-
1 порицание
n1) gener. (непрерывное) Getadel, Mißbilligung, Notat, Reprimande, Rüge, Verweis, Tadel, Memento2) dial. Wröhe3) law. Mißbilligung (форма общественного воспитания, применяемая к работнику при нарушении им трудовых обязанностей), Rügung, Zurechtweisung, Monitum4) psych. Missbilligung -
2 порицание
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > порицание
-
3 порицание
Monitum, (форма общественного воспитания, применяемая к работнику при нарушении им трудовых обязанностей) Mißbilligung, Rüge, Rügung, Tadel, Zurechtweisung -
4 порицание
сTádel m, Rüge fобще́ственное порица́ние юр. — öffentlicher Tádel
заслужи́ть порица́ние — sich (D) éinen Tádel zúziehen (непр.)
-
5 порицание
n a. pl. Tadel m -
6 вынести общественное порицание
Универсальный русско-немецкий словарь > вынести общественное порицание
-
7 вынести порицание
v1) gener. (кому-л.) (j-m) eine Rüge erteilen2) law. eine Rüge aussprechen, eine Rüge erteilen, (кому-л.)(jmdm.) einen Tadel aussprechen -
8 выражать порицание
vgener. pfui rufen -
9 выразить порицание
vgener. ein Monitum erteilen -
10 заслужить порицание
v -
11 легкое порицание
ngener. ein leichter Tadel -
12 морально-политическое порицание
Универсальный русско-немецкий словарь > морально-политическое порицание
-
13 общественное порицание
adjlaw. ein öffentlicher Tadel, gesellschaftliche Mißbilligung, gesellschaftliche Mißbilligung (применяется общественным судом), gesellschaftliche Rüge, öffentliche Rüge, öffentliche Rügung, öffentlicher TadelУниверсальный русско-немецкий словарь > общественное порицание
-
14 морально-политическое порицание
Русско-немецкий юридический словарь > морально-политическое порицание
-
15 общественное порицание
( применяется общественным судом) gesellschaftliche Mißbilligung, gesellschaftliche Rüge, öffentliche Rügung, öffentlicher TadelРусско-немецкий юридический словарь > общественное порицание
-
16 осуждение
с1) ( порицание) Verúrteilung f; Mißbílligung f ( неодобрение); Tádel m ( порицание)2) ( судебное) Verúrteilung f -
17 замечание
1) высказывание die Bemérkung =, enпра́вильное [ве́рное], крити́ческое, ме́ткое [уда́чное] замеча́ние — éine ríchtige, krítische, tréffende Bemérkung
Я хоте́л бы сде́лать не́которые замеча́ния по докла́ду. — Ich möchte éinige Bemérkungen zum Vórtrag máchen.
2) порицание, выговор der Verwéis es, e; порицание в школе и др. der Tádel s, =сде́лать кому́ л. замеча́ние — jmdm. éinen Verwéis [éinen Tádel] ertéilen, jmdn. tádeln
Дире́ктор сде́лал ему́ замеча́ние за опозда́ние. — Der Diréktor hat ihn wégen der Verspätung getádelt.
Э́тот учени́к ча́сто получа́ет замеча́ния за свою́ небре́жность. — Díeser Schüler bekómmt für séine Náchlässigkeit oft éinen Tádel. / Díeser Schüler wird für séine Náchlässigkeit oft getádelt.
Учи́тель записа́л замеча́ние в журна́л. — Der Léhrer hat den Tádel im [ins] Klássenbuch éingetragen.
-
18 Tadel
m порицание -
19 выговор
м1) ( произношение) Áussprache f; Akzént m ( акцент)2) ( порицание) Rüge f, Verwéis mсде́лать вы́говор кому́-либо — j-m (D) éine Rüge ertéilen
стро́гий вы́говор с предупрежде́нием — strénge Rüge mit Verwárnung
-
20 нарекание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
порицание — См. обвинение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порицание выговор, обвинение; осуждение, неодобрение; замечание, укоризна, хаянье, распекание, вотум недоверия, бичевание … Словарь синонимов
ПОРИЦАНИЕ — ПОРИЦАНИЕ, порицания, ср. (книжн.). Осуждение, выговор, неодобрение. Выразить порицание. Вынести кому нибудь общественное порицание. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРИЦАНИЕ — ПОРИЦАНИЕ, я, ср. Выражение неодобрения, осуждения; выговор. Получить п. Вынести п. кому н. (офиц.). Общественное п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
порицание — , ия, ср. Общественное порицание. Мера взыскания, выговор. ◘ Суд вынес инженеру общественное порицание. Зощенко, 1990, 224. А ребятам дают вместо “дороги в жизнь” премию за ударный труд или общественное порицание. Маршак, 1960, т. 4, 81 … Толковый словарь языка Совдепии
порицание — ПОРИЦАНИЕ1, я, ср То же, что нарекание. Народ молчал, не выказывая ни порицания, ни одобрения (Дост.). ПОРИЦАНИЕ2, я, ср То же, что осуждение. Его поступок вызвал порицание друзей. ПОРИЦАНИЕ3, я, ср Выражение неодобрения, осуждения кого , чего… … Толковый словарь русских существительных
порицание — peikimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Auklėjimo metodas, kai neįžeidžiant asmenybės orumo smerkiamas poelgis. Juo siekiama sulaikyti nuo nederamų veiksmų ir pastiprinti deramą elgesį. Peikimas priekaištaujant asmeniui vadinamas barimu.… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
ПОРИЦАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ — (см. ОБЩЕСТВЕННОЕ ПОРИЦАНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
порицание, порицать — ▲ неудовлетворенность, ▲ не одобрять ↑ чужой, действие, ↑ средней степени порицание. порицать высказывать некоторое неодобрение. к стыду . неодобрение. неодобрительный … Идеографический словарь русского языка
ПОРИЦАНИЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ — – публичное выражение приговорённому осуждения от имени суда (ст. 39 УК). Это наказание, известное лишь советскому уголовному праву, имеет по преимуществу воспитательный характер. П. о., объявляемое по приговору суда, отличается от порицания,… … Советский юридический словарь
Порицание — ср. 1. Выражение неодобрения, осуждения. 2. Мера взыскания за какой либо проступок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порицание — порицание, порицания, порицания, порицаний, порицанию, порицаниям, порицание, порицания, порицанием, порицаниями, порицании, порицаниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов