-
1 Neugierige
Neugierige(r)}N337939bdeu/337939bdgierige(r)dekliniert wie Adjektiv, curieux(-euse) Maskulin(Feminin) -
2 Neugierige
Neugierige sub m, f любопы́тный, ..на́я; зева́ка -
3 Neugierige
sub m, fлюбопытный, любопытная; зевака -
4 Neugierige
прил.общ. зевака -
5 Neugierige
Neu·gie·ri·ge(r) -
6 Neugierige
Neu·gie·ri·ge(r) f(m) -
7 Neugierige ansaugen
-
8 neugierige Blicke abwehren
прил.Универсальный немецко-русский словарь > neugierige Blicke abwehren
-
9 neugierige Ziege
прил.презрит. любопытная Варвара -
10 neugierige Sau
(umg.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > neugierige Sau
-
11 viele Neugierige haben sich angesammelt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > viele Neugierige haben sich angesammelt
-
12 Neugieriger
Neugierige(r)}N337939bdeu/337939bdgierige(r)dekliniert wie Adjektiv, curieux(-euse) Maskulin(Feminin) -
13 neugierig
Adj. curious ( auf + Akk about); (vorwitzig) inquisitive, nosy umg.; jemanden neugierig machen arouse s.o.’s curiosity; bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car; ich bin neugierig, ob... I wonder whether ( oder if)...; ich bin neugierig darauf, was oder wie etc.... auch I’ll be interested to know what ( oder how etc.) ...; da bin ich aber neugierig! umg., iro. I can hardly wait!; du bist aber neugierig! umg. you’re a real nosy parker; sei nicht so neugierig! umg. don’t be so inquisitive ( oder nosy)!; viele Neugierige lots of curious people* * *inquisitive; curious; snoopy; inquiring; nosey; nosy; prying; inquisitorial* * *neu|gie|rig ['nɔygiːɐrɪç]1. adjinquisitive, curious ( auf +acc about); (pej) prying, nosy (inf); (= gespannt) longing or curious to know; Blick, Fragen inquisitiveein Neugieriger — an inquisitive person; (pej auch) a nos(e)y parker (Brit inf), a curious George (US inf)
jdn néúgierig machen — to excite or arouse sb's curiosity
ich bin néúgierig, ob — I wonder if
da bin ich aber néúgierig! — this should be interesting, I can hardly wait (inf)
sei nicht so néúgierig! — don't be so inquisitive or nosy (inf) or such a nos(e)y parker (Brit inf) or curious George (US inf)!
2. advfull of curiosityetw néúgierig untersuchen — to study sth curiously; (Tier) to examine sth inquisitively
er fragt zu néúgierig — he's too curious
* * *1) (anxious or interested (to learn): I'm curious (to find out) whether he passed his exams.) curious3) (eager to find out about other people's affairs: He was rather inquisitive about the cost of our house; inquisitive neighbours.) inquisitive4) (taking too much interest in other people and what they are doing: She is a very nos(e)y person.) nos(e)y5) nosily* * *neu·gie·rigI. adj▪ \neugierig sein/werden to be/become curious [or inquisitive]sei nicht so \neugierig! don't be so nosey!2. (gespannt)▪ \neugierig sein, ob/wie... to be curious to know, whether/how...jdn \neugierig machen to make sb curiousda bin ich aber \neugierig! this should be interesting!II. adv curiously, inquisitively, nosily* * *1.da bin ich aber neugierig! — (iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)
viele Neugierige — many inquisitive people or spectators
ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it
2.ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come
* * *neugierig adj curious (jemanden neugierig machen arouse sb’s curiosity;bin ich aber neugierig auf den neuen Wagen! I can’t wait to see the new car;ich bin neugierig, ob … I wonder whether ( oder if) …;ich bin neugierig darauf, was oderda bin ich aber neugierig! umg, iron I can hardly wait!;viele Neugierige lots of curious people* * *1.da bin ich aber neugierig! — (iron.) I'll believe it when I see it; I can hardly wait! (iron.)
auf etwas (Akk.) neugierig sein — be curious about something
viele Neugierige — many inquisitive people or spectators
ich bin neugierig, was er dazu sagt — I'm curious to know what he'll say about it
2.ich bin neugierig, ob er kommt — I wonder whether he'll come
* * *adj.curious adj.inquisitive adj.inquisitorial adj.nosy adj.prying adj.snoopy adj. adv.curiously adv.inquisitively adv.inquisitorially adv.nosily adv.pryingly adv. -
14 abwehren
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (zurückweisen) (Einmischung, Hilfe, Vorwurf etc.) reject4. fig. (abwenden) (Gefahr, Unglück) ward off, avertII v/i demur, (stärker) protest, dismiss, refuse; „nein, bloß nicht!“, wehrte sie ab „in God’s name No!“, she said dismissively* * *to fight off; to repulse; to fend; to parry; to stave off; to fend off; to hold off* * *ạb|weh|ren sep1. vt1) Gegner to fend or ward off; Angriff, Feind to repulse, to repel (form); Flugzeug, Rakete to repel; Ball to clear; Schlag to parry, to ward offhervorragend, wie der Torwart den Ball abwehrte — that was a really good save the goalkeeper made (there)
2) (= fernhalten) to keep away; Krankheitserreger to protect against; Gefahr, üble Folgen, Krise to avert; Inflation to fight against3)2. vizur Ecke abwehren — to clear the ball (so that a corner is given away)
2) (= ablehnen) to refusenein, wehrte sie ab — no, she said in refusal
* * *1) (to succeed in overcoming or preventing: The old man beat off the youths who attacked him; He beat the attack off easily.) beat off2) (to drive away by fighting: She managed to fight off her attacker; I'll fight this cold off by going to bed early.) fight off3) (in football etc, to prevent the opposing team from scoring a goal: The goalkeeper saved six goals.) save* * *ab|weh·renI. vt1. MIL▪ jdn/etw \abwehren to repel [or repulse] sb/sth2. SPORT▪ etw \abwehren to fend sth offden Ball \abwehren to clear the ballmit dem Kopf den Ball \abwehren to head the ball cleareinen Schlag \abwehren to fend off [or parry] a blow3. (abwenden, fernhalten)eine Gefahr/Unheil \abwehren to avert [a] danger/[a] disastereinen Verdacht [von sich] \abwehren to avert suspicion [from oneself]einen Vorwurf \abwehren to fend off [or deny] [or form refute] an accusationII. vi1. (ablehnen) to refuse2. SPORT to clear* * *1.transitives Verb2) (abwenden) avert <danger, consequences>4) (fernhalten) deter2.intransitives Verb1) (Sport) clearzur Ecke abwehren — clear the ball and give away or concede a corner
2) (ablehnend reagieren) demur* * *abwehren (trennb, hat -ge-)A. v/t2. (zurückweisen) (Einmischung, Hilfe, Vorwurf etc) reject* * *1.transitives Verb1) repulse; fend off, parry < blow>; (Sport) clear <ball, shot>; save < match point>2) (abwenden) avert <danger, consequences>4) (fernhalten) deter2.intransitives Verb1) (Sport) clearzur Ecke abwehren — clear the ball and give away or concede a corner
2) (ablehnend reagieren) demur* * *v.to fend off v.to parry v.to stave off v.to ward off v. -
15 Sehleute
Pl. hum.1. (Neugierige ohne Kaufabsicht) window-shoppers2. Schaulustige3. (Voyeure) voyeurs* * *Sehleute pl hum1. (Neugierige ohne Kaufabsicht) window-shoppers3. (Voyeure) voyeurs -
16 abwehren
1. vt1) отражать, отбивать ( атаку); отгонять ( противника)Fliegen abwehren — отгонять мухer läßt sich nicht abwehren — от него никак не отделаешься; он не принимает никаких отказовdie Sonne abwehren — защищать от солнцаneugierige Blicke abwehren — скрывать от любопытных глаз2) предотвращать (несчастье, катастрофу)3) отвергать, отклонить; отказываться (от чего-л.)2. viвозражать; отказываться -
17 Ziege
/ бран. о женщине: дура, дурёхаособа"зараза"(so eine) dumme, blöde, sentimentale Ziege!Keiner aus der Klasse konnte die alte Ziege leiden.Meine Nachbarin ist eine neugierige Ziege. In alles steckt sie ihre Nase hinein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ziege
-
18 zusammendrängen
zusámmen|drängen sw.V. hb tr.V. 1. натъпквам, наблъсквам; 2. сбивам, предавам сбито (накратко); sich zusammendrängen тълпим се, тъпчем се, натискаме се; die neugierige Menge drängte sich vor dem brennenden Haus zusammen любопитната тълпа се събираше пред горящата сграда; die Schilderung wirkte sehr zusammengedrängt описанието изглеждаше доста сбито. -
19 Schaulustige
m/f1) badaud(e) m/f2) ( Neugierige(r)) curieux/ curieuse m/fSchaulustige(r)}Schd73538f0au/d73538f0lustige(r)dekliniert wie Adjektiv, badaud(e) Maskulin(Feminin) -
20 zusammenlaufen
tsu'zamənlaufənv irr1) ( zusammenfließen) confluer2) ( Straßen) se rencontrerzusammenlaufenzusạmmen|laufen1 Straßen se rencontrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Coco der neugierige Affe — Curious George ist der Protagonist einer Reihe von vorwiegend in den USA bekannten Kinderbüchern mit gleichem Titel, geschrieben von Hans Augusto Rey und Margret Rey. Die Bücher handeln von einem neugierigen Affen namens George, der von „dem Mann … Deutsch Wikipedia
Nahsewäis — neugierige Person … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
ansammeln — speichern; akkumulieren; zusammentragen; inkorporieren; anhäufen; sammeln; (Daten) erheben; erfassen; zusammenbringen; stapeln; aufbewahren; … Universal-Lexikon
rundum — in Gänze; komplett; ganz; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
Afrikanischer Strauss — Afrikanischer Strauß Straußenpaar am Cape Point Systematik Klasse: Vögel (Aves) … Deutsch Wikipedia
Curious George — ist der Protagonist einer Reihe von vorwiegend in den USA bekannten Kinderbüchern mit gleichem Titel, geschrieben von Hans Augusto Rey und Margret Rey. Die Bücher handeln von einem neugierigen Affen namens George, der von „dem Mann mit dem gelben … Deutsch Wikipedia
Hailey Johnson — Hailey Noelle Johnson (* 12. Dezember 1997 in San Diego, Kalifornien) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Sie ist die Schwester der Schauspielerin Hunter Johnson (* 1994) und lebt in Winnetka, Kalifornien. Ihre erste Rolle im Alter von 4… … Deutsch Wikipedia
Hans Manz — (* 16. Juli 1931 in Wila im Zürcher Oberland) ist ein Schweizer Lehrer, Übersetzer und Autor von Kinderbüchern. Mit seinen Sprachspielbüchern und Gedichten erweckt Hans Manz in seinen Lesern das Interesse an der Sprache. Seine Spezialität ist… … Deutsch Wikipedia
Neophilia — Neugier, hinter die Dinge zu schauen. Holzschnitt, Paris 1888, in Camille Flammarion Neugier (auch Neugierde) bezeichnet das Streben von Menschen oder Tieren nach Neuem und Unbekanntem: neue Personen oder Sachen, Landschaften, Erlebnisse und… … Deutsch Wikipedia
