Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

nge+auf+r

Толкование Перевод

1 Sprung

ʃpruŋ
m

1) ( Springen) saut m, bond m

auf dem Sprung sein — être sur le point de partir

jdm auf die Sprünge helfen — mettre qn sur la voie, donner un coup de main à qn, aider qn

Das ist für ihn ein Sprung ins kalte Wasser. — Il doit se jeter à l'eau.

nur auf einen Sprung — vite fait, en coup de vent

keine großen Sprünge machen können — ne pas pouvoir aller bien loin

2) (fig: Riss) fente f, cassure f

einen Sprung in der Schüssel haben — avoir une case vide

Sprung

Sprụng [∫pr62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ, Plural: '∫prc6e631d8y/c6e631d8ŋə] <-[e]s, Sprụ̈nge>

Substantiv Maskulin

1 (Satz) saut Maskulin

2 (feiner Riss) craquelure Feminin

3 (umgangssprachlich: kleine Entfernung) Beispiel: bis zu mir ist es nur ein Sprung ce n'est qu'à deux pas de chez moi

4 (umgangssprachlich: kurzer Besuch) Beispiel: auf einen Sprung bei jemandem vorbeikommen (umgangssprachlich) passer en coup de vent chez quelqu'un

Wendungen: einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich) être un peu fêlé

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Sprung
2 Zunge

'tsuŋə
f

ANAT langue f

Das Wort liegt mir auf der Zunge. — J'ai le mot sur le bout de la langue.

die Zunge im Zaum halten — tenir sa langue

jdm die Zunge lösen — délier la langue de qn

sich auf die Zunge beißen — se mordre la langue

auf der Zunge brennen — avoir la langue qui démange

Es ging ihm schwer von der Zunge. — Il a eu du mal à le dire.

Zunge

Zụ nge ['7a05ae88ts/7a05ae8862c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋə] <-, -n>

Substantiv Feminin

1 a. gastr langue Feminin; Beispiel: auf der Zunge zergehen fondre dans la bouche

2 (Mundwerk) Beispiel: eine scharfe Zunge haben avoir la langue bien pendue

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Zunge
3 eingehen

'aɪngeːən
v irr

1) ( sterben) crever, mourir

2) ( Tierart) disparaître

3) ( Pflanzen) dépérir

4) ( kleiner werden) rétrécir

5) ( auf einen Vorschlag) admettre, accepter, se déclarer d'accord

6)

eine Verpflichtung eingehen — prendre un engagement, souscrire à une obligation

7) ( ankommen) arriver

8) ( Schulden) rentrer

eingehen

136e9342ei/136e9342n|gehen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 (ankommen) arriver; Beispiel: im Sekretariat eingehen Post arriver au secrétariat

2 Finanzen Beispiel: auf dem Konto eingehen être viré sur le compte

3 (sterben) Beispiel: an etwas Dativ eingehen Tier, Pflanze mourir de quelque chose

4 (einlaufen) Beispiel: beim Waschen eingehen Kleidung rétrécir au lavage

5 (sich auseinander setzen) Beispiel: auf jemanden/etwas eingehen s'occuper de quelqu'un/aborder quelque chose

6 (zustimmen) Beispiel: auf ein Angebot eingehen accepter une offre

7 (Aufnahme finden) Beispiel: in die Geschichte eingehen entrer dans l'histoire

8 (umgangssprachlich: einleuchten) Beispiel: es will mir nicht eingehen, dass... je n'arrive pas à comprendre que...

II transitives Verb sein

accepter Kompromiss; courir Risiko; prendre Verpflichtung; faire Wette; conclure Bündnis

Deutsch-Französisch Wörterbuch > eingehen
4 Fang

faŋ
m

1) prise f, capture f

2) ( Todesstoß) coup de grâce m

3) (Kralle) ZOOL griffe f, serre f

4) ( Falle) capture f, pêche f, prise f

5) (Reißzahn) ZOOL canine f

6)

auf Fang gehen — aller à la chasse f

Fang

Fạng [faŋ, Plural: 'fεŋə] <-[e]s, Fạ̈nge>

Substantiv Maskulin

1 kein Plural (das Fangen von Fischen) pêche Feminin; (das Fangen von Tieren) chasse Feminin

2 (Beute) einer Person prise Feminin; eines Tiers proie Feminin

Wendungen: mit jemandem/etwas einen guten Fang machen faire une belle prise avec quelqu'un/quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Fang

См. также в других словарях:

Skovlænge Sogn — Vorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Fläche fehltVorlage:Infobox Ort in Dänemark/Wartung/Höhe fehlt Skovlænge … Deutsch Wikipedia
Helge Rosvænge — Helge Rosvaenge, (auch: Roswaenge, Rosvænge) (* 29. August 1897 als Helge Anton Rosenvinge Hansen in Kopenhagen; † 19. Juni 1972 in München) war ein dänischer Tenor. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Hörbeispiele 3 Filme … Deutsch Wikipedia
Halskov Vænge — Der Wald Halskov Vænge bei Bregninge auf der dänischen Insel Falster besitzt viele Grabhügel und Dolmen aus vorgeschichtlicher Zeit. 72 bronzezeitliche Grabhügel, sechs Hünengräber aus der Jungsteinzeit, ein Schalenstein, ein mittelalterlicher… … Deutsch Wikipedia
Самоа острова — или Мореплавателей о ва (Samoa, Schifferinseln, Navigaorsinseln) полинезийская группа о вов, на СВ от о вов Фиджи, между 13°29 14°32 ю. ш. и 168°11 172°45 з. д. от Гринвича, состоит из четырех больших островов и многих меньших; более крупные из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Neon Genesis Evangelion — Originaltitel 新世紀エヴァンゲリオン Transkription Shin Seiki Evangerion … Deutsch Wikipedia
Neon Genesis — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Prod … Deutsch Wikipedia
Rebuild of Evangelion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro … Deutsch Wikipedia
Shin Seiki Evangelion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro … Deutsch Wikipedia
Shin Seiki Evangerion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro … Deutsch Wikipedia
Star Wars Galaxies — Star Wars Galaxies: An Empire Divided Entwickler Verant Interactive / LucasArts … Deutsch Wikipedia
Fulfulde — (Ful, Fula, Fulani, Peul, Poular/Pulaar) Gesprochen in Mauretanien, Senegal, Mali, Guinea, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Kamerun, Gambia sowie teilweise in: Tschad, Sierra Leone, Benin, Guinea Bissau, Sudan … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

nge+auf+r

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

nge+auf+r

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: