Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

nhauen

  • 1 einhauen*

    1. (prät h́áúte ein) vt
    1) вырубать, насекать

    éíne Kérbe éínhauen — делать засечку

    den Nágel in die Wand éínhauen — вбить гвоздь в стену

    3) разбивать, выбивать

    das Scháúfenster éínhauen — разбить витрину

    2.
    (prät устарев hieb ein и́ h́áúte ein) vi (auf A) рубить, ударять, колотить (по чему-л, кого-л, что-л)

    Универсальный немецко-русский словарь > einhauen*

  • 2 einhauen

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. einschlagen I 1, 2
    2. (Inschrift etc.) carve (in + Akk into)
    II v/i: auf jemanden / ein Tier einhauen lay into s.o. / thrash away at an animal
    * * *
    ein|hau|en sep
    1. vt
    1) Nagel etc to knock or drive or bash (inf) in (
    in +acc -to)
    2) (= zertrümmern) to smash or bash (inf) in
    3) (= einmeißeln) Kerbe to cut in (
    in +acc -to); Inschrift etc auch to carve in ( in +acc -to)
    2. vi
    1)

    auf jdn éínhauen — to lay into sb, to go for sb

    éínhauen — to go at sth

    2) (inf beim Essen) to tuck or pitch in (inf)
    * * *
    ein|hau·en
    I. vt
    etw \einhauen to smash in sth sep
    eine Tür \einhauen to knock down a door
    etw [in etw akk] \einhauen to carve sth [in sth]
    II. vi
    auf jdn/etw \einhauen to lay into sb [or go at sth]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb s. einschlagen 1. 1), 2)
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb s. einschlagen 2. 2)
    * * *
    einhauen (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. einschlagen A 1, 2
    2. (Inschrift etc) carve (
    in +akk into)
    B. v/i:
    auf jemanden/ein Tier einhauen lay into sb/thrash away at an animal
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb s. einschlagen 1. 1), 2)
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb s. einschlagen 2. 2)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einhauen

  • 3 hinhauen*

    (prät h́áúte hin, part II h́íngehauen)
    1. vi
    1) (mit D) разг бить, ударять (чем-л)
    2) (s) упасть, свалиться, растянуться (о человеке)
    3) диал фам спешить, торопиться
    5) фам быть правильным [в порядке, достаточным, подходящим и т. п.]
    6) фам действовать, иметь эффект
    2. vt фам
    1) кидать, бросать, швырять, валить (на землю)
    2) ошеломлять, потрясать

    Das hat mich híngehauen. — Это меня потрясло.

    3) неодобр быстро [небрежно] сделать (что-л)
    3. sich h́ínhauen фам

    Универсальный немецко-русский словарь > hinhauen*

  • 4 anhauen

    ánhauen* vt (prät hieb an и разг. h ute an)
    1. надруба́ть, надсека́ть

    ine der a nhauen горн. — наткну́ться на жи́лу

    2.:

    er hat mich um fünf Mark a ngehauen фам. — он стрельну́л у меня́ пять ма́рок

    Большой немецко-русский словарь > anhauen

  • 5 hinhauen

    hínhauen (prät hute hin, part II h ngehauen)
    I vi
    1. разг. бить, уда́рить; руби́ть, рубану́ть
    2. (s) фам. растяну́ться, шлё́пнуться ( о человеке)
    3. террит. фам. торопи́ться

    hau hin! — потора́пливайся!

    4. фам. удава́ться
    das haut hin
    1) э́то уда́чно, э́то кста́ти!
    2) э́того хва́тит
    3) э́то де́йствует
    II vt фам.
    1. швырну́ть
    2. ошара́шить; вы́вести из себя́

    das haut inen hin!, da haut's inen (lang) hin! — э́то про́сто неслы́ханно!, э́то про́сто невероя́тно!

    3. нацара́пать, небре́жно написа́ть

    ich hue den ufsatz schnell hin — я сочине́ние ско́ренько напишу́

    III sich hi nhauen фам. отпра́виться на бокову́ю, завали́ться спать

    Большой немецко-русский словарь > hinhauen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»