Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

new+look

  • 101 look round

    1) (look behind one) voltarsi a guardare
    2) (look about) guardarsi intorno

    I'm just looking round — (in shop) sto solo dando un'occhiata

    we're looking round for a new house — stiamo guardando in giro per trovare una casa nuova; look round [sth.] visitare [ town]

    * * *
    1. vi + adv
    (turn) girarsi, voltarsi, (in shops) dare un'occhiata

    to look round for sb/sth — guardarsi intorno per cercare qn/qc

    2. vi + prep
    (museum, factory) visitare, (shops) dare un'occhiata a
    * * *
    1) (look behind one) voltarsi a guardare
    2) (look about) guardarsi intorno

    I'm just looking round — (in shop) sto solo dando un'occhiata

    we're looking round for a new house — stiamo guardando in giro per trovare una casa nuova; look round [sth.] visitare [ town]

    English-Italian dictionary > look round

  • 102 look

    1. I
    look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
    2. II
    1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону
    2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
    3. III
    look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
    4. IV
    look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
    5. X
    look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
    6. XI
    1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...
    2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру
    3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
    7. XV
    look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
    8. XVI
    1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.
    2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину
    3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.
    4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему
    5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/
    6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи
    7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
    9. XIX1
    look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
    10. Х1Х3
    look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
    11. XXI1
    look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
    12. XXV
    1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу
    2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение
    3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
    13. XXVII2
    look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > look

  • 103 new

    nju:
    1. adjective
    1) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) nuevo
    2) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) nuevo
    3) (changed: He is a new man.) nuevo
    4) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) nuevo

    2. adverb
    (freshly: new-laid eggs.) recién
    - newcomer
    - newfangled
    - new to
    new adj nuevo
    these shoes are old, I need some new ones estos zapatos están viejos, necesito unos nuevos
    tr[njʊː]
    1 nuevo,-a
    2 (baby) recién nacido,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    as good as new como nuevo,-a
    to be new to something ser nuevo,-a en algo
    what's new? ¿qué hay de nuevo?
    new deal programa nombre masculino de reformas
    New Delhi Nueva Delhi
    New England Nueva Inglaterra
    New Englander nativo o habitante de Nueva Inglaterra
    New Hampshire Nueva Hampshire
    New Jersey Nueva Jersey
    new moon luna nueva
    New Orleans Nueva Orleans
    New South Wales Nueva Gales del Sur
    New Testament Nuevo Testamento
    new town SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ciudad nueva de promoción pública
    new wave nueva ola
    New World Nuevo Mundo
    New Year Año Nuevo
    New Year's Day día nombre masculino de Año Nuevo
    New Year's Eve Nochevieja
    New York Nueva York
    New Yorker neoyorquino,-a
    New Zealand Nueva Zelanda
    New Zealander neocelandés,-esa
    new ['nu:, 'nju:] adj
    1) : nuevo
    a new dress: un vestido nuevo
    2) recent: nuevo, reciente
    what's new?: ¿qué hay de nuevo?
    a new arrival: un recién llegado
    3) different: nuevo, distinto
    this problem is new: este problema es distinto
    new ideas: ideas nuevas
    4)
    like new : como nuevo
    adj.
    • fresco, -a adj.
    • inexperto, -a adj.
    • nuevo, -a adj.
    • original adj.
    • tierno, -a adj.
    adv.
    • recién adv.

    I nuː, njuː
    adjective -er, -est
    1)
    a) ( unused) nuevo

    is that a new suit you're wearing? — ¿estás estrenando traje?, ¿es nuevo ese traje?

    to be/look like new — ser*/parecer* nuevo

    b) (recent, novel) nuevo

    hi, what's new? — (colloq) ¿que tal? ¿qué hay (de nuevo)? (fam)

    c) ( recently arrived) <member/recruit> nuevo

    to be new TO something: she's new to this company — es nueva en la empresa

    2) (different, other) <address/job/era> nuevo
    3)
    a) ( freshly made) < wine> joven; < bread> fresco, recién hecho
    b) (tender, young) <buds/leaves> nuevo
    c) ( early) <crop/potatoes> nuevo

    II
    adverb recién

    ••
    Cultural note:
    El movimiento de la New Age cree que se debe tener un enfoque más holístico de la vida. Se originó en California en los años 70 y se extendió rápidamente a través de EEUU. Sus adherentes rechazan el materialismo y respetan los ciclos de la naturaleza ya que pueden ayudar a restablecer el balance espiritual y restablecer la armonía dentro del entorno
    [njuː]
    1. ADJ
    (compar newer) (superl newest)
    1) (=unused) [purchase, acquisition] nuevo

    I've bought a new house/coat — me he comprado una casa nueva/un abrigo nuevo

    • she sold it as new — lo vendió que parecía nuevo

    • new for old insurance — seguro m de valor de nuevo

    • it's as good as new — está como nuevo

    • it looks like new — parece nuevo

    2) (=novel, different) [idea, theory, boyfriend] nuevo

    • new face — (=person) cara f nueva (=image)

    • that's nothing new — eso no es ninguna novedad

    • that's a new one on me! — ¡la primera vez que lo oigo!

    • that's something new! — iro ¡qué or vaya novedad!

    • hi, what's new? * — hola, ¿que hay de nuevo?

    so what's new? * — iro ¡qué or vaya novedad!

    3) (=recently arrived) [recruit, student, worker] nuevo

    • new boy — (Scol) alumno m nuevo

    • new girl — (Scol) alumna f nueva

    • are you new here? — ¿eres nuevo aquí?

    • the new rich — los nuevos ricos

    • I'm new to the area — hace poco que vivo aquí

    he's new to the office/job — es nuevo en la oficina/el trabajo

    4) (=freshly produced) [bread] recién hecho; [wine] joven; [crop] nuevo

    new potatoes — patatas f nuevas

    have you read her new book? — ¿has leído el libro que acaba de publicar?

    5) (=young) [shoot, bud] nuevo
    2.
    CPD

    new age N — new age f ; (before noun) [music, philosophy] new age adj inv

    new blood N — (in team, organization) savia f nueva

    New Englander N — habitante o nativo de Nueva Inglaterra

    New Hampshire N — Nuevo Hampshire m, Nueva Hampshire f

    New Labour N — (Brit) (=ideology) Nuevo Laborismo m ; (=party) Nuevo Partido m Laborista

    new man N — hombre de ideas modernas que se ocupa de tareas tradicionalmente femeninas como el cuidado de la casa y de los niños

    new moon N — luna f nueva

    New South Wales N — Nueva Gales f del Sur

    new town N — (Brit) ciudad recién creada de la nada

    new wave N — nueva ola f ; (before noun) [music, film] de la nueva ola

    New Year N — año m nuevo

    to bring or see in the New Year — celebrar el año nuevo

    happy New Year! — ¡feliz año nuevo!

    New Year's N — (US) * (=New Year's Eve) Nochevieja f ; (=New Year's Day) el día de año nuevo

    New Year's Eve party N — fiesta f de fin de año

    New York N — Nueva York f ; (before noun) neoyorquino

    New Zealand N — Nueva Zelanda f, Nueva Zelandia f (LAm); (before noun) neocelandés, neozelandés

    New Zealander N — neocelandés(-esa) m / f, neozelandés(-esa) m / f

    NEW
    Position of "nuevo"
    N uevo tends to follow the noun when it means new in the sense of "brand-new" and to precede the noun when it means new in the sense of "another", "replacement" or "latest":
    ... the sales of new cars...... las ventas de automóviles nuevos...
    ... the new prime minister...... el nuevo primer ministro...
    ... the new model...... el nuevo modelo... For further uses and examples, see main entry
    * * *

    I [nuː, njuː]
    adjective -er, -est
    1)
    a) ( unused) nuevo

    is that a new suit you're wearing? — ¿estás estrenando traje?, ¿es nuevo ese traje?

    to be/look like new — ser*/parecer* nuevo

    b) (recent, novel) nuevo

    hi, what's new? — (colloq) ¿que tal? ¿qué hay (de nuevo)? (fam)

    c) ( recently arrived) <member/recruit> nuevo

    to be new TO something: she's new to this company — es nueva en la empresa

    2) (different, other) <address/job/era> nuevo
    3)
    a) ( freshly made) < wine> joven; < bread> fresco, recién hecho
    b) (tender, young) <buds/leaves> nuevo
    c) ( early) <crop/potatoes> nuevo

    II
    adverb recién

    ••
    Cultural note:
    El movimiento de la New Age cree que se debe tener un enfoque más holístico de la vida. Se originó en California en los años 70 y se extendió rápidamente a través de EEUU. Sus adherentes rechazan el materialismo y respetan los ciclos de la naturaleza ya que pueden ayudar a restablecer el balance espiritual y restablecer la armonía dentro del entorno

    English-spanish dictionary > new

  • 104 look to

    transitive verb

    look to somebody/something for something — etwas von jemandem/etwas erwarten

    look to somebody/something to do something — von jemandem/etwas erwarten, dass er/es etwas tut

    2) (be careful about) sorgen für; (keep watch upon) aufpassen auf (+ Akk.)
    * * *
    vi
    ▪ to \look to to sth sich akk um etw akk kümmern, sich akk mit etw dat befassen
    to \look to to one's laurels sich akk behaupten
    to \look to to one's motives seine Motive [genau] prüfen
    2. (rely on)
    ▪ to \look to to sb auf jdn bauen [o setzen]
    we're \look toing to Jim for guidance on this matter wir erhoffen uns von Jim Rat in dieser Angelegenheit
    the school is \look toing to its new head to improve its image die Schule erhofft sich vom neuen Direktor eine Aufbesserung ihres Image
    3. (expect)
    ▪ to \look to to do sth erwarten [o damit rechnen], etw zu tun
    4. (regard with anticipation)
    to \look to to the future in die Zukunft blicken [o schauen]
    * * *
    vi +prep obj
    1) (= rely on) sich verlassen auf (+acc)

    they looked to him to solve the problem — sie verließen sich darauf, dass er das Problem lösen würde

    we look to you for support —

    we look to you to lead the country — wir rechnen damit or zählen darauf, dass Sie das Land führen

    there's no point in looking to him for help — es ist sinnlos, von ihm Hilfe zu erwarten

    2)

    to look to the future — in die Zukunft sehen or blicken

    3) (= look after) sich kümmern um

    look to it that... — sieh zu, dass...

    * * *
    look to v/i
    1. hinsehen oder hinschauen zu
    2. achten oder achtgeben oder aufpassen auf (akk):
    look to it that … achte darauf, dass …; sorge dafür, dass …; sieh zu, dass …; → academic.ru/41984/laurel">laurel 5
    3. zählen oder sich verlassen auf (akk), von jemandem erwarten (dass er hilft etc):
    I look to you to help me ( oder for help) ich erwarte Hilfe von dir; ich verlasse mich darauf, dass du mir hilfst
    4. sich wenden oder halten an (akk)
    5. → look for 2
    6. → look B 4
    7. hindeuten auf (akk), erwarten lassen:
    * * *
    transitive verb
    1) (rely on, count upon)

    look to somebody/something for something — etwas von jemandem/etwas erwarten

    look to somebody/something to do something — von jemandem/etwas erwarten, dass er/es etwas tut

    2) (be careful about) sorgen für; (keep watch upon) aufpassen auf (+ Akk.)

    English-german dictionary > look to

  • 105 look up

    1. intransitive verb
    2) (improve) besser werden; [Aktien, Chancen:] steigen

    things are looking up — es geht bergauf

    2. transitive verb
    1) (search for) nachschlagen [Wort]; heraussuchen [Telefonnummer, Zugverbindung usw.]
    2) (coll.): (visit)
    3)
    * * *
    1) (to improve: Things have been looking up lately.) sich bessern
    2) (to pay a visit to: I looked up several old friends.) aufsuchen
    3) (to search for in a book of reference: You should look the word up (in a dictionary).) nachschauen
    4) (to consult (a reference book): I looked up in the encyclopedia.) nachschlagen
    * * *
    I. vi
    1. (glance up) nach oben sehen [o blicken] [o schauen]
    ▪ to \look up up at sb/sth zu jdm/etw hinaufsehen
    ▪ to \look up up [from sth] [von etw dat] aufsehen [o aufschauen] [o aufblicken
    2. (improve) besser werden; figures, prices steigen
    I hope things will start to \look up up in the New Year ich hoffe, dass es im neuen Jahr wieder aufwärtsgeht
    II. vt
    1. ( fam: visit)
    ▪ to \look up up ⇆ sb bei jdm vorbeischauen fam
    \look up me up when you're in LA schau mal bei mir vorbei, wenn du in L.A. bist fam
    2. (search for)
    ▪ to \look up up ⇆ sth etw nachschlagen
    to \look up up a telephone number eine Telefonnummer heraussuchen
    * * *
    1. vi
    2) (= improve) besser werden; (shares, prices) steigen
    2. vt sep
    1)

    to look sb up and down — jdn von oben bis unten ansehen or mustern

    2)

    (= visit) to look sb up — bei jdm vorbeischauen, jdn besuchen

    3) (= seek) word nachschlagen; phone number, address heraussuchen
    * * *
    A v/i
    1. hinaufblicken, -sehen, -schauen, heraufblicken, -sehen, -schauen
    2. aufblicken, -sehen, -schauen ( alle:
    from von;
    fig to zu):
    look up from one’s book;
    she needs sb to look up to sie braucht jemanden, zu dem sie aufblicken kann
    3. a) sich bessern, besser werden:
    things are looking up es geht bergauf ( for mit),
    b) steigen (Chancen etc), (Aktien, Kurse, Preise auch) anziehen;
    B v/t
    1. a) ein Wort etc nachschlagen (in in dat)
    b) nachschlagen in (dat);
    2. a) vorbeischauen bei, besuchen
    b) sich in Verbindung setzen mit;
    3. look sb up and down jemanden von oben bis unten mustern
    * * *
    1. intransitive verb
    2) (improve) besser werden; [Aktien, Chancen:] steigen
    2. transitive verb
    1) (search for) nachschlagen [Wort]; heraussuchen [Telefonnummer, Zugverbindung usw.]
    2) (coll.): (visit)
    3)
    * * *
    v.
    aufschauen v.
    aufsehen v.
    betrachten v.
    nachsehen v.
    suchen v.

    English-german dictionary > look up

  • 106 look over

    transitive verb
    1) sehen über (+ Akk.) [Mauer usw.]; überblicken [Tal usw.]
    2) (survey) inspizieren, sich (Dat.) ansehen [Haus, Anwesen]
    3) (scrutinize) mustern [Person]; durchsehen [Text]
    * * *
    (to examine: We have been looking over the new house.) prüfen
    * * *
    I. vi
    1. (glance)
    ▪ to \look over over sth über etw akk blicken [o schauen]
    to \look over over a wall über eine Mauer blicken
    to \look over over to sb/sth zu jdm/etw hinübersehen
    2. (offer a view)
    to \look over over sth über etw akk blicken; window, room auf etw akk [hinaus]gehen
    the house \look overs over the valley das Haus blickt über das Tal
    the windows \look over over the lake die Fenster gehen auf den See hinaus
    II. vt
    1.
    ▪ to \look over over ⇆ sth (view) etw besichtigen; (inspect, survey) etw inspizieren
    to \look over over a property eine Immobilie inspizieren
    2. (examine briefly)
    ▪ to \look over over ⇆ sth etw durchsehen
    ▪ to \look over over ⇆ sb jdn mustern, sich dat jdn ansehen
    to \look over over a letter einen Brief überfliegen
    * * *
    vt sep
    papers, notes etc durchsehen; house sich (dat) ansehen
    * * *
    1. schauen oder blicken über (akk)
    2. (sich) etwas (flüchtig) ansehen oder anschauen, einen Blick werfen in (akk), etwas (flüchtig) (über)prüfen
    3. (absichtlich) übersehen
    * * *
    transitive verb
    1) sehen über (+ Akk.) [Mauer usw.]; überblicken [Tal usw.]
    2) (survey) inspizieren, sich (Dat.) ansehen [Haus, Anwesen]
    3) (scrutinize) mustern [Person]; durchsehen [Text]
    * * *
    v.
    durchsehen v.

    English-german dictionary > look over

  • 107 look up

    1. phr v поднимать глаза

    thievish look — вороватый взгляд, вороватые глаза

    2. phr v уважать
    3. phr v обращать взоры; прибегать к помощи

    you still look the same — вы выглядите, как и прежде

    4. phr v искать; наводить

    please look up a fast train to Leeds — пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс

    5. phr v разг. навестить
    6. phr v разг. улучшаться
    7. phr v ком. разг. повышаться
    Синонимический ряд:
    1. communicate (verb) approach; call; communicate; contact; get in touch with; reach; speak to; talk
    2. improve (verb) ameliorate; convalesce; gain; improve; mend; perk up; recuperate
    3. visit (verb) come by; come over; drop by; drop in; look in; pop in; run in; see; step in; stop by; stop in; visit

    English-Russian base dictionary > look up

  • 108 look out for

    transitive verb
    (be prepared for) aufpassen od. achten auf (+ Akk.); sich in Acht nehmen vor (+ Dat.) [gefährliche Person, Sturm]; (keep watching for) Ausschau halten nach
    * * *
    vi +prep obj
    1)

    (= keep watch for) we'll look out for you at the station/after the meeting — wir werden auf dem Bahnhof/nach der Versammlung nach dir Ausschau halten

    look out for pickpockets/his left hook — nimm dich vor Taschendieben/seinem linken Haken in Acht, pass auf Taschendiebe/auf seinen linken Haken auf

    the bouncers were told to look out for troublemakers —

    you must look out for spelling mistakes/snakes — Sie müssen auf Rechtschreibfehler/Schlangen achten

    2) (= seek) new job sich umsehen nach; new staff, ideas suchen
    3) (= take care of) sich kümmern um
    * * *
    transitive verb
    (be prepared for) aufpassen od. achten auf (+ Akk.); sich in Acht nehmen vor (+ Dat.) [gefährliche Person, Sturm]; (keep watching for) Ausschau halten nach

    English-german dictionary > look out for

  • 109 look to

    vi
    1) ( consider)
    to \look to to sth sich akk um etw akk kümmern, sich akk mit etw dat befassen;
    to \look to to one's laurels ( fig) sich akk behaupten;
    to \look to to one's motives seine Motive [genau] prüfen
    2) ( rely on)
    to \look to to sb auf jdn bauen [o setzen];
    we're \look toing to Jim for guidance on this matter wir erhoffen uns von Jim Rat in dieser Angelegenheit;
    the school is \look toing to its new head to improve its image die Schule erhofft sich vom neuen Direktor eine Aufbesserung ihres Image
    3) ( expect)
    to \look to to do sth erwarten [o damit rechnen], etw zu tun
    to \look to to the future in die Zukunft blicken [o schauen]

    English-German students dictionary > look to

  • 110 look out

    uitkijken; toekijken op; uitkijkpost; oppassen
    look out
    ♦voorbeelden:
    1   look out of the window • uit het raam kijken
    2   look out for a new car • uitkijken naar een nieuwe auto
    3   the room looks out on the garden • de kamer ziet uit op de tuin
    4   look out! • (wees) voorzichtig!, pas op!
    ♦voorbeelden:
    1   look out old photographs • oude foto's opzoeken

    English-Dutch dictionary > look out

  • 111 look up

    vi
    besser werden; figures, prices steigen;
    I hope things will start to \look up up in the New Year ich hoffe, dass es im neuen Jahr wieder aufwärtsgeht vt
    1) (fam: contact)
    to \look up up <-> sb bei jdm vorbeischauen ( fam)
    \look up me up when you're in LA komm mal bei mir vorbei, wenn du in L.A. bist
    to \look up up <-> sth in a dictionary, encyclopaedia etw nachschlagen;
    to \look up up a telephone number eine Telefonnummer heraussuchen

    English-German students dictionary > look up

  • 112 look up

    1.
    check with/in a dictionary or a reference book
    посмотреть в словаре или справочнике

    If you don’t know this word, look it up in the dictionary.

    2.
    1). to direct the eyes upward; 2). to search for and read some information in a reference book
    1). направить взгляд вверх; 2). посмотреть какую-то информацию в справочнике

    1). He put aside his newspaper and looked up. 2). Look up this information in the encyclopedia. Look up the new words in the dictionary. Look them up.

    English-Russian mini useful dictionary > look up

  • 113 look round

    1) ( look behind one) se retourner
    2) ( look about) regarder autour de soi
    look round [something] visiter [town]

    English-French dictionary > look round

  • 114 look-out

    ['lʊkaʊt] 1.
    1)

    to be on the look-out for — rechercher [stolen vehicle]; être à l'affût de [bargain, new talent]; guetter [visitor]

    2) ( sentry) ( on ship) vigie f; ( in army) guetteur m
    3) ( place) poste m d'observation
    4) (colloq) GB ( private concern)
    2.
    noun modifier [ tower] d'observation

    to be on look-out duty — ( on ship) être de quart; ( in army) faire le guet

    English-French dictionary > look-out

  • 115 look for

    Синонимический ряд:
    1. expect (verb) anticipate; attend; await; be ready for; expect; look; wait for; watch
    2. rummage (verb) explore; hunt; look around; rummage; search

    English-Russian base dictionary > look for

  • 116 -New flame-

    At home New flame
    You look smart, going anywhere special? Che eleganza, vai in un posto speciale?
    As it happens, I'm going out for dinner. Guarda caso, vado fuori a cena.
    Who with? Con chi?
    I'm going out with Jenny. Esco con Jenny.
    Who's Jenny? Chi è Jenny?
    She works in accounts. Lavora in contabilità.
    I've been seeing her for a while now. La frequento da un po' di tempo ormai.
    How long have you been seeing her? Da quanto tempo vi frequentate?
    We've been going out since we met at the Christmas party. Usciamo insieme da quando ci siamo conosciuti alla festa di Natale.
    Come on, spill the beans! Dai, su, vuota il sacco!
    What's she like? Com'è?
    She's really nice. È molto carina.
    I really like her. Mi piace davvero.
    She's a good laugh. È divertente.
    What does she look like? Com'è fisicamente?
    She's quite petite with shoulder-length brown hair. È piuttosto minuta e ha i capelli castani lunghi fino alle spalle.

    English-Italian dictionary > -New flame-

  • 117 look after

    присматривать, ухаживать, заботиться

    If you look after your new shoes, they will last longer.

    Who will look after the children while we go out to work?

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look after

  • 118 look up

    English-Russian big medical dictionary > look up

  • 119 look into

    دَرَسَ \ explore: to examine (a new idea; a plan, etc.) in order to learn more: We explored all the possibilities before making a decision. learn: to gain knowledge of sth. (or skill in sth.) by study or practice: We can learn by experience. You must learn to swim. I’m learning German. look into: to examine (a matter that needs attention): We’ll look into the question of your pay. study: to learn, esp. by reading: He’s studying medicine. He’s studying to become a doctor, to examine; consider Study the map before your journey. talk sth. over: to talk about sth. carefully: We must talk this matter over before you reach a decision. thresh: to beat corn so as to separate the grain. \ See Also تعلم (تَعَلَّم)، فحص (فَحَصَ)‏

    Arabic-English glossary > look into

  • 120 look into

    1) Общая лексика: заглядывать, заглянуть, исследовать, заглядывать (во что-л.), заглядывать внутрь (чего-л.), изучить, исследовать (вопрос и т.п.), разобраться с (It's a pretty confusing new system, we still have to look into it.), расследовать, проверить
    2) Экономика: рассматривать
    3) Макаров: изучать

    Универсальный англо-русский словарь > look into

Страницы

См. также в других словарях:

  • new-look — [ njuluk ] n. m. inv. et adj. inv. • 1947; mot créé, à partir de l angl., par Ch. Dior, couturier français : « nouvel aspect »; cf. look ♦ Anglic. vieilli Style nouveau (en mode, en politique). Adj. inv. « des ouvrages de théologie new look »… …   Encyclopédie Universelle

  • New Look — has several different meanings: New Look , a line of clothing by Christian Dior New Look (clothing retailer), a clothing retailer based in the United Kingdom New Look (policy), a United States foreign policy at the start of the Cold War New Look… …   Wikipedia

  • New look — Le « New Look » est le nom donné par la rédactrice en chef du Harper s Bazaar, Carmel Snow, à la silhouette créée par le couturier Christian Dior en février 1947 lorsqu il lance sa première collection, la ligne « corolle ». Le …   Wikipédia en Français

  • New Look — 〈[ nju: lụk] m.; od. s; unz.〉 neue modische Gestaltung, aktuelles Design [engl., „neues Aussehen“] * * * New Look [ nju: lʊk ], der od. das; [s] [engl. new look = neues Aussehen] (bildungsspr.): neue Linie, neuer Stil. * * * New Look [ nju: lʊk] …   Universal-Lexikon

  • New Look — (engl. neues Aussehen) bezeichnet den vorherrschenden Stil in der Damenmode in der Nachkriegszeit und besonders den 1950er Jahren. Charakteristisch war eine enge Taille und schmale Schultern – somit also eine Betonung der Büste – sowie ein weiter …   Deutsch Wikipedia

  • new-look — adj [only before noun] different from before, especially more modern or more attractive ▪ the new look Labour party ▪ the new look Brazilian football team …   Dictionary of contemporary English

  • new look — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} nuovo modo di vestirsi | estens., insieme di nuovi aspetti del costume o dei comportamenti che si sviluppano spec. in concomitanza di grandi trasformazioni sociali {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: ingl.… …   Dizionario italiano

  • New Look — [ nju: luk] der; [s] <aus gleichbed. engl. amerik. new look, eigtl. »neues Aussehen«> neue Linie, neuer Stil (z. B. in der Mode) …   Das große Fremdwörterbuch

  • new-look — new ,look adjective MAINLY JOURNALISM recently changed in order to appear more modern and different than before: a new look stadium for the team to play in …   Usage of the words and phrases in modern English

  • new-look — UK US adjective mainly journalism recently changed in order to appear more modern and different than before their £20 million new look stadium Thesaurus: modern and fashionable and up to datesynonym …   Useful english dictionary

  • new look — new look, adj. 1. a new or changed appearance, approach, etc., esp. one characterized by marked departure from the previous or traditional one. 2. (usually caps.) a style of women s clothing introduced by the designer Christian Dior in 1947,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»