-
1 nebenbei
damit beschäftigt er sich nur so nebenbei э́тим он занима́ется (так про́сто) ме́жду де́ломarbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt он рабо́тает в кли́нике и кро́ме того́ име́ет ча́стную враче́бную пра́ктику -
2 nebenbei
-
3 nebenbei
adv1) (тут же) рядом, поблизости3) между прочим, между делом, походяdamit beschäftigt er sich nur so nebenbei — этим он занимается (так просто) между деломer arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt — он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику -
4 nebenbei
nebenbei gesagt nawiasem mówiąc;sich nebenbei etwas verdienen (mit) dorabiać na boku (I) -
5 nebenbei
1) попутно, между делом, между прочим2) кроме того, наряду с этимСовременный немецко-русский словарь общей лексики > nebenbei
-
6 nebenbei
нареч.общ. к слову, к слову сказать, (тут же) рядом, кроме того, поблизости, между прочим -
7 nebenbei
adv1) кроме того, дополнительно, наряду с этимMein Brúder árbeitet nebenbéí als Náchtwächter. — Мой брат работает сторожем по совместительству.
2) между прочим, между делом, походя -
8 nebenbei
nebenbéi advме́жду про́чим; кро́ме того́etw. nebenbéi betré iben* — занима́ться чем-л. ме́жду де́лом -
9 nebenbei bemerkt
нареч.общ. к слову, к слову сказать (+ Nebensatz. Íàïð., ", freue ich mich darüber...") -
10 nebenbei betreiben
нареч.общ. (etw.) заниматься (чем-л.) между делом -
11 nebenbei gesagt
нареч.общ. к слову, к слову сказать -
12 nebenbei verdienen
нареч.1) общ. подрабатывать2) юр. приработать3) экон. прирабатывать, работать по совместительству -
13 arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt
Универсальный немецко-русский словарь > arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt
-
14 damit beschäftigt er sich nur so nebenbei
Универсальный немецко-русский словарь > damit beschäftigt er sich nur so nebenbei
-
15 вскользь
-
16 кстати
-
17 вскользь
-
18 кстати
кстати 1. (вовремя) gerade recht, zur rechten Zeit; gelegen, an|gebracht (уместно) ты пришёл как раз кстати du bist gerade zur rechten Zeit gekommen это мне очень кстати das kommt mir sehr gelegen 2. (заодно) bei dieser Gelegenheit 3. (в значении вводного слова) nebenbei gesagt; übrigens, apropos( a p r o '' p o: ] отметим кстати nebenbei sei erwähnt кстати, я хочу сказать... ich möchte übrigens sagen... -
19 nebenher
-
20 nebenher
См. также в других словарях:
nebenbei — 1. Mein Freund studiert Geschichte. Und nebenbei arbeitet er in einer Kneipe. 2. Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio … Deutsch-Test für Zuwanderer
nebenbei — Adv. (Aufbaustufe) neben einer anderen Tätigkeit, zusätzlich Synonyme: nebenher, außerdem Beispiel: Er verdient nebenbei als Musiker … Extremes Deutsch
Nebenbei — Nebenbei, eine Art Donauschiff, s. Klobzilten … Pierer's Universal-Lexikon
nebenbei — en passant; beiläufig * * * ne|ben|bei [ne:bn̩ bai̮] <Adverb>: 1. gleichzeitig mit etwas anderem, noch außerdem: diese Arbeit kann ich noch nebenbei tun. 2. ohne besonderen Nachdruck, wie zufällig: er erwähnte dies nur nebenbei. Syn.: am… … Universal-Lexikon
nebenbei — ne·ben·bei Adv; 1 zusätzlich zu einer anderen, wichtigeren Tätigkeit ≈ außerdem: Er ist Lehrer und verdient sich nebenbei ein paar Mark mit Nachhilfestunden 2 verwendet, um auszudrücken, dass das, was man sagt, eine Ergänzung oder eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nebenbei — 1. außerdem, nebenher, zusätzlich. 2. am Rande, beiläufig, en passant, leichthin, nebenher, übrigens, wie zufällig; (bildungsspr.): apropos, inzidenter, parenthetisch; (veraltet): inzident, kurzhin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nebenbei — ne|ben|bei ; nebenbei bemerkt … Die deutsche Rechtschreibung
nebenbei bemerkt — [Redensart] Auch: • übrigens Bsp.: • Übrigens, habe ich Ihnen eigentlich schon von meinem Besuch in London erzählt? … Deutsch Wörterbuch
nebenbei — nevvenbei … Kölsch Dialekt Lexikon
nebenbei bemerkt — apropos; im Übrigen; übrigens; nebenher … Universal-Lexikon
apropos — nebenbei bemerkt; im Übrigen; übrigens; nebenher * * * ap|ro|pos 〈[ po:] Adv.〉 nebenbei (bemerkt), übrigens, was ich noch sagen wollte [<frz. à propos „bei passender Gelegenheit“; zu propos „Gesprächsthema“] * * * ap|ro|pos [apro po: ] <Adv … Universal-Lexikon