-
1 bolećljivost
• niceness -
2 premekost
• niceness -
3 příjemné vystupování
-
4 kiltteys
• niceness• goodness• kindness -
5 utančanost
• niceness; subtility; subtilization; subtleness; subtlety -
6 любезност
kindness, niceness; politeness, civility, courtesy; amiability, affability(комплимент) compliment, civility, amenityразменяме си любезности exchange civilities, ирон. (караме се) have words (with s.o.)* * *любѐзност,ж., само ед. kindness, niceness; politeness, civility, courtesy; amiability, affability; comity; fair-spokenness; ( комплимент) compliment, civility, amenity; лицемерна \любезност smirks and smiles; • разменяме си \любезности exchange civilities, ирон. ( караме се) have words (with s.o.).* * *mellowness; accommodation; amenity{x`mi;niti}; amiability; blandness{blEndnis}; comity; civility: exchange любезностies - разменяме си любезности; compliment; decency{`disxnsi}; douceur; empressement; niceness{`naisnis}; pleasantness; suaveness{swa;vnis}; suavity* * *1. (комплимент) compliment, civility, amenity 2. kindness, niceness;politeness, civility, courtesy;amiability, affability 3. разменяме си ЛЮБЕЗНОСТи exchange civilities, upoн. (караме се) have words (with s.o.) -
7 финес
-
8 lindeza
f.1 prettiness (belleza).2 pretty thing, nice thing.3 niceness, graciousness, prettiness, beauty.* * *1 (belleza) prettiness2 (piropo) flattering remark1 irónico (insultos) insults* * *SF1) (=belleza) prettiness2) esp LAm (=amabilidad) niceness4) (=ocurrencia) witticism* * *1 (comentario irónico) sarcastic comment, clever remark ( iro)* * *
lindeza sustantivo femenino
1 (calidad de lindo) prettiness, loveliness, beauty: ¡qué lindeza de jardín!, what a lovely garden!
2 (uso irónico) insult: le llamó inútil y otras lindezas por el estilo, he called him useless and other equally insulting things
* * *lindeza nf1. [belleza] prettinessle llamó “imbécil” y otras lindezas por el estilo she called him an idiot and a few other choice names too* * *f prettiness, loveliness;* * *lindeza nf1) : prettiness2) : clever remark -
9 дребни
1. (малък на ръст, възраст) small(на ръст) small-sized, slight(недорасъл) undersized(невръстен) infant, youngдребни човек a man of slight build/make; a man small in buildдребно човече a tiny little man; a mannikinдребна риба (за пържене) fry, pan fishдребни дивеч small gameдребни добитък small farm animalsдребни деца infants, babies; small children/fry2. прен. (незначителен) small, insignificant, trifling, trivial; fiddling, finical, peddling, paltry(за подробности) niggling, finical(за загуба) trivial(за сметки, разноски) pettyдребна работа a trifling/small matter, (a mere) trifle, a mere nothing, a flea-biteдребна работа! never mind! това е дребна работа за него! (лека) it's mere child's play for him! карат се за дребни работи they quarrel over nothing, they quarrel over a mere trifleгуби си времето за дребни работи he wastes his time on triflesобижда се от дребни неща he takes offence at mere triflesдребните неща в живота the little nothings in lifeдребна подробност niceness, a trivial detailдребна кражба petty larceny, pilferage3. икон. (за производство и пр.) small, pettyдребни стопанин a petty farmer, a small landownerдребни собственик a small holder, a small ownerдребни търговец retailer, a small shopkeeper, a small-ware dealerдребни стоки small ware(s)магазин за дребни стоки a small-ware shopдребно земеделие small-scale farmingдребна буржоазия petty bourgeoisie, lower middle-class4. вж. дребнавдребна душа a mean soulдребна риба прен. small fryдребна шарка German measles* * *1. (за загуба) trivial 2. (за подробности) niggling, finical 3. (за сметки, разноски) petty 4. (малък на ръст, възраст) small 5. (на ръст) small-sized, slight 6. (невръстен) infant, young 7. (недорасъл) undersized 8. ДРЕБНИ дивеч small game 9. ДРЕБНИ добитък small farm animals 10. ДРЕБНИ собственик a small holder, a small owner 11. ДРЕБНИ стопанин a petty farmer, a small landowner 12. ДРЕБНИ търговец retailer, a small shopkeeper, a small-ware dealer 13. ДРЕБНИ човек a man of slight build/make;a man small in build 14. вж. дребнав: дребна душа a mean soul 15. губи си времето за дребни работи he wastes his time on trifles 16. дребна буржоазия petty bourgeoisie, lower middle-class 17. дребна кражба petty larceny, pilferage 18. дребна подробност niceness, a trivial detail 19. дребна работа a trifling/small matter, (a mere) trifle, a mere nothing, a flea-bite 20. дребна работа! never mind! това е дребна работа за него! (лека) it's mere child's play for him! карат се за дребни работи they quarrel over nothing, they quarrel over a mere trifle 21. дребна риба (за пържене) fry, pan fish 22. дребна риба прен. small fry 23. дребна шарка German measles 24. дребни деца infants, babies;small children/fry 25. дребни стоки small ware(s) 26. дребните неща в живота the little nothings in life 27. дребно земеделие small-scale farming 28. дребно човече a tiny little man;a mannikin 29. икон. (за производство и пр.) small, petty 30. магазин за дребни стоки а small-ware shop 31. обижда се от дребни неща he takes offence at mere trifles 32. пари (small) change, petty cash 33. прен. (незначителен) small, insignificant, trifling, trivial;fiddling, finical, peddling, paltry -
10 придирчивост
fastidiousness, exactingness, nice-ness; fussiness; fault-finding* * *придирчѝвост,ж., само ед. fastidiousness, exigency; exactingness, niceness; fussiness; fault-finding; pickiness; finicality, finicalness; captiousness.* * *fastidiousness; fussiness{`fXsinis}; niceness* * *fastidiousness, exactingness, nice-ness;fussiness; fault-finding -
11 благопристойность
1) General subject: convenances, correctness, decency (a breach of decency - нарушение приличий, декорума), decorum, modesty, niceness2) Rare: becoming -
12 строгость
1) General subject: asperity, astringency, austerity, chasteness, chastity (стиля), primness, restraint (литературного стиля), rigor, rigorism, rigour, severeness, severity, sternness, strictness, stringency, niceness2) Engineering: rigidity (требований)3) Mathematics: structure4) Religion: discipline6) Oil: austerities7) Makarov: exactitude, exactness, harshness, severity (стиля, платья и т.п.) -
13 тонкость, нежность, изящество, утончённость, изысканность, миловидность, любезность
General subject: nicenessУниверсальный русско-английский словарь > тонкость, нежность, изящество, утончённость, изысканность, миловидность, любезность
-
14 точность
1) General subject: accuracy, accurateness, appropriateness (выражения), carefulness, correctness, definiteness, definition, delicacy (приборов), distinctness, efficiency (в работе), exactitude, exactness, fidelity, finesse, justness, minuteness, nicety, preciseness, precision, punctuality, scrupulosity, scrupulousness, sensibility (прибора), severity, strictness, stringency, trueness, truth, truthfulness, veracity, cleanliness (of strike), niceness3) Engineering: precision (прецизионность), standards laboratory accuracy, true4) Bookish: definitude6) Law: unambiguousness7) Accounting: fairness8) Linguistics: certainty9) Automobile industry: infallibility, truth (пригонки)10) Mining: sensitivity (прибора)11) Diplomatic term: letter14) Information technology: fidelities, fidelity (воспроизведения), validity (итеративного процесса)15) Astronautics: uncanny accuracy16) Drilling: precision precipitation, sensitivity17) Quality control: degree of accuracy, fineness (напр. настройки), trueness (пригонки)18) Makarov: rigour -
15 יופי
beauty, fairness, prettiness, niceness, loveliness, glory, esthetics, pulchritude, beauteousness -
16 יופיו
beauty, fairness, prettiness, niceness, loveliness, glory, esthetics, pulchritude, beauteousness -
17 יופיי
beauty, fairness, prettiness, niceness, loveliness, glory, esthetics, pulchritude, beauteousness -
18 יופייו
beauty, fairness, prettiness, niceness, loveliness, glory, esthetics, pulchritude, beauteousness -
19 נחמדות
charm, cuteness, niceness, lovableness, loveliness -
20 עדינות
gentleness, tenderness, finesse, lenity, squeamishness; refinement, fineness, mildness, delicateness, softness, fragileness, fragility, niceness, nicety, silkiness, subtlety, tenuity, tenuousn
См. также в других словарях:
Niceness — Nice ness, n. Quality or state of being nice. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
niceness — index amenity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
niceness — (n.) 1520s, folly, foolish behavior, from NICE (Cf. nice) + NESS (Cf. ness). Meaning exactness is from 1670s; that of pleasantness is from 1809 … Etymology dictionary
niceness — nice ► ADJECTIVE 1) pleasant; agreeable; satisfactory. 2) good natured; kind. 3) (nice and ) satisfactory in terms of the quality described. 4) fine or subtle: a nice distinction. 5) archaic fastidious. DERIVATIVES … English terms dictionary
niceness — noun see nice … New Collegiate Dictionary
niceness — See nicely. * * * … Universalium
niceness — noun a) the quality of being nice b) an action that demonstrates that quality … Wiktionary
niceness — (Roget s IV) n. 1. [Accuracy] Syn. exactitude, surety, precision; see accuracy 2 . 2. [Kindness] Syn. discernment, taste, refinement; see care 1 , discretion 1 , kindness , prudence , tact … English dictionary for students
niceness — nice·ness || naɪsnɪs n. instance of being nice; pleasantness, kindness; goodness; gentleness … English contemporary dictionary
niceness — incenses … Anagrams dictionary
niceness — n. 1. Exactness, accuracy, precision, nicety. 2. Scrupulousness, fastidiousness, delicacy, daintiness, squeamishness … New dictionary of synonyms