-
21 abschirmen
1) jdn./etw. gegen etw. schützen a) gegen Licht, Lärm, vor Zugluft заслоня́ть заслони́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. etw. gegen Sicht [neugierige Blicke] abschirmen отгора́живать /-городи́ть что-н. от посторо́нних глаз [от любопы́тных взгля́дов]. luft- und wasserdicht abschirmen герметизи́ровать ipf/pf | ein abgeschirmter Raum гермети́чески закры́тое помеще́ние b) gegen Gefahren, Verdacht огражда́ть огради́ть кого́-н. что-н. от чего́-н. sich gegen jdn. abschirmen огражда́ть /- себя́ от кого́-н.2) zurückhalten, abwehren: grelles Licht (durch Schirm) заслоня́ть заслони́ть. Lärm (durch Doppeltüren) заглуша́ть /-глуши́ть. ein Vorhang schirmt die Sonnenstrahlen ab за́навес защища́ет от со́лнечных луче́й. eine Wolke schirmt die Sonnenstrahlen ab о́блако заслоня́ет <закрыва́ет> со́лнце. das Gebirge schirmt die kalten Nordwinde ab го́ры защища́ют от холо́дных се́верных ве́тров -
22 abwehren
1) jdn./etw. sich dagegen verteidigen защища́ться защити́ться от кого́-н. чего́-н. Angriff, Ansturm, Überfall, Schlag, Hieb auch отража́ть /-рази́ть <отбива́ть/-би́ть> что-н. Gegner auch отража́ть /- <отбива́ть/-> ата́ку кого́-н. sich (mit Mühe) ewehren Können отбива́ться /-би́ться [ durch Schüsse отстре́ливаться/-стреля́ться] от кого́-н. чего́-н. neugierige Blicke von jdm./etw. abwehren скрыва́ть /-крыть кого́-н. что-н. от любопы́тных2) abwenden: (drohende) Gefahr, Katastrophe, Unglück, Leid, Infektion предотвраща́ть /-отврати́ть3) jdn./etw. fernhalten a) Besucher не принима́ть приня́ть кого́-н. b) lästige Insekten отгоня́ть отогна́ть кого́-н. fuchtelnd отма́хиваться /-махну́ться от кого́-н.4) (etw.) abweisen, ablehnen отка́зываться /-каза́ться (от чего́-н.). Einwand возража́ть /-рази́ть про́тив чего́-н. | abwehrend защи́тный. beide Hände abwehrend (gegen etw.) erheben поднима́ть подня́ть ру́ки, защища́ясь от чего́-н. -
23 parieren
1) abwehren пари́ровать ipf/pf . eine neugierige Frage mit einer scherzhaften Antwort parieren отде́лываться /-де́латься шу́ткой <шутли́вым отве́том> от вопро́са, за́данного из любопы́тства. Einwände mit eindrucksvollen Zahlen parieren разбива́ть /-би́ть возраже́ния внуши́тельными ци́фрами2) (jdm.) gehorchen слу́шаться по- (кого́-н.). du hast zu parieren! ты до́лжен слу́шаться ! willst < wirst> du wohl parieren! ты бу́дешь в конце́ концо́в слу́шаться ! der Junge pariert überhaupt nicht mehr / der Junge will überhaupt nicht mehr parieren ма́льчик совсе́м переста́л слу́шаться3) zum Stehen bringen: Pferd оса́живать /-сади́ть -
24 abwehren
-
25 ansammeln
-
26 ansaugen
ansaugen♦voorbeelden: -
27 die Person
- {body} thân thể, thể xác, xác chết, thi thể, thân, nhóm, đoàn, đội, ban, hội đồng, khối, số lượng lớn, nhiều, con người, người, vật thể - {character} tính nết, tính cách, cá tính, đặc tính, đặc điểm, nét đặc sắc, chí khí, nghị lực, nhân vật, người lập dị, tên tuổi, danh tiếng, tiếng, giấy chứng nhận, chữ, nét chữ - {female} con cái, con mái, gốc cái, cây cái, người đàn bà, người phụ nữ, con mụ, con mẹ - {man} đàn ông, nam nhi, chồng, số nhiều) người, người hầu, đầy tớ, cậu, cậu cả, quân cờ - {party} đảng, tiệc, buổi liên hoan, những người cùng đi, toán, bên, người tham gia, người tham dự - {person} gã, anh chàng, thằng cha, mụ, ả..., bản thân, thân hình, vóc dáng, ngôi, pháp nhân, cá thể = die Person (Jura) {entity}+ = pro Person {apiece}+ = die dünne Person {sprat}+ = die junge Person {chit}+ = die dumme Person {goon}+ = die besagte Person (Jura) {the same}+ = die neutrale Person {neuter}+ = die geliebte Person {heart}+ = die männliche Person {male; masculine}+ = die maskierte Person {mask; masker}+ = in eigener Person {in one's own person}+ = die bedeutende Person {mugwump}+ = die teuflische Person {daemon; demon}+ = die neugierige Person {rubberneck}+ = die raffinierte Person {slicker}+ = die gewöhnliche Person {vulgar}+ = die untersetzte Person {dump; runt}+ = die rätselhafte Person {riddle; sphinx}+ = die juristische Person {artificial person; body corporate; corporate body; juristic person}+ = die altmodische Person {mossback}+ = die bezaubernde Person {fascinator}+ = die juristische Person (Jura) {legal entity}+ = eine gewisse Person {a certain person}+ = die rückständige Person {backnumber}+ = die unerwünschte Person {persona non grata}+ = die kleine dicke Person {humpty-dumpty; squab}+ = ich für meine Person {as for my person}+ = die gutaussehende Person {good looking person}+ = die aufdringliche Person {sticker}+ = die kleinwüchsige Person {munchkin}+ = die einflußreiche Person {mogul}+ = die gut aussehende Person {looker}+ = die rücksichtslose Person {buccaneer}+ = er ist die Aufrichtigkeit in Person {he is the soul of truthfulness}+ = der schriftliche Vertrag in Verwaltung einer dritten Person {escrow}+
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coco der neugierige Affe — Curious George ist der Protagonist einer Reihe von vorwiegend in den USA bekannten Kinderbüchern mit gleichem Titel, geschrieben von Hans Augusto Rey und Margret Rey. Die Bücher handeln von einem neugierigen Affen namens George, der von „dem Mann … Deutsch Wikipedia
Nahsewäis — neugierige Person … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
rundum — in Gänze; komplett; ganz; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
Afrikanischer Strauss — Afrikanischer Strauß Straußenpaar am Cape Point Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Curious George — ist der Protagonist einer Reihe von vorwiegend in den USA bekannten Kinderbüchern mit gleichem Titel, geschrieben von Hans Augusto Rey und Margret Rey. Die Bücher handeln von einem neugierigen Affen namens George, der von „dem Mann mit dem gelben … Deutsch Wikipedia
Hailey Johnson — Hailey Noelle Johnson (* 12. Dezember 1997 in San Diego, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Sie ist die Schwester der Schauspielerin Hunter Johnson (* 1994) und lebt in Winnetka, Kalifornien. Ihre erste Rolle im Alter von 4… … Deutsch Wikipedia
Hans Manz — (* 16. Juli 1931 in Wila im Zürcher Oberland) ist ein Schweizer Lehrer, Übersetzer und Autor von Kinderbüchern. Mit seinen Sprachspielbüchern und Gedichten erweckt Hans Manz in seinen Lesern das Interesse an der Sprache. Seine Spezialität ist… … Deutsch Wikipedia
Neophilia — Neugier, hinter die Dinge zu schauen. Holzschnitt, Paris 1888, in Camille Flammarion Neugier (auch Neugierde) bezeichnet das Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem: neue Personen oder Sachen, Landschaften, Erlebnisse und… … Deutsch Wikipedia