ngrig

hú ngrig sein — быть голо́дным, испы́тывать го́лод

nach etw. (D) hú ngrig sein — изголода́ться по чему́-л., жа́ждать чего́-л.

Er ist húngrig nach Obst. — Ему хочется фруктов.

nach Ábenteuern húngrig sein — жаждать приключений

ich wérde auch kómmen — я то́же приду́

auch ich war jung — я то́же был молод(ы́м)

ich bin auch nur ein Mensch — я то́же то́лько челове́к

er ist krank, séine Frau ist es auch — он бо́лен, его́ жена́ то́же

ich bin húngrig, du auch? — я го́лоден, ты то́же?

ich kann nicht, ich will auch nicht — я не могу́ и не хочу́

so ist es auch gut — так то́же хорошо́

auch Íhnen kann es so géhen — и с ва́ми э́то мо́жет случи́ться, и вы мо́жете оказа́ться в тако́м положе́нии

das wird ihm auch nichts hélfen! — впро́чем, э́то ему́ ничу́ть не помо́жет!, впро́чем, э́то его́ ничу́ть не спасёт!

so síeht er auch aus — впро́чем, э́то на него́ и похо́же

Ich bin buchstäblich húngrig. — Я по-настоящему проголодался.

Der Wolf ist ein Ráúbtier. — Волк – это хищное животное.

Er ist húngrig wie ein Wolf. — Он голоден как волк.

Man muss mit den Wölfen héúlen — с волками жить — по-волчьи выть

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war. — Волк каждый год линяет, а нрава не меняет.

Wenn man den Wolf nennt, kommt er gerénnt. / wie der Wolf in der Fábel — Про волка речь, а он навстречь. / Легок на помине.

Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf. — Волка ноги кормят.

er ist gesúnd [stark] wie ein Bär — он здоро́в [силё́н] как медве́дь; ≅ он здоро́в как бык

er ist hú ngrig wie ein Bär — ≅ он го́лоден как волк

er ist ein ré chter Bär, er ist plump wie ein Bär — он настоя́щий медве́дь, он неуклю́ж как медве́дь

er schläft wie ein Bär — ≅ он спит как суро́к

der Gróße Bär — Больша́я Медве́дица

der Klé ine Bär — Ма́лая Медве́дица

ein jú nger Wolf — волчо́нок

hú ngrig wie ein Wolf — голо́дный как волк

ein Wolf im Scháf(s)pelz [im Schá f(s)fell, im Scháfskleid] — волк в ове́чьей шку́ре

ich fǘ hle mich wie durch den Wolf gedréht разг. — я соверше́нно разби́т

wie der Wolf in der Fá bel — ≅ лё́гок на поми́не; о во́лке речь, а он сустре́чь

mit den Wölfen muß man hé ulen посл. — с волка́ми жить — по-во́лчьи выть