Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

nell

  • 81 orecchio

    orecchio
    orecchio [o'rekkio] <-cchi maschile, -cchie femminile >
      sostantivo Maskulin
     1  anatomia Ohr neutro; entrare da un orecchio e uscire dall'altro zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen familiare; fare orecchioorecchio-cchie da mercante sich taub stellen; mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno jdm einen Floh ins Ohr setzen; stare con l'orecchio teso die Ohren spitzen familiare; tirare le orecchioorecchio-cchie a qualcuno jdm die Ohren lang ziehen familiare; essere duro d'orecchi anche figurato schwerhörig sein; da questo orecchio non ci sento figurato auf diesem Ohr bin ich taub familiare; aprir bene le orecchioorecchio-cchie die Ohren aufsperren familiare; essere tutt'orecchio-cchi ganz Ohr sein
     2 (udito) Ohren neutro plurale Gehör neutro; essere debole d'orecchio schlechte Ohren haben; avere molto orecchio ein feines Ohr (für die Musik) haben; cantare a orecchio nach Gehör singen

    Dizionario italiano-tedesco > orecchio

  • 82 oro

    oro
    oro ['lucida sans unicodeɔfont:ro]
      sostantivo Maskulin
     1 (metallo, colore) Gold neutro; oro biancogiallorosso Weiß-Gelb-Rotgold neutro; d'oro golden, aus Gold; il secolo d'oro das goldene Zeitalter; vale tant'oro quanto pesa das ist nicht mit Gold aufzuwiegen, das ist Gold wert; non è tutto oro quel che riluce proverbiale, proverbio es ist nicht alles Gold, was glänzt
     2 (denaro) Gold neutro, Geld neutro; nemmeno per tutto l'oro del mondo nicht um alles in der Welt; nuotare nell'oro im Geld schwimmen
     3 plurale (oggetti d'oro) Goldstücke neutro plurale Gold neutro
     4 plurale (di carte) Karo neutro

    Dizionario italiano-tedesco > oro

  • 83 ottocento

    ottocento
    ottocento [otto't∫εnto]
     I erale
    achthundert
     II <-> sostantivo Maskulin
     1 (ero) Achthundert Feminin; l'Ottocento das neunzehnte Jahrhundert; (nell' arte italiana) das Ottocento
     2 plurale Sport Achthundertmeterlauf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ottocento

  • 84 ozono

    ozono
    ozono [od'dzlucida sans unicodeɔfont:no]
      sostantivo Maskulin
    chimica Ozon neutro; buco nell'ozono Ozonloch neutro

    Dizionario italiano-tedesco > ozono

  • 85 pelo

    pelo
    pelo ['pε:lo]
      sostantivo Maskulin
     1 (di uomo) (Körper)haar neutro; (di animale) (Tier)haar neutro; per un pelo, c'è mancato un pelo che... congiuntivo familiare figurato um ein Haar..., mit Mühe und Not; non avere pelo-i sulla lingua figurato kein Blatt vor den Mund nehmen; cercare il pelo nell'uovo figurato ein Haar in der Suppe finden
     2 (pelame) Fell neutro; (pelliccia) Pelz Maskulin; la volpe [oder il lupo] perde il pelo, ma non il vizio proverbiale, proverbio die Katze lässt das Mausen nicht
     3  botanica Härchen neutro plurale Flaum Maskulin
     4 (figurato: superficie) Oberfläche Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pelo

  • 86 poggiata

    poggiata
    poggiata [pod'dlucida sans unicodeʒfonta:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (sport:nell'equitazione) Dressurstellung Feminin auf den Hinterbeinen
     2  nautica Beidrehen neutro
     3 (terreno sulla sommità di un poggio) Terrasse Feminin auf einer Anhöhe

    Dizionario italiano-tedesco > poggiata

  • 87 poltrire

    poltrire
    poltrire [pol'tri:re] < poltrisco>
       verbo intransitivo
     1 (starsene a letto) sich im Bett rekeln
     2 figurato faulenzen, auf der faulen Haut liegen familiare tachinieren austriaco; poltrire nell'ozio müßig sein, dem Müßiggang frönen

    Dizionario italiano-tedesco > poltrire

  • 88 ponte

    ponte
    ponte ['ponte]
      sostantivo Maskulin
     1 tecnica, tecnologia, nautica, sport Brücke Femininanche figurato Verbindung Feminin; ponte aereo Luftbrücke Feminin; ponte levatoio Zugbrücke Feminin; ponte radio (Rund)funkverbindung Feminin; ponte sospeso Hängebrücke Feminin; ponte di comando Kommandobrücke Feminin; gettare un ponte anche figurato eine Brücke schlagen
     2 (nell'edilizia) (Bau)gerüst neutro
     3 motori, traffico Achse Feminin
     4  medicina (Zahn)brücke Feminin
     5  elettricità Brücke Feminin, Schaltdraht Maskulin
     6 (loc): rompere [oder tagliare] i ponte-i alle Brücken hinter sich dativo abbrechen; fare il ponte ein langes Wochenende machen

    Dizionario italiano-tedesco > ponte

  • 89 portacolori

    portacolori
    portacolori [portako'lo:ri] <->
      sostantivo Maskulin Feminin
    (sport:nel ciclismo e nell'ippica) Teamfahrer(in) Maskulin(Feminin), Jockey Maskulin eines Rennstalls

    Dizionario italiano-tedesco > portacolori

  • 90 pulce

    pulce
    pulce ['pult∫e]
      sostantivo Feminin
    Floh Maskulin; mercato delle pulce-i Flohmarkt Maskulin; mettere una pulce nell'orecchio a qualcuno jdm einen Floh ins Ohr setzen

    Dizionario italiano-tedesco > pulce

  • 91 quattrocento

    quattrocento
    quattrocento [kuattro't∫εnto]
     I erale
    vierhundert
     II <-> sostantivo Maskulin
    Vierhundert Feminin; il Quattrocento das fünfzehnte Jahrhundert; (nell'arte italiana) das Quattrocento

    Dizionario italiano-tedesco > quattrocento

  • 92 replica

    replica
    replica ['rε:plika] <- che>
      sostantivo Feminin
     1 (risposta) Entgegnung Feminin, Erwiderung Feminin; (obiezione) Widerspruch Maskulin
     2  teatro Wiederaufführung Feminin
     3 televisione, radiofonia Wiederholung(ssendung) Feminin
     4 (nell'arte) Nachbildung Feminin, Replik Feminin
     5 (ripetizione) Wiederholung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > replica

  • 93 ribaltatore

    ribaltatore
    ribaltatore [ribalta'to:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (tec:negli autocarri) Kippschalter Maskulin
     2 (tec:nell'acciaieria, cassone ribaltabile) Kippkübel Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ribaltatore

  • 94 rider

    rider
    rider ['raidə] <- oder riders >
      sostantivo Maskulin
     1 (sport:nell'ippica, fantino) Jockey Maskulin
     2 (sport:corridore motociclistico) Motorradrennfahrer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > rider

  • 95 rimettitore

    rimettitore
    rimettitore , -trice [rimetti'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (adm:chi rimette) Übermittler(in) Maskulin(Feminin), Aussteller(in) Maskulin(Feminin)
     2 (tec:nell'industria tessile, addetto al rimettaggio) Einfädler(in) Maskulin(Feminin), Facharbeiter(in) Maskulin(Feminin) am Einzug

    Dizionario italiano-tedesco > rimettitore

  • 96 ritrarre

    ritrarre
    ritrarre [ri'trarre] < irr>
       verbo transitivo
     1 (trarre indietro) zurückziehen
     2 (rappresentare) wiedergeben; (nell'arte) abbilden, darstellen

    Dizionario italiano-tedesco > ritrarre

  • 97 riunitore

    riunitore
    riunitore , -trice [riuni'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (chi opera unificazione) Wiedervereiniger maschile, femminile, Triebkraft Feminin der Einheit
     2 (operaio nell'industria tessile) Wickler Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > riunitore

  • 98 scavo

    scavo
    scavo ['ska:vo]
      sostantivo Maskulin
     1 (lo scavare) Grabung Feminin
     2 (luogo) Grube Feminin; (nell'archeologia) Ausgrabung Feminin
     3 (incavatura) Ausschnitt Maskulin

  • 99 scorciare

    scorciare
    scorciare [skor't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (vestito) kürzen
     2 (nell'arte) perspektivisch verkürzen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi kürzer werden

    Dizionario italiano-tedesco > scorciare

  • 100 scorcio

    scorcio
    scorcio ['skort∫o] <- ci>
      sostantivo Maskulin
     1 (nell'arte) (perspektivische) Verkürzung Feminin
     2 (vista) Teilansicht Feminin
     3 (di tempo) Zeitabschnitt Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > scorcio

Страницы

См. также в других словарях:

  • Nell's — (or Nells) was a nightclub located on 246 West 14th Street in downtown Manhattan. It opened in 1986 and closed May 30, 2004.(Later in 2004, another nightclub, NA named for Noel Ashman(who was a promoter at nell s before buying it) opened in Nell… …   Wikipedia

  • Nell — puede referirse a: Contenido 1 Antropónimos 1.1 Nombre 1.2 Apellido 2 Topónimos 3 Aeronave …   Wikipedia Español

  • Nell' s B&B — (Гансбай,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 10 Du Toit Street Kleinbaai …   Каталог отелей

  • Nell — f English: short form of ELEANOR (SEE Eleanor), ELLEN (SEE Ellen), and HELEN (SEE Helen); of medieval origin, but now also established as a given name in its own right. For an explanation of the initial N , cf. NED (SEE …   First names dictionary

  • Nell — Sn Trumpfneun beim Jaß per. Wortschatz schwz. (20. Jh.) Entlehnung. Übernommen aus nndl. nel gleicher Bedeutung. Die Herkunft der Bezeichnung ist unklar. Vermutlich aus älterem menél, das aus frz. manille f. Trumpfkarte kommt.    Ebenso nndl. nel …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nell — Porté notamment dans la Moselle, c est une forme courte du prénom Cornelius. Avec génitif filiatif : Nellen …   Noms de famille

  • Nell — [nel] n. a feminine name: see HELEN, ELEANOR …   English World dictionary

  • Nell — Contents 1 Locations 2 Media and entertainment 3 Abbreviation 4 …   Wikipedia

  • Nell — Filmdaten Deutscher Titel Nell Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • nell — bri·nell; con·nell·ite; nell; par·nell·ite; paul bun·nell; grin·nell; …   English syllables

  • Nell — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nell : anime des années 1970 Nell : film de Michael Apted Nell : groupe de rock sud coréen Nell : Fusée de Robert Goddard Catégorie …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»