-
1 Хлопоты
- negotia; ambitus (с противозаконными средствами, с помощью подкупа); cura; molestia; incommodum; petitio;• наделать кому-л. хлопот - facessere alicui negotia;
-
2 сделка
1) General subject: arrangement, bargain, deal, settlement, swap, swop, trade, transaction, truck, wet bargain, go2) Naval: accord3) Colloquial: buy, deal-board, do4) Latin: negotia (римское право)5) Jocular: pennyworth6) Mathematics: agreement7) Law: business, contract, speculation, deed (прим. для переводчиков, работающих с англо-украинской языковой парой: на украинский язык англ. термин обычно переводится как "правочин")8) Economy: dealing10) Diplomatic term: (деловая) business transaction11) Scottish language: paction13) Business: economic transaction14) leg.N.P. act, composition (as a noun), juridical act, juristic act, settlement (as a noun), transactio (as a noun), transaction (as in civil law countries; as a noun)15) Archaic: treaty16) SAP.tech. legal transaction -
3 Вести
- ducere; agere (magnum agmen); subigere (ratem conto); gerere; agree; administrare; regere; trahere (exercitum); exsequi (obsidiones);• на дороге, которая ведёт к Гурзуфу - in via, quae ad Gurzuf ducit;
• вести за руку - manu ducere;
• вести кого - viae ducem esse;
• вести в темницу, на эшафот - in vincula, ad mortem ducere;
• скупость ведёт ко многим порокам - ex avaritia multa vitia fluunt, manant;
• это ни к чему не ведёт - - hoc frustra agitur, tentatur; hinc nihil lucraberis;
• вести хозяйство - res domesticas administrare;
• вести свои хозяйственные дела - administrare rem familiarem;
• вести процесс - causam, litem agere;
• вести судебное разбирательство - judicare;
• вести надзор над чем - alicui rei praeesse, praefectum esse, praesidere; aliquid curare; aliquid curae sibi habere; alicujus rei curam agere;
• вести дела - administrare negotia;
• вести войну - bellum agree, gerere; bellare;
• вести военные операции - tractare bellum;
• вести с кем-л. разговор - sermonem exsequi cum aliquo;
• не вести ухом - nullam aurem admonitionibus praebere, admonitiones aversari; surdum esse ad monitus;
• вести себя - se gerere; se praebere; se adhibere; se tractare; agere; facere (humaniter; arroganter; bene, male alicui, contra aliquem);
• вести себя хорошо - honeste se gerere;
• вести себя опрометчиво и нерадиво - agere inconsiderate negligenterque;
• вести несчастную жизнь - vitam miseram trahere;
• вести тихую жизнь - in secessu vitam transigere;
• вести торг - mercaturam exercere;
• вести счёт - rationes conficere;
• вести машину - vehiculum agere;
• вести назад - reducere;
• вести переговоры - tractare (de aliqua re);
-
4 Вмешаться
- se immiscere rei; se interponere in aliquid; intervenire; obsonare;• вмешивался ли я во что-нибудь твоё? Tetigin' tui quidquam?
• Я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.
• Не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.
• Почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?
• Не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.
• Он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.
• Он не в своё вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;
• Он всё время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;
• Я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.
-
5 Вмешиваться
- se immiscere rei; se interponere in aliquid; intervenire; obsonare;• вмешивался ли я во что-нибудь твоё? Tetigin' tui quidquam?
• Я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.
• Не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.
• Почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?
• Не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.
• Он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.
• Он не в своё вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;
• Он всё время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;
• Я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.
-
6 Интерес
- causa (rei publicae); ratio; studium; cura; studium, jucunditas; animi attentio, affectus us, voluntas, observantia;• у всякого свои интересы - aliis aliud expedit;
• защищать интересы оптиматов - optimatium causam agere;
• быть поглощенным своими (личными) интересами - suarum rerum esse;
• иметь одни и теже интересы - eadem aeque studere;
• использовать что-л. в своих интересах - aliquid in rem suam convertere;
• конечно, не в твоих интересах, чтобы это дело затянулось - profecto rem habes nullam, haec negotia multarum nundinarum fore;
-
7 Исполнение
- completio; expletio; impletio; consummatio; administratio (rerum magnarum); effectus; exsecutio; exercitatio;• приводить в исполнение - expedire (consilia sua); exsequi (negotia);
• исполнение должности - perfunctio;
• исполнение всех желаний - omnium votorum expletio;
-
8 Критический
- criticus; censorius; extremus (tempora); summus (summo rei publicae tempore);• делать критические замечания на что-л. - obelo notare (loca libri; aliquod opus);
• находиться в критическом положении - tumere (negotia tument);
• критическое положение, критическая ситуация - res suspensa; dubium;
• критический момент - discrimen;
-
9 Общественно-политический
- forensis (oratio; genus dicendi; sermo);• общественно-политическая деятельность - opera forensia; res forenses, negotia forensia;
Большой русско-латинский словарь Поляшева > Общественно-политический
-
10 Поручать
- mittere; praecipere; assignare; delegare; injungere; committere (alicui rem, administrationem,negotia); transmittere (bellum Pompejo); tradere (alicui imperium navium); transferre (administrationem belli ad aliquem); demandare; manadare (alicui, ut faciat aliquid); commendare; credere (vitam et fortunas alicui); -
11 Порядок
ordo; institutum; structura (verborum); statio (comas in statione ponere); compositio; compositus;• в алфавитном порядке (in) ordine alphabetico;
• порядок выступлений ораторов определялся возрастом и званием - ut quisque aetate et honore antecedebat, ita sententiam dixit ex ordine;
• в хронологическом порядке - chronologice;
• сохраняя хронологический порядок - conservatis temporibus;
• по порядку - ordine (ex ordine, in ordinem, per ordinem);
• всё в порядке - bene (se) habet;
• у вас всё в порядке? - Sunt vestra salva?
• приводить в порядок - expedire (legiones; negotia); domare (impexos crines); ordinare; in ordinem redigere; componere;
-
12 Уладить
- placare (discordias); expedire (negotia); negotium conficere (-io); componere (controversiam); dirimere (litem);• многое и поныне ещё не улажено - multa ne nunc quidem expedita sunt;
См. также в других словарях:
negotia — index commerce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
NEGOTIA — negotiator … Abbreviations in Latin Inscriptions
Negotia regni — Lit. the business of ruling (the kingdom) . A phrase encountered in discussions of the relationship between king and the magnates; it is an abstract of all the problems of kingship from William I to Henry VIII … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
aliena negotia exacto officio geruntur — /abliyiyna nagowshiya egzaektow afish(iy)ow jarantar/ The business of another is to be conducted with particular attention … Black's law dictionary
aliena negotia exacto officio geruntur — /abliyiyna nagowshiya egzaektow afish(iy)ow jarantar/ The business of another is to be conducted with particular attention … Black's law dictionary
securius expediuntur negotia commissa pluribus, et plus vident oculi quam oculus — /sekyuriyas akspiydiyantar nagowsh(iy)a kamisa pl(y)urabas, et plas vaydant 6k(y)slay kwaem okyalas/ Matters intrusted to several are more securely dispatched, and eyes see more than eye i.e., two heads are better than one ] … Black's law dictionary
Aliena negotia exacto officio geruntur — The business of another should be carried out with particular care … Ballentine's law dictionary
Securius expediuntur negotia commissa pluribus, et plus vident oculi quam oculus — Matters which are committed to several persons are executed more surely, because eyes see more than an eye sees … Ballentine's law dictionary
Хромые договоры — (negotia claudicantia) те двусторонние договоры (см.), в которых исполнение договора одной стороной сделалось невозможным или вследствие объективной невозможности исполнения (случайная гибель вещи), или по субъективным основаниям (один из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
affaire — Affaire, n. p. Negotium, Commercium. J ay affaire avec un homme riche. Cum opulento rem habeo ac negotium. Plaut. Affaire hasté et avancé, Maturatum negotium. Affaire meslé et broüillé, Negotium turbulentum. Affaires nets, et point toüillez, ne… … Thresor de la langue françoyse
APOCRISIARIATUS — apud Humbertum contra Graecδγ. calumnias, dignitas Apocrisiarii est. Erant autem Apocrisiarii Zosimo, τῶ ἔξωςεν Φερομένων ἀποκρίσεων μηνυταὶ, quos Vopiscus in Aureliano, c. 36 Notarios secretorum. Recentiores Latini, barbaros Graecos imitati.… … Hofmann J. Lexicon universale