-
1 Einflug
m FLUG. flight (in + Akk into); beim Einflug in den feindlichen Luftraum when flying into ( oder entering) enemy airspace; feindliche Einflüge incursions by enemy aircraft* * *Ein|flugmer beobachtete das Flugzeug beim Éínflug — he watched the plane coming in
er wurde beim Éínflug in Feindgebiet abgeschossen — he was shot down when flying into enemy territory
* * *in +akk into);beim Einflug in den feindlichen Luftraum when flying into ( oder entering) enemy airspace;feindliche Einflüge incursions by enemy aircraft -
2 примесь
жс при́месью чего́-либо — gemíscht mit, mit éinem Zúsatz von
с при́месью иро́нии — mit éinem Ánflug von Ironíe
-
3 Alleinflug
m solo flight; im Alleinflug den Atlantik überqueren fly solo across the Atlantic* * *der Alleinflugsolo* * *Al|lein|flugmsolo flightim Alléínflug — solo
* * *Al·lein·flugm solo flight* * *Alleinflug m solo flight;im Alleinflug den Atlantik überqueren fly solo across the Atlantic -
4 Anflug
Ánflug m, Anflüge 1. приближаване (на самолет); долитане (на птица); 2. übertr нотка; оттенък; следи от нещо; das Flugzeug ist im Anflug von Fr./M. самолетът навлиза в района на летище Франкфурт на Майн; in einem Anflug von Großzügigkeit в изблик на щедрост; ein Anflug von Ironie лека ирония. -
5 Hinflug
Hínflug m полет (отиване със самолет); Hinflug und Rückflug полет отиване и връщане. -
6 Anflug
'anfluːkm1) ( eines Flugzeugs) arrivée f2)Anflug von (fig: Hauch) — trace de f, idée de f, soupçon de m
AnflugẠ nflug -
7 Hinflug
'hɪnfluːkmHinflugHị nflugvol Maskulin [pour y aller]; Beispiel: auf dem Hinflug à l'aller; Beispiel: auf dem Hinflug nach Paris pendant le vol aller pour Paris -
8 заход
м1)захо́д со́лнца — Sónnenuntergang m (умл.)
2) ( куда-либо) Éinkehr f, Besúch m ( посещение); Áufenthalt m ( остановка в пути)без захо́да в га́вань — óhne den Háfen ánzulaufen
3) ав. Ánflug m (умл.)захо́д на поса́дку — Lándeanflug m
-
9 налёт
м1) воен. Überfall m (умл.), Ángriff mвозду́шный налёт — Lúftangriff m
налёт пы́ли — éine féine Stáubschicht
4) мед. Belág m (умл.)•• -
10 оттенок
мSchattíerung f, Tönung f, Nuance [ny'ãːsə] fцветово́й отте́нок — Fárbton m (умл.)
с зелёным отте́нком — grün getönt; mit éinem Stich ins Grüne
смысловы́е отте́нки — Bedéutungsnuancen f pl
с отте́нком иро́нии — mit éinem Ánflug von Ironíe
-
11 прилёт
м -
12 Anflug
m <-(e)s,..flüge>1) ав подлёт (куда-л)2) ав заход на посадку3) (von D) налёт, слабое проявление (чего-л)mit éínem Ánflug von Melancholíé — с лёгким оттенком меланхолии
-
13 Anflug
Ánflug m -(e)s,..flüge1. прилё́т ( птиц)2. ав. приближе́ние, подхо́д ( к аэродрому); захо́д на поса́дку3. ( von D) отте́нок, налё́тein A nflug von Rö́ te auf den Wá ngen — лё́гкий румя́нец на щека́х
4. поры́в5. лес. налё́т; самосе́в -
14 Hinflug
Hínflug m - (e)s ав., косм.полё́т (туда́) (к цели, к пункту назначения), полё́т от Земли́ к друго́й плане́те -
15 Kranflug
Kránflug m -(e)s,..flügeполё́т «лета́ющего кра́на» -
16 Alleinflug
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский