Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

nechter

  • 1 поддельный

    1) gefälscht; falsch
    2) ( искусственный) náchgemacht, imitíert

    подде́льный ка́мень — únechter Édelstein

    Новый русско-немецкий словарь > поддельный

  • 2 Bruch


    I
    m <-(e)s, Brüche>
    1) поломка; разрушение

    Bruch máchen — 1) ломать 2) ав служить причиной аварийной посадки

    in die Brüche géhen* (s) — разбиться

    2) место излома [поломки]
    3) мед перело́м
    4) разрыв (отношений); разрушение (традиции); нарушение (договорённости)
    5) ком обло́мки, лом
    6) складка (на брюках и т. п.)
    7) геол сброс
    8) сокр от Steinbruch устарев каменоломня
    9) мат дробь

    échter Bruch — пра́вильная дробь

    únechter Bruch — неправильная дробь

    10) разг взлом, кража со взломом

    II тж [bru: x]
    m, n <-(e)s, Brüche [тж 'bry: çə]> болото, топь

    Универсальный немецко-русский словарь > Bruch

  • 3 Bruch

    Bruch I [brVx] m -(e)s, Brǘ che ['brycq]
    1. ло́мка; поло́мка; разруше́ние; тре́щина, разло́м, изло́м, надло́м

    zu Bruch gé hen* (s) разг. — разлете́ться вдре́безги

    Bruch má chen
    1) разг. бить посу́ду
    2) повреди́ть самолё́т при поса́дке, неуда́чно посади́ть самолё́т
    2. тех. разруше́ние; разры́в ( при испытании на растяжение)
    3. мед. перело́м; тре́щина ( черепа)
    4. гры́жа

    sich (D) é inen Bruch zú ziehen* книжн. [hó len разг.] — получи́ть [разг. зарабо́тать] гры́жу

    5. лом, обло́мки; бой (напр. стекла)

    das ist Bruch — э́то брак

    6. мат. дробь

    é infacher Bruch — обыкнове́нная дробь

    é chter Bruch — пра́вильная дробь

    ú nechter Bruch — непра́вильная дробь

    ein Bruch, der sich á ufheben läßt — дробь, кото́рую мо́жно сократи́ть

    7. карье́р; каменоло́мня
    8. скла́дка на брю́ках
    9. разры́в ( отношений); наруше́ние ( договора)

    es ist zwí schen í hnen zum Bruch gekó mmen — у них де́ло дошло́ до разры́ва, они́ порва́ли друг с дру́гом

    10. горн. обруше́ние
    11. горн. вы́работанное простра́нство; зава́л(ы)
    ◇

    in die Brüche gé hen* (s) — лома́ться, разбива́ться; конча́ться кра́хом; ру́шиться

    í hre Fré undschaft ist in die Brüche gegá ngen — у них дру́жба врозь

    mit etw. (D ) in die Brüche kó mmen* (s) уст. — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние, попа́сть в передря́гу (с чем-л.)

    sich (D) é inen Bruch lá chen фам. — надорва́ть живо́тики ( от смеха)

     
    Bruch II [bru:x] m, n -(e)s, Brǘ che ['bry:cq]
    боло́то, топь, боло́тистое ме́сто

    Большой немецко-русский словарь > Bruch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»