-
1 Kammeis
needle ice; pipkrake -
2 Nadel
-
3 Nadeleis
needle ice; pipkrake -
4 Nadel und Faden
-
5 nadelfrei
-
6 nadellos
-
7 naaldafsluiter
-
8 naaldkering
-
9 naaldstuw
-
10 Nadel
f; -, -n1. needle (auch, TECH., Tannennadel etc.); (Steck-, Haar-, Hutnadel etc.) pin (auch Anstecknadel, kleine Brosche); (Brosche) brooch, Am. pin; am Tonabnehmer: stylus (Pl. styli oder styluses); man hätte eine Nadel fallen hören können you could have heard a pin drop; eine Nadel im Heuhaufen fig. a needle in a haystack; ( wie) auf Nadeln sitzen umg. be on tenterhooks; etw. mit heißer Nadel nähen umg. sew s.th. in a hurry; fig. throw s.th. together in a hurry2. (Injektionsnadel) needle; an der Nadel hängen (drogenabhängig sein) umg. be on the needle, be a junkie Sl.; sie kommt von der Nadel nicht los umg. she can’t kick the (drug) habit* * *die Nadel(Eisnadel) spicule;(Nähnadel) sewing needle; needle;(Stecknadel) pin* * *Na|del ['naːdl]f -, -n1) needle; (von Plattenspieler) stylus, needle; (= Stecknadel, COMPUT von Drucker) pin; (= Häkelnadel) hook; (inf = Spritze) needlemit Nádel und Faden umgehen können — to be able to wield a needle and thread
etw mit heißer Nádel nähen (fig inf) — to cobble sth together quickly (inf)
er sitzt wie auf Nádeln (inf) () — he's like a cat on hot bricks Brit inf or on a hot tin roof
2) (= Haarnadel, Hutnadel, Krawattennadel) pin; (= Brosche) brooch3) (= Blattnadel, Eisnadel, Kristallnadel) needle* * *1) (a small, sharp piece of steel with a hole (called an eye) at one end for thread, used in sewing etc: a sewing needle.) needle2) (any of various instruments of a long narrow pointed shape: a knitting needle; a hypodermic needle.) needle3) ((in a compass etc) a moving pointer.) needle4) (the thin, sharp-pointed leaf of a pine, fir etc.) needle5) (a short, thin, pointed piece of metal used eg to hold pieces of fabric, paper etc together, especially when making clothes: The papers are fastened together by a pin.) pin6) (a similar but more ornamental object: a hat-pin.) pin7) (a needle of a record player.) stylus* * *Na·del1<-, -n>[ˈna:dl̩]f1. (Nähnadel) needleeine \Nadel einfädeln to thread a needle2. (Zeiger) needle3.▶ von der \Nadel wegkommen to kick the habitNa·del2<-, -n>[ˈna:dl̩]f BOT needle* * *die; Nadel, Nadeln needle; (SteckNadel, HutNadel, HaarNadel) pin; (HäkelNadel) hook; (für Tonabnehmer) stylus* * *1. needle ( auch TECH, Tannennadel etc); (Steck-, Haar-, Hutnadel etc) pin (auch Anstecknadel, kleine Brosche); (Brosche) brooch, US pin; am Tonabnehmer: stylus (pl styli oder styluses);man hätte eine Nadel fallen hören können you could have heard a pin drop;eine Nadel im Heuhaufen fig a needle in a haystack;2. (Injektionsnadel) needle;sie kommt von der Nadel nicht los umg she can’t kick the (drug) habit* * *die; Nadel, Nadeln needle; (SteckNadel, HutNadel, HaarNadel) pin; (HäkelNadel) hook; (für Tonabnehmer) stylus* * *-n f.needle n.spicule n.spike n. -
11 Nadel
f <tech.allg> (klein, meist spitz) ■ needle; pinf <tech.allg> (in einem Prozessparameter; z.B. Drucknadel) ■ spikef <av> (Plattenspieler) ■ stylusf <energ.hydr> (Pelton-Turbine) ■ nozzle valve; needlef <kfz.msr> (allg.; z.B. von Anzeigeinstrument, SU-Vergaser) ■ needlef < kst> ■ needle; sealing needle; pin -
12 Stricknadel
f knitting needle* * *die Stricknadelknitting-needle* * *Strịck|na|delfknitting needle* * *(a thin rod of steel or plastic etc, used in knitting.) knitting-needle* * *Strick·na·delf knitting needle* * *die knitting needle* * *Stricknadel f knitting needle* * *die knitting needle* * *f.knitting needle n. -
13 Kompassnadel
f compass needle* * *die Kompassnadelcompass needle* * *Kọm|pass|na|delfcompass needle* * *Kom·pass·na·delRRf compass needle* * *die compass needle* * *Kompassnadel f compass needle* * *die compass needle -
14 Nadelöhr
-
15 Nähnadel
-
16 Stopfnadel
f darning needle* * *Stọpf|na|delfdarning needle* * *Stopf·na·delf darning needle* * *die darning needle* * *Stopfnadel f darning needle* * *die darning needle* * *f.darning needle n. -
17 Tannennadel
f fir needle* * *Tạn|nen|na|delffir needle* * *Tan·nen·na·delf fir needle* * *die fir-needle* * *Tannennadel f fir needle* * *die fir-needle* * *f.fir needle n. -
18 Düsennadel
f <energ.hydr> (Pelton-Turbine) ■ nozzle valve; needlef < kst> ■ needle; sealing needle; pin -
19 Kiefernnadel
f pine needle* * *Kie|fern|na|delfpine needle* * *Kie·fern·na·delf pine needle* * *die pine-needle* * *Kiefernnadel f pine needle* * *die pine-needle -
20 einfädeln
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Nadel, Faden, Film etc.) thread (in + Akk into)2. fig. geschickt: arrange, fix up, engineer; (tun) go about s.th. oder (+ Ger.) alles geschickt einfädeln set things up wellII v/refl MOT. merge, filter in; sich links / rechts einfädeln filter (Am. merge) left / rightIII v/i Skislalom: straddle a gate* * *to thread* * *ein|fä|deln sep1. vt1) Nadel, Faden to thread (in +acc through); Nähmaschine to thread up; Film to thread2) (inf) Intrige, Plan etc to set up (inf)2. vrsich in eine Verkehrskolonne éínfädeln — to filter into a stream of traffic
* * *ein|fä·deln[ˈainfɛ:dl̩n]I. vt1. (in etw fädeln)eine Nadel \einfädeln to thread a needleeinen Film \einfädeln to wind on a filmein Tonband \einfädeln to spool on a tape* * *1.transitives Verb1) thread <needle, film, tape> (in + Akk. into); thread up < sewing machine>einen [neuen] Faden einfädeln — [re]thread the needle
2.das hat sie fein/schlau eingefädelt — she worked that nicely/craftily (coll.)
reflexives Verb (Verkehrsw.) filter insich in den fließenden Verkehr einfädeln — filter into the flow of traffic
* * *einfädeln (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Nadel, Faden, Film etc) thread (in +akk into)alles geschickt einfädeln set things up wellB. v/r AUTO merge, filter in;sich links/rechts einfädeln filter (US merge) left/rightC. v/i Skislalom: straddle a gate* * *1.transitives Verb1) thread <needle, film, tape> (in + Akk. into); thread up < sewing machine>einen [neuen] Faden einfädeln — [re]thread the needle
2.das hat sie fein/schlau eingefädelt — she worked that nicely/craftily (coll.)
reflexives Verb (Verkehrsw.) filter in* * *v.to arrange v.to contrive v.to thread v.
См. также в других словарях:
Needle — may refer to: Contents 1 Crafting 2 Botany 3 Geography 4 … Wikipedia
Needle — Nee dle (n[=e] d l), n. [OE. nedle, AS. n[=ae]dl; akin to D. neald, OS. n[=a]dla, G. nadel, OHG. n[=a]dal, n[=a]dala, Icel. n[=a]l, Sw. n[*a]l, Dan. naal, and also to G. n[ a]hen to sew, OHG. n[=a]jan, L. nere to spin, Gr. ne ein, and perh. to E … The Collaborative International Dictionary of English
needle — [nēd′ l] n. [ME nedle < OE nædl, akin to Ger nadel < IE base * (s)nē , *(s)nēi , to sew, spin > SNOOD, L nere, Gr nein, to spin] 1. a) a small, slender piece of steel with a sharp point at one end and a hole for thread at the other, used … English World dictionary
Needle — Título Needle Ficha técnica Dirección John V. Soto Producción Diedre Kitcher Guion … Wikipedia Español
Needle — Nee dle, v. t. 1. To form in the shape of a needle; as, to needle crystals. [1913 Webster] 2. To tease (a person), especially repeatedly. [PJC] 3. To prod or goad (someone) into action by teasing or daring. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
needle — ► NOUN 1) a very thin pointed piece of metal with a hole or eye for thread at the blunter end, used in sewing. 2) a similar, larger instrument without an eye, used in knitting, crochet, etc. 3) the pointed hollow end of a hypodermic syringe. 4) a … English terms dictionary
Needle — Nee dle, v. i. To form needles; to crystallize in the form of needles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
needle — index annoy, harrow, harry (harass), irritate, pique, plague, stimulus Burton s Legal Thesaurus. W … Law dictionary
needle — [v] tease, annoy aggravate, badger, bait, bedevil, bother, examine, gnaw, goad, harass, hector, irk, irritate, nag, nettle, pester, plague, prick, prod, provoke, question, quiz, ride*, rile, ruffle, spur, sting, taunt, tweak*, worry; concepts… … New thesaurus
needle — noun 1 for sewing, knitting, etc. ADJECTIVE ▪ long ▪ blunt ▪ sharp ▪ fine ▪ darning, embroidery … Collocations dictionary
needle — needlelike, adj. /need l/, n., v., needled, needling. n. 1. a small, slender, rodlike instrument, usually of polished steel, with a sharp point at one end and an eye or hole for thread at the other, for passing thread through cloth to make… … Universalium
