nge+mit+sp

увлече́ние молодёжи спо́ртом — die Begéisterung der Júgend für den Sport

Он рабо́тает с увлече́нием. — Er ist mit Begéisterung bei der Árbeit.

Ма́льчик с увлече́нием мастери́л свою́ моде́ль. — Der Júnge bástelte begéistert [mit Begéisterung] an séinem Modéll.

У него́ тепе́рь но́вое увлече́ние: он собира́ет ма́рки. — Er hat jetzt ein néues Hóbby: er sámmelt Bríefmarken.

У него́ бы́ло мно́го ра́зных увлече́ний. — Er hátte víele verschíedene Hóbbys.

в любо́е вре́мя — jéderzeit

в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick

до сего́ вре́мени — bishér

с того́ вре́мени как... — seit...

за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit

в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit

ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber

до́лгое вре́мя — lánge Zeit

в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute

в пре́жние вре́мена́ — früher

со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg

в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit

в то вре́мя как — während

в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich

вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise

со вре́менем — mit der Zeit

тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen

в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit

че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit

на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit

не́которое вре́мя — éine Zéitlang

в да́нное вре́мя — áugenblicklich

ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?

всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend

стро́гий вы́говор с предупрежде́нием — strénge Rüge mit Verwárnung

в го́ры — ins Gebírge

в го́ру — bergáuf

по́д гору — bergáb

экза́мены уже́ не за гора́ми — die Prüfungen sind nicht állzuférn

у меня́ как гора́ с плеч свали́лась — mir ist wie ein Stein vom Hérzen gefállen

заме́шкаться с отве́том — mit der Ántwort zögern

мы идём домо́й — wir géhen nach Háuse

мы идём и́з дому — wir kómmen von zu Háuse

по́езд идёт в де́вять часо́в — der Zug geht um neun Uhr ab

из ра́ны идёт кровь — Blut strömt aus der Wúnde

из трубы́ идёт дым — aus dem Schórnstein steigt Rauch

доро́га идёт че́рез лес — der Weg führt durch den Wald

вре́мя идёт — die Zeit vergéht

перегово́ры иду́т — die Verhándlungen sind im Gánge

идёт тре́тий ме́сяц, как... — seit mehr als zwei Mónaten

на пальто́ идёт три ме́тра сукна́ — für éinen Mántel braucht man drei Méter Tuch

ей идёт э́то пла́тье — díeses Kleid steht ihr (gut)

сего́дня идёт "Риголе́тто" — héute wird "Rigolétto" gespíelt

идёт дождь — es régnet

идёт снег — es schneit

идёт град — es hágelt

маши́на идёт хорошо́ — die Maschíne läuft gut

часы́ иду́т хорошо́ — die Uhr geht ríchtig

идти́ на всё — zu állem beréit sein; álles aufs Spiel sétzen

речь идёт о... — die Réde ist von...

де́ло идёт о... — es hándelt sich darúm...

э́то не идёт в счёт — das gilt nicht

де́ло идёт к концу́ — die Sáche geht íhrem Énde entgégen

э́то ещё куда́ ни шло! — das geht noch an!, das läßt sich noch hören!

как иду́т твои́ дела́? — wie geht es dir?

идёт! — ábgemacht!, éinverstanden!

соба́ка кида́ется на прохо́жих — der Hund fällt die Passánten an

мальчи́шка кида́ется камня́ми — der Júnge wirft mit Stéinen

косне́ющим язы́ком — mit schwérer Zúnge

ма́льчика назва́ли И́горем — der Júnge wúrde Ígor genánnt

он назва́л лу́чших ученико́в — er nánnte die bésten Schüler

я назва́л себя́ — ich stéllte mich vor

э́ту рабо́ту нельзя́ назва́ть хоро́шей — díese Árbeit kann man nicht gut nénnen, díese Árbeit kann man nicht als gut bezéichnen

нечи́стое произноше́ние — ínkorrekte Áussprache

нечи́стая со́весть — schléchtes Gewíssen

тут что́-то нечи́сто — es geht hier nicht mit réchten Díngen zu

у него́ идёт кровь носом — er hat Násenbluten

под (са́мым) носом — vor der Náse

из-под носа — únter der Náse

держа́ть нос по ве́тру — sich nach dem Wínde dréhen, séinen Mántel nach dem Wind hängen

зима́ на носу́ — der Wínter steht vor der Tür

переспа́ть ночь — die Nacht dúrchschlafen (непр.), übernáchten vi

гото́вый к печа́ти — drúckreif

быть в печа́ти — im Druck sein

по́сле подписа́ния но́мера в печа́ть — nach Redaktiónsschluß

убо́ристая печа́ть — énge Schrift

кни́га за семью́ печа́тями — ein Buch mit síeben Síegeln

проби́ться сквозь толпу́ — sich durch die Ménge drängen

ко́нский хвост ( причёска) — Pférdeschwanz m

име́ть хвосты́ ( в учёбе) разг. — Rǘckstände háben

плести́сь в хвосте́ — zurückbleiben (непр.) vi (s), hinterhérhinken vi (s)

ход маши́ны — Gang [Lauf] der Maschíne

по́лным ходом — mit Vólldampf

ти́хий ход — kléine Geschwíndigkeit

по́лный ход! — vólle Fahrt!

ход веще́й — Gang [Verláuf] der Dínge

ход боле́зни — Verláuf der Kránkheit

подзе́мный ход — únterirdischer Gang

кре́стный ход рел. — (kírchliche) Prozessión f

дать ход де́лу — éine Sáche in Gang bríngen (непр.)

не дава́ть хо́ду кому́-либо — j-m (A) nicht vórwärtskommen lássen (непр.)

быть в ходу́ — állgeméin gebräuchlich sein; im Gebráuch sein

пусти́ть в ход — éinsetzen vt; Gebráuch máchen ( что-либо - von) ( использовать)

знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)

с ходу — im érsten Ánlauf, auf Ánhieb

добира́ться свои́м ходом — óhne frémde Hílfe erréichen müssen

с чёрного хода — durch die Híntertür

Вчера́ мы бы́ли до́ма. — Géstern wáren wir zu Háuse.

Он бу́дет до́ма в два часа́. — Er wird um zwei (Uhr) zu Háuse sein.

Я был там с дру́гом. — Ich war mit méinem Freund dort.

В э́том предложе́нии есть оши́бка. — In díesem Satz ist ein Féhler [gibt es éinen Féhler].

Ра́ньше здесь бы́ло мно́го садо́в. — Früher wáren hier viele Gärten. / Früher gab es hier víele Gärten.

Есть лю́ди, кото́рые… — Es gibt Ménschen, die…

У меня́ есть сестра́. — Ich hábe éine Schwéster.

У меня́ не́ было вре́мени. — Ich hátte kéine Zeit.

У них не́ было дете́й. — Sie hátten kéine Kínder.

Он был в пальто́. — Er war im Mántel. / Er trug éinen Mántel. / Er hátte éinen Mántel án.

Он был без шля́пы. — Er war óhne Hut. / Er trug kéinen Hut.

Как быть? — Was tun?

Как мне тепе́рь быть? — Was soll ich jetzt tun?

Ра́ньше я был учи́телем. — Früher war ich Léhrer.

Э́то бы́ло для него́ большо́й ра́достью. — Das war für ihn éine gróße Fréude.

Она́ была́ краси́ва [краси́вой]. — Sie war schön.

Ско́лько вре́мени ты был бо́лен? — Wie lánge warst du krank?

Вчера́ бы́ло хо́лодно. — Géstern war es kalt.

Все бы́ли в восто́рге, в хоро́шем настрое́нии. — Álle wáren begéistert, gut geláunt.

Я бу́ду тебя́ ча́сто навеща́ть. — Ich wérde dich oft besúchen.

Сейча́с мы бу́дем чита́ть. — Jetzt wérden wir lésen. / Jetzt lésen wir.

Ско́ро он бу́дет учи́телем. — Bald wird er Léhrer sein. / Bald ist er Léhrer.

Э́то бу́дет для него́ большо́й ра́достью. — Das wird für ihn éine gróße Fréude sein.

В бу́дущем я бу́ду осторо́жнее. — Ich wérde künftig vórsichtiger sein.

Все бу́дут в восто́рге. — Álle wérden begéistert sein.

За́втра магази́ны бу́дут закры́ты. — Mórgen wérden die Geschäfte geschlóssen sein. / Mórgen sind die Geschäfte geschlóssen.

Будь внима́тельнее! — Sei áufmerksamer!

Де́ти, бу́дьте внима́тельнее! — Kínder, seid áufmerksamer!

Бу́дьте, пожа́луйста, осторо́жнее! — Séien Sie bítte [seid bítte] vórsichtiger!

Будь добр, помоги́ мне, пожа́луйста. — Sei so gut, hilf mir bítte.

Будь мужчи́ной! — Sei ein Mann!