Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ngehauen)

  • 1 hinhauen*

    (prät h́áúte hin, part II h́íngehauen)
    1. vi
    1) (mit D) разг бить, ударять (чем-л)
    2) (s) упасть, свалиться, растянуться (о человеке)
    3) диал фам спешить, торопиться
    5) фам быть правильным [в порядке, достаточным, подходящим и т. п.]
    6) фам действовать, иметь эффект
    2. vt фам
    1) кидать, бросать, швырять, валить (на землю)
    2) ошеломлять, потрясать

    Das hat mich híngehauen. — Это меня потрясло.

    3) неодобр быстро [небрежно] сделать (что-л)
    3. sich h́ínhauen фам

    Универсальный немецко-русский словарь > hinhauen*

  • 2 hinhauen

    hínhauen (prät háute hin, part II hí ngehauen)
    I vi
    1. разг. бить, уда́рить; руби́ть, рубану́ть
    2. (s) фам. растяну́ться, шлё́пнуться ( о человеке)
    3. террит. фам. торопи́ться

    hau hin! — потора́пливайся!

    4. фам. удава́ться
    das haut hin
    1) э́то уда́чно, э́то кста́ти!
    2) э́того хва́тит
    3) э́то де́йствует
    II vt фам.
    1. швырну́ть
    2. ошара́шить; вы́вести из себя́

    das haut é inen hin!, da haut's é inen (lang) hin! — э́то про́сто неслы́ханно!, э́то про́сто невероя́тно!

    3. нацара́пать, небре́жно написа́ть

    ich háue den Á ufsatz schnell hin — я сочине́ние ско́ренько напишу́

    III sich hi nhauen фам. отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

    Большой немецко-русский словарь > hinhauen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»