Schottel, 1130a. Lat.: Qui addit scientiam, addit dolorem. 2. Allzu klug macht närrisch. – Petri, II, 9; Gaal, 1025. »Das is doch immer may Trust gewast, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • klug — klu̲g, klüger, klügst ; Adj; 1 nicht adv; mit vielen Kenntnissen und der Fähigkeit, Unterschiede sicher zu erkennen, sie logisch zu analysieren usw ≈ intelligent, gescheit <ein Mensch; ein kluger Kopf sein>: In der Schule war sie die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Aus dem Lebensbuch des Schulmeisterleins Michel Haas — ist eine Novelle[1] von Wilhelm Raabe, die im Sommer 1859 entstand und 1860 in Westermanns Monatsheften erschien. 1862 lag der Text in der Sammlung „Verworrenes Leben“ bei Carl Flemming in Glogau vor.[2] Nachauflagen hat Raabe 1896, 1901 und 1905 …   Deutsch Wikipedia

  • Nicht-Theismus — Das Wort „Atheismus“ bezeichnet meistens den Glauben, dass Gott nicht existiert, oder dass es allgemein keine Götter gibt. Es finden sich aber großzügigere Definitionen, die den Atheismus nicht mit einer Existenzverneinung gleichsetzen. So wird… …   Deutsch Wikipedia

  • klug — a) begabt, clever, gescheit, grundgescheit, hell, intelligent, mit logischem Denkvermögen begabt, mit scharfem Verstand, nicht dumm, schlau, verständig, von leichter Auffassungsgabe, von rascher Auffassungsgabe; (ugs.): gewichst, mit Köpfchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Figuren aus Harry Potter — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen — Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen („Hebraismen“) bzw. aus dem Jiddischen („Jiddismen“) entlehnt. Viele Begriffe wurden über das Rotwelsche übernommen, das selbst jiddische Ausdrücke integriert hat, aber oft in… …   Deutsch Wikipedia

  • Karl Klug — (* 8. April 1925) ist ein ehemaliger deutscher Fußballspieler, der als Mitglied der Deutschen Fußballnationalmannschaft der Amateure an den Olympischen Sommerspielen 1952 in Helsinki teilgenommen hat. Inhaltsverzeichnis 1 Laufbahn 1.1 Verein 1.2 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»