-
1 Neufassung
Neufassung f KOMM, MEDIA, POL new version, revised version, recasting, recast (z. B. Richtlinie; EU)* * *Neufassung
revision, rewrite, redrafting, (Gesetz) revision, new version, amendment -
2 Neufassung
Neufassung f но́вая реда́кция, но́вая формулиро́вка; eine Neufassung geben за́ново отредакти́ровать, переформули́ровать -
3 Neufassung
-
4 Neufassung
Neufassung f revised version; latest edition; redraft; amended version -
5 Neufassung
-
6 Neufassung
Neufassung f yeni biçim/versiyon -
7 Neufassung
-
8 Neufassung
Neufassung f Text nové znění n -
9 Neufassung
но́вая формулиро́вка. eine Neufassung v. etw. vornehmen за́ново редакти́ровать от- [ kleinere Textstücke auch переформули́ровать ipf/pf] что-н. die Neufassung eines Bühnenstückes но́вая реда́кция пье́сы -
10 Neufassung
feine Neufassung geben — заново отредактировать, переформулировать -
11 Neufassung
f revised version* * *Neu|fas|sungfnew or revised version* * *Neu·fas·sungf* * ** * *Neufassung f revised version* * *die revised version; (eines Films) remake -
12 Neufassung
Neufassung f revidering, omarbetning; ny version -
13 Neufassung
-
14 Neufassung
сущ.1) общ. новая формулировка (текста), новая редакция (текста)2) юр. новая формулировка (закона) -
15 Neufassung
fновая редакция, новая формулировка (напр. закона или договора)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neufassung
-
16 Neufassung
Neu·fas·sung frevised version -
17 Neufassung
f <-, -en>1) переосмысление (чего-л)2) новая редакция [формулировка] (текста), новая версия (фильма, пьесы) -
18 Neufassung
Néufassung f =, -enно́вая реда́кция [формулиро́вка] ( текста) -
19 Neufassung des Gesetzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Neufassung des Gesetzes
-
20 Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes
Универсальный немецко-русский словарь > Bekanntmachung der Neufassung des Gesetzes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Neufassung — Remake; Neuauflage; Neugestaltung * * * Neu|fas|sung 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 das Anfertigen einer neuen Fassung II 〈zählb.〉 neue, veränderte Fassung (eines Berichts, einer Komposition o. Ä.) * * * Neu|fas|sung, die: 1. das Anfertigen, Herstellen einer… … Universal-Lexikon
Neufassung — Neu|fas|sung … Die deutsche Rechtschreibung
Remake — Neufassung; Neuauflage; Neugestaltung * * * Re|make 〈[ri:mɛık] n. 15〉 neue Verfilmung eines bereits verfilmten Stoffes [<engl. remake „erneuern“ <re... „wieder...“ + make „machen“] * * * Re|make [ ri:meɪk ], das; s, s [engl. remake, zu: to… … Universal-Lexikon
Neuauflage — Neufassung; Remake; Neugestaltung; Neuausgabe; Update * * * Neu|auf|la|ge 〈f. 19〉 neue Auflage (eines Buches, einer CD) * * * Neu|auf|la|ge, die: a) erneutes Auflegen eines Druckwerks: die N. eines Buches besorgen; … Universal-Lexikon
Neuf. — Neufassung EN new version … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Librettist — ist der Autor eines Librettos. Er kann dafür einen eigenen Handlungsverlauf entwickeln oder von vorhandenen Stoffen und Texten ausgehen. Die eigenständige dramaturgische und literarische Qualität librettistischer Arbeit wurde erst in jüngerer… … Deutsch Wikipedia
Liste von Librettisten — In dieser Liste von Librettisten stehen bekannte internationale Vertreter ihres Berufes mit ihren Werken. Ein Librettist ist der Autor eines Librettos. Er kann dafür einen eigenen Handlungsverlauf entwickeln oder von vorhandenen Stoffen und… … Deutsch Wikipedia
Hans Werner Henze — (1960) Hans Werner Henze (* 1. Juli 1926 in Gütersloh) ist ein deutscher Komponist. Der im italienischen Marino (Provinz Rom) lebende Henze gehört zu den bedeutendsten deut … Deutsch Wikipedia
Bordurien — Tintin Shop in Stockholm, auf der Flagge Tim und Struppi Tim und Struppi (im französischsprachigen Original Les aventures de Tintin) ist eine der bekanntesten und bedeutendsten europäischen Comicserien. Der Belgier Hergé (1907–1983) schrieb und… … Deutsch Wikipedia
Ferenc Lehár — Franz Lehár Lehárs Signatur Franz Lehár (* 30. April 1870 in Komorn, damals Österreich Ungarn, heute Komár … Deutsch Wikipedia
Franz Lehar — Franz Lehár Lehárs Signatur Franz Lehár (* 30. April 1870 in Komorn, damals Österreich Ungarn, heute Komár … Deutsch Wikipedia