Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий

nice

Толкование Перевод

21 almindelighed

plainness

* * *

(en -er) generality;

[ almindeligheder] generalities,

( banaliteter) commonplaces;

[i (al) almindelighed]

(dvs sædvanligvis) generally ( fx generally, he comes home at five), usually, as a rule;

(mods specielt) in general ( fx plays in general, and 'Hamlet' in particular), in a general way ( fx talk about it in a general

way),

( sagt i al almindelighed) generally speaking ( fx generally speaking, they are nice people, but there are exceptions), on the whole.

Danish-English dictionary > almindelighed
22 dog

одна́ко, ведь, всё-таки

nej dog! — да нет же!

* * *

though

* * *

adv

( alligevel) however ( fx he failed; he may, however, succeed next time), yet ( fx he worked hard, and yet he failed; strange (and) yet true);

( svagere) still;

( når alt kommer til alt) after all ( fx after all he is your brother);

( virkelig, sandelig) really;

[( ofte ikke oversat:) var jeg dog bare blevet hjemme] if only I had stayed at home;

[ men dog!] dear me! tut-tut!

[ mon dog] I wonder;

[ luk dog den dør!] do shut that door!

[ det er dog for galt] really, this is too bad;

[ hvor er James dog rar] what a nice fellow James is;

[ hvad er der dog i vejen?] what ever is the matter?

[ hvorfor dog det?] why (on earth)?

[ hvorfor gjorde du dog det?] why ever did you do it?

[ hvorfor dog ikke?] why (ever) not?

Danish-English dictionary > dog
23 egentlig

1. a
со́бственный
2. adv
со́бственно

égentlig talt — со́бственно говоря́

* * *

real

* * *

I. adj proper ( fx det egentlige Danmark Denmark proper);

( virkelig) real ( fx the real reason),

(F: sikker) positive ( fx we did not find a positive answer to the problem (, positive proof of his guilt); were you given positive promises?);

[ i ordets egentlige betydning, i egentlig forstand] in the proper (el.

true) sense of the word, literally.

II. adv really ( fx he is quite nice, really), actually; after all

( fx after all, what does it matter?);

( præcis) exactly ( fx I don't know exactly what happened), precisely (

fx what precisely does it mean?);

( hvis det gik rigtigt til) by rights ( fx he ought to go to prison by rights);

( oprindelig) originally ( fx originally he came from Georgia);

[ egentlig talt] properly (el. strictly) speaking;

[ ikke egentlig] not exactly ( fx he is not exactly stupid);

[ egentlig ikke!] not really!

Danish-English dictionary > egentlig
24 ellers

ещё, кро́ме того́; ина́че

* * *

else, or else, or, otherwise

* * *

adv

( i modsat fald) or ( fx put up your hands or I fire), or else ( fx

hurry up, or (else) you will be late), if not, otherwise,

( i mangel deraf) failing which, failing this ( fx you will have to buy a car; failing this, you must borrow one);

( bortset herfra) otherwise ( fx otherwise he is quite a nice chap);...);

( i regelen) generally, usually, normally ( fx normally everything is quiet here);

( i parentes bemærket) by the way;

[ tidligere end ellers] earlier than usual;

[ hvem ellers?] who else?

[ ellers ingen] no one else;

[ ellers intet] nothing else;

[ hvis ellers], se hvis;

[ ellers noget?] anything else?

[ ellers tak] thank you all the same;

[ nej ellers tak!]

( ironisk) not likely! I'm not having any!

Danish-English dictionary > ellers
25 flink

1) спосо́бный; де́льный

2) хоро́ший, ми́лый, прия́тный

* * *

adj

( dygtig) clever;

( rar) nice, decent;

( artig) good;

[ være flink i skolen] do well at school;

[ flink til (el. i) historie] good at history.

Danish-English dictionary > flink
26 forfærdelig

ужа́сный, стра́шный

forfǽrdelig gérne — с большо́й охо́той

forfǽrdelig méget — о́чень мно́го

* * *

appalling, awful, cruel, dire, dreadful, fearful, frightful, ghastly, horrific, monstrous, offensive, outrageous, terrible

* * *

adj awful, horrible, terrible, dreadful,

( stærkere) horrifying, appalling;

( umådelig) awful ( fx an awful lot), tremendous ( fx at a tremendous speed);

[ det ville jeg forfærdelig gerne] I'd love to;

[ forfærdelig dårlig] awful, horrible, terrible, dreadful, too bad for words;

[ forfærdelig rar] awfully (el. terribly) nice.

Danish-English dictionary > forfærdelig
27 godt

хорошо́, ла́дно

jeg har det godt — у меня́ всё хорошо́

godt en kilométer — с до́брый киломе́тр

så godt som íngenting — почти́ ничего́

så godt som áldrig — почти́ никогда́

* * *

comfortably, fine, marvellously, well, very well

* * *

adv well;

( rigeligt, godt og vel) rather more than ( fx rather more than 90 per cent),

T a good ( fx a good hour (, two miles)),

(F: mindst) fully ( fx fully two miles),

( om klokkeslæt) a few minutes past ( fx twelve);

( undertiden = knap) just under ( fx an hour),

( om klokkeslæt) a few minutes to ( fx twelve);

( i sikkerhed) safely ( fx we got home safely);

[ det gør mig godt] it does me good;

[ det er godt gjort!]

( ironisk) I like that!

[ jeg har det godt] I am (very) well, I am all right,

( økonomisk) I am well off;

[ hav det godt!] all the best; good luck; take care of yourself;

(= mor dig godt) have a good time;

[ både moder og barn har det godt] both mother and child are doing well (,

F: are in good health);

[ det kan godt være] maybe, that may well be (the case);

[ det lugter (, smager) godt] it smells (, tastes) good (el. nice);

[ mene det godt], se mene;

[ se godt ud] be good-looking,

( rask) look fit;

[ slippe godt fra], se slippe;

[ så godt han kunne] as well as he could, as best he could;

[ så godt som]

(= næsten) as good as, practically;

(se også god).

Danish-English dictionary > godt
28 historie

sg - histórien, pl - histórier

исто́рия ж

* * *

fairy-story, history, story, yarn

* * *

(en -r)

( historisk beretning, videnskab, sammenhængende begivenhedsrække) history

( fx the history of Denmark; study history; learn from history);

( fortælling) story (om about, of, fx a story about fairies, the story of his life),

F tale;

( sag) affair, business ( fx a strange (, nasty) business);

[ historien] history;

[ Englands historie] the history of England, English history;

[ det er en anden historie] that is quite another (el. a different) story;

[ det er den gamle historie!]

(dvs det der altid sker) that is the (same) old story;

[ det er en køn historie!] that is a nice mess!

[ med vb:]

[ historien gentager sig] history repeats itself;

[ gå over i historien] go down to (el. in) history ( fx he will go down to history as the worst tyrant the world has seen); pass into history, become history ( fx this event will become history);

[ derom melder historien intet] that is not on record;

[ skabe historie] make history.

Danish-English dictionary > historie
29 hvad

что; как; како́й

hvad er det? — что э́то?

hvad er klókken? — кото́рый час?

hvad hédder du? — как тебя́ зову́т?

hvad er han? — кто он ( по профессии)?

hvad tid? — в како́е вре́мя?

hvad for nóget? — что тако́е?

hvad som helst — что уго́дно

* * *

what, what... for, what if?

* * *

pron what;

[ det er rart, hva'?] it's nice, isn't it?

[ alt hvad] all that;

(se også al);

[ hvad andet?] what else?

[ hvad andet end?] what but? ( fx what but a miracle can save us?);

[ hvad der]

( spørgende) what ( fx ask what is wrong);

( relativt) which,

( visende frem) what ( fx he drank, which was bad enough; but, what was worse, he beat his wife);

[ gør hvad der bliver sagt] do as you are told;

[ hvad var der at gøre?] what was to be done?

[ hvad der end sker] whatever happens;

[ jeg vil give dig hvad det skal være (el. hvad som helst)] I will give you anything (whatever);

[ efter hvad jeg kunne se] as far as I could see (el. judge);

[ hvad enten... eller] whether... or;

[ hvad for en af bøgerne?] which of the books? which book?

[ hvad er han for en?] what sort of man is he?

[ hvad er det for en mand?]

(= hvem er det?) who is that man?

[ en hvad for én?]

( spørgsmål om et ikke forstået ord) a what?

[ hvad for noget]

( spørgsmål) what?

( udtryk for forbavselse) what!

[ hvad med en pause?] what about a break?

[ hvad om vi prøvede] what if we tried; suppose we tried;

[ hvad så?]

( udtryk for ligegladhed) well, what of it? what about it? who cares?

( spørgsmål om hvad der følger deraf) what then?

T so what?

[ hvad jeg så (dvs end) gør] whatever I do;

[ ved du hvad] I'll tell you what; I say!

[... og jeg ved ikke hvad]... and what not; and what have you;

[ hvad mærkeligt er der ved det?] what is (there) odd about that?

[ hvad morsomt er der ved det?]

( også) where does the fun come in?

[ hvad øjeblik det skal være] (at) any moment;

[ å hvad], se III. å.

Danish-English dictionary > hvad
30 hvert

см. hver

* * *

each

* * *

pron every;

( af bestemt antal) each;

(se også enhver);

[ lidt af hvert] a little of everything;

( om noget lige nævnt) a little of each;

[ han har prøvet lidt af hvert]

(fig) he has knocked about a good deal;

[ hver anden dag] every second day, every two days, every other day;

[ hver dag] every day, daily;

[ hver og én, én og hver] everybody, one and all, to a man;

[ hver for sig] separately; individually ( fx individually they are very nice);

[ de har hver sin bog] they have a book each;

[ pakket ind i hver sit stykke papir] wrapped up in separate pieces of paper;

[ de sad på hver sin side af bordet] they sat on either side of the table;

[ trække til hver sin side] pull different ways;

[ de gik hver sin vej (el. hver til sit)] they parted; they went their separate (, F: several) ways;

[ han kommer hvert øjeblik]

(dvs meget tit) he is always coming here;

[ han kan komme hvert øjeblik]

(dvs når som helst) he may come (at) any moment;

(se også gang, især).

Danish-English dictionary > hvert
31 hygge

sg - hýggen

ую́т м; удо́бство с

* * *

cosiness

* * *

I. (en) comfort, cosiness;

[ skabe hygge] make the house (etc) look comfortable, make you feel at home.

II. vb:

[ hygge om en] make somebody comfortable;

( ofte =) give somebody a pleasant time;

[ hygge sig] make oneself comfortable, feel at home; have a pleasant time;

[ i aften skal vi rigtig hygge os] we will have a nice cosy evening;

[ hyg jer!]

(T: afskedshilsen) have fun!

Danish-English dictionary > hygge
32 lille

concertina, little, puny, remote, short, slight, small, young

* * *

adj

(pl små) small;

( mere følelsesbetonet) little ( fx little children; a nice little house);

( af vækst, varighed) short;

( knap) rather less than, just under ( fx a week); not quite ( fx a million);

( i lille format) miniature ( fx a miniature Napoleon);

( om bogstav) small, lower-case,

(se også bogstav);

[ en lille] a baby ( fx she is going to have a baby);

[ en lille en]

(dvs drink) a quick one;

[ den lille]

(dvs barnet) baby ( fx baby is crying);

[ lille bitte], se bitte;

[ da jeg var lille] when I was a little boy (, girl); when I was quite young (el. small).

Danish-English dictionary > lille
33 lækker

1) вку́сный

2) шика́рный ( о вещи)

* * *

cool, dainty, delicate, delicious, luscious, nice, swanky

* * *

adj delicious,

T tasty;

( yndig) lovely;

(neds om kunst) glossy;

[ gøre sig lækker for ham] make up to him.

Danish-English dictionary > lækker
34 net

bag, mesh, net, netting, pocket, system

* * *

I. (et -) net;

( bagagenet i tog) rack;

( som taske) string bag;

( af trafiklinier, årer etc) network, system;

( edderkops) web;

(fig) web ( fx of lies, of intrigue), tissue ( fx of lies); net ( fx

the police net was closing in on him; he slipped through the net the police had drawn around the district);

[ sende bolden i nettet] put the ball in the net.

II. adj nice,

( køn) pretty,

( ordentlig) neat;

[ det er en net historie] here's a pretty kettle of fish;

[ net klædt] neatly dressed;

[ en net sum] a tidy sum;

[ synge ganske net] sing tolerably well;

[ net uden at være pralende] neat without being ostentatious.

Danish-English dictionary > net
35 nu

now

* * *

I. (et) present (moment), now;

( øjeblik) moment,

( kortere) instant;

[ i et nu] in a moment, in the twinkling of an eye, in a flash, in no time;

[ leve i nuet] live in the present;

[ i samme nu] (at) that very instant.

II. adv now;

( forklarende) you know ( fx you know, I never really understood him);

( forstærkende) really ( fx it really is a bit thick!); indeed;

( formanende) now ( fx now, don't stay up too late!);

( indtrængende) do ( fx do tell us!);

(ofte uoversat, fx: lad mig nu se let me see);

[ fra nu af] from now on;

[ nu eller aldrig] now or never;

[ nu er han allerede langt borte] by now he is far away;

[ han er nu alligevel rar] he is nice, though;

[ nu da] now that;

[ nu og da] now and then;

[ sådan er det nu engang] well, that's how it is (el. goes), that's the way it goes,

T that's how things are, that's the way the cookie crumbles;

[ da det nu engang er sådan] this being so (el. the case);

[ hvad nu?] what next? what now?

[ hvad er der nu?] what is it now?

[ bild dig nu bare ikke ind at] (now) don't go and imagine that;

[ indtil nu] till (el. up to) now;

[ men nu barnet?] but what about the child?

[ nu også], se også;

[ nu til dags] nowadays;

[ nu vel] very well, well (then).

Danish-English dictionary > nu
36 nøjagtig

accurate, direct, exact, exactly, faithful, to the life, to the minute, nice, perfect, precise, sound

* * *

adj

( omhyggelig) accurate ( fx account, measurements; take accurate aim),

( helt præcis) exact ( fx the exact amount (, measurements, date, time); an exact copy (, likeness));

( pinligt nøjagtig) precise ( fx instructions, meaning, measurements);

( om person) accurate ( med about),

( stærkere, F) precise ( med about, fx he is always very precise about dates);

adv exactly, precisely;

[ gå nøjagtigt]

( om ur) keep perfect time;

[nøjagtig kl. 10] at ten o'clock sharp (el. exactly);

T on the dot of 10;

[ hvad er klokken nøjagtig?] what is the exact time?

Danish-English dictionary > nøjagtig
37 ordentlig

decent, good, neat, respectable, sound, tidy, trim

* * *

adj

( som er i god orden, korrekt) orderly, correct, regular ( fx procedure), well-ordered ( fx home), well-regulated ( fx business, family; lead a well-regulated life);

( pæn, ryddelig) tidy, neat ( fx desk, house);

( med ordenssans) tidy, orderly, methodical;

(sober etc) steady, of regular habits;

( punktlig, nøjagtig) accurate, careful;

( anstændig; dannet) decent ( fx hotel, girl); nice;

( tilbørlig, rigtig) proper ( fx children need a proper home; have a proper meal);

( som forslår) regular, thorough, proper ( fx going-over),

T colossal ( fx blunder),

S some ( fx some cigar (that)!);

( om vare, præstation etc: god) good, decent;

(mods overordentlig) ordinary.

[ han bestiller ikke noget ordentligt] he doesn't do any real work;

[ en ordentlig omgang klø] a sound (el. good) beating;

( til barn også) a proper (el. good) hiding;

[ opfør dig ordentligt! nu skal du være ordentlig!] behave yourself!

[ sid ordentlig!] sit properly!

[ komme hjem i ordentlig tid] get home at a decent (el. reasonable) hour.
{}
ordentlig

adv (se ordentlig)

regularly; tidily, neatly; methodically; steadily; accurately, carefully; decently; properly; thoroughly, awfully, like anything; well ( fx

speak, play well);

Danish-English dictionary > ordentlig
38 plante

plant, pot, root, sow, vegetable

* * *

I. (en -r) plant;

[ en køn plante]

( om person) a nice specimen.

II. vb plant ( fx a tree, a flag; he planted his feet on my doorstep);

[ plante om] replant, transplant;

[ plante sig] plant oneself ( fx in front of somebody);

[ plante ud] plant out.

Danish-English dictionary > plante
39 pynte

adorn, decorate, garnish, ornament

* * *

vb

( smykke) decorate ( fx a Christmas tree, a room, a street with flags),

(let glds) deck ( fx deck the hall with holly),

(T: spøg.) deck out ( med in),

F adorn ( med with);

( butiksvindue) dress;

( dametøj) trim ( fx a hat);

( mad) garnish;

( klæde pynteligt) dress up, smarten up;

( være pyntelig) be ornamental,

T look nice;

[ pynte i landskabet, pynte op] look decorative, look well in the picture;

[ pynte stuen op] decorate the room;

[ pynte på]

( udseende) smarten up,

(fig) embroider ( fx a story),

F embellish ( fx he did not exactly lie, he only embellished the truth a little);

[ pynte på regnskaberne] doctor the accounts, cook the books;

[ pynte sig] make oneself smart, smarten oneself up;

[ pynte sig med]

(T: spøg.) deck oneself out in,

F adorn oneself with;

[ pynte sig med titlen leksikograf] affect the title of lexicographer.

Danish-English dictionary > pynte
40 rigtig

correct, proper, real, right, true

* * *

adj right;

( korrekt) correct ( fx answer, information, pronunciation);

( sand) true ( fx explanation; is it true?);

( passende) right, proper ( fx dress, word; in the proper order; not the proper time for drinking; not the proper way to do it);

( virkelig) real ( fx pearls, wine, autumn weather; his real father);

(neds, T) regular ( fx he is a regular snob), downright ( fx nonsense, fool);

adv ( også: rigtigt) correctly, rightly ( fx pronounce it correctly; if I am correctly (el. rightly) informed; if I remember rightly),

T right ( fx guess right; spell the word right; he can't do it

right);

( ordentligt) properly ( fx pronounce it properly; treat her properly; behave properly),

T right;

(mods efterlignet, for sjov etc, T) for real ( fx have you tried doing it for real?);

( programmæssigt) duly ( fx duly received);

( i høj grad) very, really,

( fuldt ud) quite ( fx not quite satisfied, I don't quite understand, I don't quite know),

(mere F) fully;

( temmelig) quite ( fx nice, good);

[ rigtig!] quite right! quite (true)!

[ det er rigtigt]

(dvs du har ret) that's it; quite right;

[ det er noget af det rigtige] that's something like;

[ gøre det rigtige] do the right thing;

[ ramme det rigtige] hit the mark, hit the nail on the head;

[ æblevin er den ( eneste) rigtige drik når det er varmt i vejret] cider is `the drink for hot weather;

[ ganske rigtigt] quite right, quite true,

(F, ofte ironisk el. forbeholdent) quite so;

(dvs som du sagde) indeed ( fx the car was indeed where you said it would be; he is indeed a pompous ass),

( som ventet) sure enough ( fx and sure enough - there he was!);

[ gøre rigtigt i at] be right to;

[ uret går rigtigt] the watch (, clock) is right;

[ sørge for at det går rigtigt til] see to it that it is done right;

[ hvis det gik rigtigt til skulle han i fængsel] he ought to be in prison by rights;

[ det går ikke rigtigt til] there is something wrong;

[ han er helt rigtig] he is all right;

[ rigtig meget] quite a lot;

[ meget rigtig], se ovf: ganske rigtigt;

[ med præp:]

[ det er ikke rigtigt af dig] you ought not to do that;

[ han er ikke rigtig i hovedet] he is not right in the head;

[ det er ikke rigtigt imod ham] it is not fair on him.

Danish-English dictionary > rigtig

Страницы

См. также в других словарях:

nice — W2S1 [naıs] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(good)¦ 2¦(friendly)¦ 3¦(something you want)¦ 4 it s nice to know (that) 5 have a nice day! 6 nice to meet you 7 (it s been) nice meeting/talking to you 8¦(not nice)¦ 9 nice try 10 ni … Dictionary of contemporary English
Nice — (n[imac]s), a. [Compar. {Nicer} (n[imac] s[ e]r); superl. {Nicest}.] [OE., foolish, fr. OF. nice ignorant, fool, fr. L. nescius ignorant; ne not + scius knowing, scire to know. Perhaps influenced by E. nesh delicate, soft. See {No}, and {Science} … The Collaborative International Dictionary of English
NICE — Chef lieu du département des Alpes Maritimes, Nice est , avec 345 675 habitants en 1990 (516 740 pour la conurbation), l’une des grandes villes françaises. Mais elle est la seule qui doive sa rapide croissance à la fonction touristique fondée ici … Encyclopédie Universelle
nice — [ naıs ] adjective *** ▸ 1 attractive/enjoyable ▸ 2 friendly/kind ▸ 3 for showing you like something ▸ 4 with small difference ▸ 5 skillful ▸ 6 with high moral standard ▸ + PHRASES 1. ) attractive, enjoyable, or pleasant: Your hair looks nice.… … Usage of the words and phrases in modern English
nice´ly — nice «nys», adjective, nic|er, nic|est, adverb. –adj. 1. that is good or pleasing; agreeable; satisfactory: »a nice face, a nice child, a nice ride, a nice day … Useful english dictionary
NICE — (Heb. ניצה), capital of the Alpes Maritimes department, on the Mediterranean coast of France. The first specific mention of Jews can be found in the Statutes of Nice, enacted in 1342 while the town belonged to Provence, which compelled the Jews… … Encyclopedia of Judaism
nice — The word nice is the great cause célèbre of meaning change in English. In medieval and Renaissance literature, nice (derived from Latin nescius meaning ‘ignorant’) has a wide range of generally unfavourable meanings such as ‘foolish, stupid’ and… … Modern English usage
Nice — Эта статья об утилите Unix; о британской прогрессив рок группе конца 1960 х см.: The Nice. nice UNIX утилита, запускающая программу с измененным приоритетом для планировщика задач. Если не указано ни одного аргумента, команда nice выводит… … Википедия
nice — 1 Nice, dainty, fastidious, finicky, finicking, finical, particular, fussy, squeamish, persnickety, pernickety can all mean exacting or displaying exacting standards (as in selection, judgment, or workmanship). Nice (see also CORRECT, DECOROUS)… … New Dictionary of Synonyms
Nice — puede referirse a: Contenido 1 Lugares 2 Música 2.1 Grupos 2.2 Discos 3 Otros … Wikipedia Español
NICE — ist der englische Name der südfranzösischen Stadt Nizza der Name der Musikgruppe The Nice das englische Wort für nett die Programmiersprache Nice (Programmiersprache) einen Unix Befehl, der das Prioritätsscheduling eines Prozesses verändern kann… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

nice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

nice

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: