-
1 Neuerung
f новшество, нововведение -
2 Neuerung
Neu erung <-, -en> finnowacja f -
3 реформирование
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > реформирование
-
4 нововведение
-
5 новшество
-
6 реформа
-
7 innovation
Neuerung -
8 обновление закона
Neuerung eines Gesetzes австр. -
9 innovation
noun1) (introduction of something new) Innovation, die (geh., fachspr.); (thing introduced) Neuerung, die* * *[inə'veiʃən]((the act of making) a change or a new arrangement etc: The new system in the school canteen was a welcome innovation.) die Neuerung- academic.ru/38298/innovator">innovator* * *in·no·va·tion[ˌɪnə(ʊ)ˈveɪʃən, AM -nəˈ-]n* * *["InəU'veISən]nInnovation f; (= introduction also) Neueinführung f ( of +gen); (= thing introduced also) Neuerung f* * *innovation [ˌınəʊˈveıʃn; ˌınəˈv-] s1. (Neu)Einführung f3. BOT Neubildung f, junger Jahrestrieb* * *noun1) (introduction of something new) Innovation, die (geh., fachspr.); (thing introduced) Neuerung, die* * *n.Neuerung -en f. -
10 новация
n1) law. Forderungsauswechselung, Forderungsauswechslung, Neuerung (закона), Schuldersetzung, Schuldneuerung, Schuldverwandlung, Schuldänderung2) econ. Erneuerung (договора), Neuerung, Novation (долгового обязательства), Schuldumschreibung (долгового обязательства), Schuldumwandlung (долгового обязательства)3) patents. Umschaffung4) busin. Novation (замена старого долгового обязательства новым или переход к третьему лицу финансового соглашения)5) f.trade. Novation -
11 техническое новшество
adjlaw. Innovation, Neuerung, technische NeuerungУниверсальный русско-немецкий словарь > техническое новшество
-
12 innovation
-
13 introduce
transitive verb1) (bring in) [erstmals] einführen [Ware, Tier, Pflanze] ( into in + Akk.; from... into von... nach); einleiten [Maßnahmen]; einschleppen [Krankheit]2) einführen [Katheter, Schlauch] ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch] ( into in + Akk.)3) (bring into use) einführen [Neuerung, Verfahren, Brauch, Nomenklatur]; aufbringen [Schlagwort]4) (make known) vorstellen; einführen [Vortragenden]introduce oneself/somebody [to somebody] — sich/jemanden [jemandem] vorstellen
I don't think we've been introduced — ich glaube, wir kennen uns noch nicht
6) (present) ankündigen [Programm, Darsteller]7) (Parl.) einbringen [Antrag, Entwurf, Gesetz]; einleiten [Reform]* * *[intrə'dju:s]1) ((often with to) to make (people) known by name to each other: He introduced the guests (to each other); Let me introduce you to my mother; May I introduce myself? I'm John Brown.) vorstellen2) ((often with into) to bring in (something new): Grey squirrels were introduced into Britain from Canada; Why did you introduce such a boring subject (into the conversation)?) einführen, einbringen3) (to propose or put forward: He introduced a bill in Parliament for the abolition of income tax.) einbringen4) ((with to) to cause (a person) to get to know (a subject etc): Children are introduced to algebra at about the age of eleven.) einführen•- academic.ru/39052/introduction">introduction- introductory* * *intro·duce[ˌɪntrəˈdju:s, AM -ˈdu:s]vt1. (acquaint)▪ to \introduce sb [to sb] jdn [jdm] vorstellenI'd like to \introduce my son Mark ich möchte meinen Sohn Mark vorstellenhave you two been \introduced? hat man euch beide schon bekanntgemacht?I don't think we've been \introduced yet ich glaube, wir kennen uns noch nichtlet me \introduce myself darf ich mich vorstellen?; (arouse interest)when were you first \introduced to sailing? wann hast du mit dem Segeln angefangen?2. (bring in)▪ to \introduce sth fashion, reform, subject etw einführenyou should try introducing a few jokes into your next speech du solltest in deine nächste Rede ein paar Witze einbauenerrors were \introduced into the text at keyboarding bei der Eingabe des Textes schlichen sich Fehler einthe tube is \introduced into the abdomen MED die Röhre wird in den Unterleib eingeführtto \introduce a bill ein Gesetz einbringento \introduce controls on prizes/wages Preis-/Lohnkontrollen einführento \introduce an era eine Ära einleiten3. (announce)to \introduce a programme ein Programm ankündigen* * *["ɪntrə'djuːs]vt1) (= make acquainted) (to person) vorstellen (to sb jdm), bekannt machen (to mit); (butler) ankündigen; (to subject) einführen (to in +acc)have you two been introduced? — hat man Sie bekannt gemacht?
he was introduced to drink at an early age — er hat schon früh Bekanntschaft mit dem Alkohol gemacht
who introduced him to heroin? — durch wen ist er ans Heroin geraten?
2) fashion, practice, reform, invention einführen; (PARL) bill einbringen; mood, competition bringen (into in +acc); book, subject, era einleiten; (= announce) speaker vorstellen, ankündigen; programme ankündigento introduce sth onto the market — etw auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen
3) (= insert) einführen (into in +acc)* * *1. eine neue Methode etc einführenintroduce o.s. sich vorstellen;I don’t think we’ve been introduced ich glaube nicht, dass wir uns kennenhe was introduced to drink as a boy er machte schon als Junge mit dem Alkohol Bekanntschaft5. ein Thema etc anschneiden, zur Sprache bringen, aufwerfen6. eine neue Epoche etc einleiten7. einen Redner, ein Programm etc ankündigen, ( RADIO, TV) ein Programm etc anmoderieren10. (into)a) einfügen (in akk), neu hinzufügen (zu)b) herein-, hineinbringen (in akk)c) hineinstecken, einführen (in akk):introduce a probe eine Sonde einführen* * *transitive verb1) (bring in) [erstmals] einführen [Ware, Tier, Pflanze] ( into in + Akk.; from... into von... nach); einleiten [Maßnahmen]; einschleppen [Krankheit]2) einführen [Katheter, Schlauch] ( into in + Akk.); stecken [Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch] ( into in + Akk.)3) (bring into use) einführen [Neuerung, Verfahren, Brauch, Nomenklatur]; aufbringen [Schlagwort]4) (make known) vorstellen; einführen [Vortragenden]introduce oneself/somebody [to somebody] — sich/jemanden [jemandem] vorstellen
I don't think we've been introduced — ich glaube, wir kennen uns noch nicht
5) (usher in, begin, precede) einleiten [Buch, Thema, Musikstück, Epoche]6) (present) ankündigen [Programm, Darsteller]7) (Parl.) einbringen [Antrag, Entwurf, Gesetz]; einleiten [Reform]* * *v.anfangen v.anschneiden (Thema, Frage) v.aufwerfen v.einbringen (Gesetzesvorlage) v.einbringen (Thema, Frage) v.einführen v.einleiten v.einschleppen (Seuche) v.einsetzen v.einweisen v.eröffnen v.heranführen v.hereinbringen v.vorstellen v. -
14 novamen
-
15 καινισμός
καινισμός, ὁ, die Neuerung, Sp.
-
16 καινο-ποιΐα
καινο-ποιΐα, ἡ, Neuerung, Aenderung, τοιαύτης περὶ τὰς δυναστείας καινοποιΐας οὔσης Pol. 4, 2, 10.
-
17 καινο-τόμημα
καινο-τόμημα, τό, Neuerung.
-
18 καινο υργία
καινο υργία, ἡ, Neuerung, bes. im Staate; Isocr. 6, 50 ἐκ τῆς ταραχῆς καὶ καινουργίας ϑᾶττον ἂν μεταβολῆς τύχοιεν; Sp.
-
19 καινο ύργημα
καινο ύργημα, τό, Neuerung, Aenderung.
-
20 καίνωσις
καίνωσις, ἡ, die Neuerung, Philo, Ios.
См. также в других словарях:
Neuerung — (jurist.), s. Novation … Kleines Konversations-Lexikon
Neuerung — 1. ↑Innovation, 2. Neologie … Das große Fremdwörterbuch
Neuerung — die Neuerung, en (Mittelstufe) etw., was eine andere Sache ändert Synonym: Innovation (geh.) Beispiel: Das kostenfreie Girokonto ist eine Neuerung. Kollokation: eine Neuerung einführen … Extremes Deutsch
Neuerung — 1. Alle Newerung ist verdechtig. – Petri, II, 8. Böhm.: Novoty – křivoty. (Čelakovský, 339.) 2. Man fange keine Neuerung an, weil selten Neues gut gethan. – Simrock, 7515a. Nur der Unverständige kann sich durch solche Sprichwörter bestimmen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Neuerung — Innovation * * * Neu|e|rung [ nɔy̮ərʊŋ], die; , en: etwas Neues, Ungewohntes (neue Methode o. Ä.), dessen Einführung eine Änderung, Neugestaltung des Bisherigen bedeutet: eine technische, sensationelle Neuerung; Neuerungen vorstellen, einführen.… … Universal-Lexikon
Neuerung — Erneuerung, Neugestaltung, Neuordnung, Neuregelung, Reform, Umbildung, Umgestaltung, Umwandlung, Veränderung; (bildungsspr.): Innovation. * * * Neuerung,die:⇨Neugestaltung,Neuheit NeuerungNeugestaltung,Umgestaltung,Erneuerung,Reform,Besserung,Verb… … Das Wörterbuch der Synonyme
Neuerung, die — Die Neuerung, plur. die en, die Veränderung in dem bisherigen Herkommen, eine neue Gewohnheit, ein neuer Gebrauch, doch am häufigsten in engerer Bedeutung, eine vorher nicht da gewesene Sache zu bezeichnen, welche jemand, bloß weil sie etwas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Neuerung — Neu·e·rung die; , en; eine Veränderung, die etwas Neues an die Stelle von etwas bringt, das es vorher gegeben hat: In diesem Jahr wurden in unserem Betrieb verschiedene Neuerungen eingeführt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Neuerung — Neu|e|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Innovation — Neuerung * * * In|no|va|ti|on 〈[ va ] f. 20〉 Erneuerung, Neuerung, Neugestaltung [<lat. innovatio „Erneuerung“; zu novus „neu“] * * * In|no|va|ti|on, die; , en [spätlat. innovatio = Erneuerung, Veränderung, zu: innovare = erneuern, verändern,… … Universal-Lexikon
Schachweltmeisterschaft 1986/Partien — Die Liste der Partien der Schachweltmeisterschaft 1986 führt sämtliche Partien auf, die beim Wettkampf um den Weltmeistertitel im Schach zwischen dem seit 1985 amtierenden Weltmeister Garri Kasparow und dem Herausforderer Anatoli Karpow (beide… … Deutsch Wikipedia