-
1 juxtapose
transitive verbnebeneinander stellen (with, to und)* * *jux·ta·pose[ˌʤʌkstəˈpəʊz, AM ˈʤʌkstəpoʊz]vt▪ to \juxtapose sth etw nebeneinanderstellen; ideas etw einander gegenüberstellen, etw gegeneinanderhaltenhe \juxtaposed photos with oil paintings er hängte Fotografien neben Ölgemälden aufthe poem \juxtaposed pain to pleasure das Gedicht stellte die Freude dem Schmerz gegenüber* * *['dZʌkstə"pəʊz]vtnebeneinanderstellen; ideas also gegeneinanderhalten; colours nebeneinandersetzen* * ** * *transitive verbnebeneinander stellen (with, to und)* * *v.nebeneinander stellen ausdr.nebeneinanderstellen (alt.Rechtschreibung) v. -
2 to juxtapose
juxtapose: to juxtaposejuxtaponieren, anlagern, auflagern; nebeneinanderstellen; sich anlagern; sich nebeneinanderstellen -
3 apposition
ap·po·si·tion[ˌæpəˈzɪʃən]to be in \apposition appositionell [o appositiv] sein fachspr* * *["pə'zISən]nApposition f, Beifügung fA is in apposition to B, A and B are in apposition — A ist eine Apposition zu B
* * *apposition [ˌæpəʊˈzıʃn] s1. Bei-, Hinzufügen f, Bei-, Zusatz m2. LING Apposition f, Beisatz m3. BIOL, MED Apposition f (Anlagerung von Substanzen)* * *n.Hinzufügung f. -
4 collocate
col·lo·cate[ˈkɒləkeɪt, AM ˈkɑ:l-]* * *['kɒləkeɪt]vt (GRAM)nebeneinanderstellen* * *A v/t1. zusammenstellen2. nach der Reihenfolge ordnen -
5 compare
1. transitive verbvergleichen (to, with mit)compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen
2. intransitive verb 3. nouncompared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
(literary)beyond or without compare — unvergleichlich
* * *[kəm'peə]1) (to put (things etc) side by side in order to see to what extent they are the same or different: If you compare his work with hers you will find hers more accurate; This is a good essay compared with your last one.) vergleichen2) (to describe as being similar to: She compared him to a monkey.) vergleichen3) (to be near in standard or quality: He just can't compare with Mozart.) vergleichen•- academic.ru/14723/comparable">comparable- comparative
- comparatively
- comparison* * *com·pare[kəmˈpeəʳ, AM -ˈper]I. vt1. (look for differences)\compared with [or to] verglichen mit datto \compare prices Preise vergleichen2. (liken)▪ to \compare sb/sth [with sb/sth] jdn/etw [mit jdm/etw] vergleicheninstant coffee can't be \compared with freshly ground coffee zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied4.II. vi vergleichbar seinlast year's weather just doesn't \compare das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlichto \compare favourably vergleichsweise gut abschneidenthe hotel \compared favourably with the one we stayed in last year das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohntenbeyond \compare unvergleichlich* * *[kəm'pɛə(r)]1. vtvergleichen (with, to mit)compared with or to —
they cannot be compared — man kann sie nicht vergleichen, sie lassen sich nicht vergleichen
his car is not to be or can't be compared with my new one — sein Wagen ist überhaupt kein Vergleich zu meinem neuen Auto
to compare notes — Eindrücke/Erfahrungen austauschen
2. visich vergleichen lassen (with mit)it compares badly/well — es schneidet vergleichsweise schlecht/gut ab
how do the two cars compare in terms of speed? —
the old car can't compare in terms of speed with the new one — in puncto Geschwindigkeit lässt sich der alte Wagen nicht mit dem neuen vergleichen
3. n* * *compare [kəmˈpeə(r)]A v/t1. vergleichen (with, to mit): (as oder when) compared with im Vergleich zu, gegenüber (dat), gemessen an (dat)2. vergleichen, gleichsetzen, -stellen ( alle:to mit):3. Vergleiche anstellen zwischen (dat), miteinander vergleichen, nebeneinanderstellen:with mit)4. LING steigernwith mit):compare favo(u)rably with den Vergleich mit … nicht zu scheuen brauchen, (noch) besser sein alsC s Vergleich m:comp. abk1. comparative2. compare3. comparison4. compilation5. compiled6. complete7. composer* * *1. transitive verbvergleichen (to, with mit)compare two/three etc. things — zwei/drei usw. Dinge [miteinander] vergleichen
2. intransitive verb 3. nouncompared with or to somebody/something — verglichen mit od. im Vergleich zu jemandem/etwas
beyond or without compare — unvergleichlich
* * *(with) v.gleichsetzen v.vergleichen (mit) v. (with, to) v.sich vergleichen (mit) v. -
6 uncross
un·cross[ʌnˈkrɒs, AM -ˈkrɑ:s]vt▪ to \uncross sth etw aus einer gekreuzten Position nehmenhe \uncrossed his feet and began to stand up er nahm die übereinandergeschlagenen Beine auseinander und stand aufto \uncross one's legs seine überkreuzten Beine öffnen* * *[ʌn'krɒs]vt* * *uncross v/t seine (übereinandergeschlagenen) Beine wieder nebeneinanderstellen* * *v.geradelegen v. -
7 apposition
ap·po·si·tion [ˌæpəʼzɪʃən] n( form) -
8 juxtapose
jux·ta·pose [ˌʤʌkstəʼpəʊz, Am ʼʤʌkstəpoʊz] vtto \juxtapose sth etw nebeneinanderstellen; ideas etw einander gegenüberstellen, etw gegeneinanderhalten;he \juxtaposed photos with oil paintings er hängte Fotografien neben Ölgemälden auf;the poem \juxtaposed pain to pleasure das Gedicht stellte die Freude dem Schmerz gegenüber -
9 juxtapose
juxtapose v nebeneinanderstellenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > juxtapose
См. также в других словарях:
nebeneinanderstellen — V. (Aufbaustufe) etw. neben einer anderen Sache bringen Beispiel: Er hat die Gläser auf dem Tisch nebeneinandergestellt … Extremes Deutsch
nebeneinanderstellen — ↑ nebeneinanderhalten. * * * nebeneinanderstellen→gegenüberstellen … Das Wörterbuch der Synonyme
nebeneinanderstellen — ne|ben|ein|ạn|der||stel|len auch: ne|ben|ei|nạn|der||stel|len 〈V. tr.; hat〉 1. neben etwas anderes, neben die anderen stellen 2. miteinander vergleichen * * * ne|ben|ei|n|ạn|der|stel|len <sw. V.; hat: vgl. ↑ nebeneinanderlegen … Universal-Lexikon
nebeneinanderstellen — nebeneinander stellen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
nebeneinanderstellen — nebeneinander stellen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
nebeneinanderstellen — ne|ben|ei|n|ạn|der|sit|zen, ne|ben|ei|n|ạn|der|ste|hen, ne|ben|ei|n|ạn|der|stel|len vgl. nebeneinander … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenstellen — aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; einrichten; … Universal-Lexikon
Parataxe — Pa|ra|tạ|xe 〈f. 19; Gramm.〉 Nebenordnung, Koordination, Nebeneinander gleichberechtigter Hauptsätze; Ggs Hypotaxe (2); → Lexikon der Sprachlehre [<grch. para „neben“ + taxis „Ordnung“] * * * Pa|ra|tạ|xe, die; , n [griech. parátaxis = das… … Universal-Lexikon
Wappenvereinigung — Österreich Ungarn, Mittleres Wappen 1915, mit zahlreichen verschiedenen Formen der Wappenvereinigung: Zusammenstellen zweier Staatswappen und eines Hauswappens auf gemeinsamer Basis; Mittelschildauflegungen; vielfältige Zusammenschiebungen von… … Deutsch Wikipedia
parallelisieren — ◆ par|al|le|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 vergleichend nebeneinanderstellen [→ parallel] ◆ Die Buchstabenfolge par|al|l... kann in Fremdwörtern auch pa|ral|l... getrennt werden. * * * pa|r|al|le|li|sie|ren <sw. V.; hat: in ↑ Parallele (2) bringen;… … Universal-Lexikon
gegenüberstellen — 1. konfrontieren. 2. in Parallele bringen/setzen/stellen, konfrontieren, nebeneinanderhalten, nebeneinanderstellen, parallelisieren; (bildungsspr.): kontrastieren. 3. dagegensetzen, entgegensetzen, entgegenstellen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme