Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ne+pas+piper+qn

  • 41 ne sonner mot

    (ne (pas) sonner [или souffler] (un traître) mot [тж. ne piper mot])
    1) промолчать, не сказать, не проронить, не промолвить (ни) слова, не пикнуть, не заикнуться

    Jacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...

    Pendant tout le trajet, il interrogea Jacques sur son séjour à Paris, et ne souffla plus mot des documents. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Пока они ехали, он спрашивал Жака о его жизни в Париже и ни слова больше не сказал о документах, которые предстояло добыть.

    Papillon. - Je le garderai, le domaine. Et personne ne pipera mot, je te le promets... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le juste.) — Папийон. - Я сохраняю владение за собой. И никто пикнуть не посмеет, уверяю тебя...

    2) ( à personne) не проговориться никому

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne sonner mot

  • 42 не переносить

    prepos.
    1) colloq. avoir (qn) dans le nez (кого-л.)
    2) simpl. ne pas (pouvoir) piper (qn) (кого-л.), ne pas pouvoir encadrer (qn) (кого-л.)
    3) prop.&figur. être allergique à (qch) (чего-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > не переносить

  • 43 bavard

    an., jaseur, babillard, (surtout indiscret), causeur intarissable, babillard, personne qui bavarde, papote ; qui parle beaucoup, sans penser, qui parle à tort et à travers, sans suite dans les idées, sot, qui dit n'importe quoi, qui n'est pas discret, qui ressasse toujours la même chose ; hâbleur ; commère, pipelette, jacasse ; mauvaise langue, railleur: BARTAVÉ nm. chs. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004) || nf. chf., BARTAVALA (001,003,004, Albertville.021, Gruffy, St-Eustache, Villards- Thônes.028), bartavèla (Aix, Bellecombe-Bauges, Chambéry.025, Tignes) || bartwalî nm. chs., bartwala nf. cfs. (Cordon.083) || bartavalî, -re, -e n. (028), R. « le bavard fait penser au bruit d'un claquet de moulin => Barre ; barbota (028, Saxel.002) / barbôta nf. chf. (001,025), barbotî, -re, -e an. (001,002,028), R. => Bavarder ; bavâ(r), -rda, -e (001 | 004,025, Genève.022) ; jakasré an. m. chs., jakassa nf. chf. (001), R. => Pie ; barjakré nm. chs. (001) || nf. chf., barjaka (001,002,003,004,022,028), barzhaka (Épagny) || n., barjakî, -re, -e (028) ; tapè < claquet de moulin> nm. (001,003,004,022,025) / tapèta < battoir> nf. chf. (001,022), R. Taper ; piplèta nf. chf. (001), R. Piper ; babèla nf. chf. (001), babèlâr, -rda, -e n. (St-Jean-Arvey), babolî, -re, -e n. (022), R. => Barbouiller ; papoussa nf. chf. (002) ; p(y)apyasrè nm., p(y)apyassa / -e nf. (001), R. => Grive ; bagwé nm. chs. (021) ; braka < étourdie> nf. cfs. (Taninges), brassè nm. chs., brassa nf. cfs. (083) ; linguè, -ta, -e n. (Arvillard.228), (granta) linga < (grande) langue> nf. chf. (001), R.2 Langue ; zhavéra nf. cfs. (Samoëns.010), zhafla nf. chf. (083) ; zhapa nf. chf. péj. (001), zhaparè nm. chs. (228), R. Japper ; tabrelè < crécelle> (002) // taribè nm. chf. (025) ; tyatya / -e < grive> nf. chf. (001), tchatche (001), R.1 ; prèdza-éla fs. (Peisey). - E.: Langue, Parler.
    A1) bavard et vantard: bagolu, -wà, -wè an. (001, St-Germain-Ta.).
    A2) grand /// beau bavard parleur, parleur bavard, causeur intarissable ; faconde: zharika nf. chf. (001,002,083).
    A3) babillard, personne curieuse et bavarde, sotte, qui parle à tort et à travers, et s'occupe de ce qui ne la regarde pas ; personne sans jugement qui ne sait que bavarder: brèloka < breloque> nf. (004,022) ; randa nf. chf., pl. randyé (021).
    A4) bavard, rabâcheur: batyon nm. (010).
    A5) personne qui parle beaucoup et n'est jamais content: zhapitolî, -re n. (083).
    A6) femme qui bavarde désagréablement: zhapa nf. (001,002). - E.: Chien, Parole.
    A7) femme ou fille qui parle sans penser: brèta nf. (Entremont), R. => Corne.
    A8) bavard, babillard, tout-en-langue, qui a la langue bien pendue: ALINGÂ adj. (001b, Annecy.003b, Bozel, Gruffy, Montricher, Thônes, PPA.) / alêgâ (001a,003a, COD.) / alangâ (002), -Â (...) / -âye (002), -É || alinvâ m. (Ste-Foy) || linguè, -ta, -e (228), R.2.
    --R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - tyatya < it. cianciare / ciarlare / chiaccherare <bavarder, causer, caqueter, jacasser> => Poule (tyokatâ), D. => Bavarder, Grive.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > bavard

  • 44 merken

    1 [bemerken] remarquer
    2 [markeren] marquer; 〈 (keur)stempel〉 poinçonner; 〈m.b.t. speelkaarten〉 piper
    ♦voorbeelden:
    1   het is niet te merken • il n'y paraît pas
         iets laten merken • faire sentir qc. (à qn.)
         zonder iets te laten merken • en ne faisant semblant de rien
         ze liet duidelijk merken dat het haar verveelde • elle ne cacha pas que cela l'ennuyait

    Deens-Russisch woordenboek > merken

  • 45 enganar

    en.ga.nar
    [ẽgan‘ar] vt+vpr 1 tromper. vt 2 piper, attraper, abuser, leurrer. 3 fig tuer (le temps). se não me engano si je ne me trompe pas, si je ne m’abuse.
    * * *
    [ẽŋga`na(x)]
    Verbo transitivo tromper
    Verbo Pronominal se tromper
    enganar-se em algo se tromper de quelque chose
    * * *
    verbo
    1 ( iludir) tromper; duper
    deixar-se enganar
    se faire rouler coloquial
    2 ( induzir em erro) tromper
    3 ( trair) tromper

    Dicionário Português-Francês > enganar

  • 46 load

    load [ləʊd]
    1. noun
       a. ( = cargo) charge f ; [of ship] cargaison f ; ( = weight) poids m
       b. ( = burden) charge f ; ( = mental strain) poids m
    • supporting his brother's family was a heavy load for him c'était pour lui une lourde charge de faire vivre la famille de son frère
    • that's a load off my mind! c'est un poids en moins !
       c. ► a load of > (inf) un tas de (inf)
    • that's a load of rubbish! tout ça c'est de la blague ! (inf)
    • get a load of this! (inf!) ( = look) vise (inf !) un peu ça !► loads of > (inf) des tas de (inf)
       a. charger ( with de)
       b. [+ dice] piper
    [ship, lorry] se charger ; [person] charger
    * * *
    [ləʊd] 1.
    1) ( something carried) charge f; (on vehicle, animal) chargement m; (on ship, plane) cargaison f; fig fardeau m
    2) Technology ( weight) charge f (on sur)
    3) (shipment, batch) (of sand, gravel) cargaison f
    4) Electricity charge f
    5) fig ( amount of work) travail m

    to lighten/spread the load — alléger/répartir le travail

    6) (colloq) ( a lot)

    a load ou a whole load of people — des tas (colloq) de gens

    that's a load of nonsense — (colloq) c'est de la blague (colloq)

    2.
    (colloq) loads plural noun

    loads of — ( plus plural nouns) des tas (colloq) de

    loads of times — plein de or des tas (colloq) de fois

    3.
    1) gen charger [vehicle, gun, washing machine] ( with de); mettre un film dans [camera]
    2) Computing charger [program]

    to load somebody with — combler or couvrir quelqu'un de [presents, honours]

    4.
    Phrasal Verbs:
    ••

    get a load of this! — (colloq) ( listen) écoute un peu ça! (colloq)

    get a load of that! — (colloq) ( look) vise un peu ça! (colloq)

    English-French dictionary > load

  • 47 boire

    vt., licher ; absorber ; (en plus à St-Martin-Porte), dilapider, dépenser ; (en plus dans l'Albanais, à la voix passive), disparaître: BAIRE (Abondance, Aillon-Jeune, Aillon-Vieux, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021b, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173, Beaufort, Chambéry 025, Conflans, Cordon 083, Gets 227, Giettaz 215, Leschaux, Megève 201a, Montagny-Bozel 026, Montricher, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Praz-Arly, Reignier, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004b, Vaulx 082, Villard-Doron, Villards-Thônes), bé (Peisey 187), bére (004a, 021a, 025, 201b, 214a, Arvillard 228), béye (Côte-Aime 188), bê (Macôt-Plagne), C.1 ; fa., s'abèrâ < s'abreuver> vp. (001). - E.: Aboucher, Absorber, Buveur, Coude, Étoile, Lune, Ribotte.
    Fra. On donne à boire: ou-n balye bé (187).
    A1) boire d'un seul trait, vider complètement son verre d'un seul coup: baire (à) ku sè < boire cul sec> (001 | 002).
    A2) boire goulûment, avec avidité: fifrâ < fifrer> vt., pipâ < piper> (001). - E.: Lamper, Souffler.
    A3) s'adonner à la boisson: BAIRE (001), lvâ l'kodo < lever le coude> (001).
    A4) boire en groupe, arroser qc.: flutâ < boire dans des flûtes> vi. (025).
    A5) buvoter, boire à petits coups, siroter ; boire un verre par ci un verre par là: BÈVOTÂ (001, 020, 021, Annemasse, Magland).
    A6) boire en bavant: langotâ vi. (021). - E.: Boue, Flaque, Ivrogne.
    A7) boire jusqu'à s'enivrer: liché vi. (021).
    A8) passer son temps à boire: galyefrâ vi., gwapâ (002).
    A9) boire alors qu'on est déjà ivre: golyashî vi. (Juvigny). - E.: Flaque.
    A10) boire du cidre: baire âpro < boire âpre> (002).
    A11) boire une liqueur douce: baire deû < boire doux> (002).
    A12) boire à la bouteille en ne pouvant s'empêcher de mettre la langue devant le goulot: poché vi. (021), R. « téter son doigt => Téter.
    A13) boire (une boisson contenu dans un pot): teup(e)nâ (228).
    A14) boire pour se faire plaisir: s'baire < se boire> (001, 218).
    B1) adj., qui boit volontiers, qui n'est pas exigeant en fait de boisson ou de breuvage: bèvan, -ta, -e (002).
    C1) expr., boire beaucoup: baire m'on golè < boire comme un trou> (001), baire man on trouha < boire comme un pressoir> (002), avai na bona déchêta < avoir une bonne descente> (001), baire kome on prâ mégro < boire comme un pré maigre> (017).
    C2) expr., boire goulûment à la bouteille: sagotâ la botolye < secouer la bouteille> (001).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) baivo (001), baveu (026), bévo (Aussois 287) ; (tu, il) bai (001, 003, 017, 083, 173, 228, Séez), bêy (St-Martin-Porte 203, Tignes), bêt (287) ; (nous) bèvin (001), bèyin (228) ; (vous) bèvî (001) ; (ils) baivon (001, 173), baivan (083, 215). - Ind. imp.: (je) bèvivou (001, 082) ; (tu) bèvivâ (001) ; (il) bèvive (001, 081), bèvyéve (025), bèyéve (228), bevai (215, 227) ; (nous) beûvyo-n (Lanslevillard) ; (vous) bèvivâ (001) ; (ils) bèvivô (001), bèyévan (228). - Ind. fut.: (je) bèrai (001) ; (tu) bèré (001) ; (il) bèrà (001, 002, 025), berà (215) ; (nous) bèrin (001) ; (vous) bèri (001, 228) ; (ils) bèron (001). - Cond. prés.: (je) bèri (001). - Cond. passé 2e forme: l'ochon byò < ils eussent bu> (203). - Subj. prés.: ke d'bèvézo (001). - Subj. imp.: ke d'bèvissou (001). - Ip.: bai (001, 081 JCH) ; bèvin (001), bevyin (017), bèyin (228) ; bèvî (001) / bèvêyde (203). - Ppr.: bevan (215), bèvan (081) / -êê (001) / -in (021 VAU), bevyin (017), bèvyin (025). - Pp.: byeu (026, 173, 228, 271) / byò (025, 188, 203, Leschaux 006, St-Jean- Maurienne 069) / BYU (001, 002, 003, 004, 020, 215, Bellevaux, Combe-Sillingy 018, Cruseilles 028), byossa (006, 025, 069) / byussa (001b, 003, 004, 020) / bywà (001a, 018, 038), byosse (006, 025, 069) / byusse (001b, 003, 004, 020) / bywè (001a, 018, 038).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm., boisson, breuvage: BAIRE (Albanais, Annecy, Beaufort, Conflans, Cordon.083, Gets, Samoëns, Thônes, Villard-Doron., Villards-Thônes), bé-e (Jarrier), bére (Albertville), bêre (Table).
    A1) breuvage composé d'eau et de farine (pour les animaux): troblô nm. (083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > boire

  • 48 broncher

    vi., remuer, bouger, s'agiter ; murmurer, (pour manifester son impatience) ; regarder par en-dessous (quand un enfant grondé baisse la tête en faisant la grimace ou en tirant la langue) ; trahir ses sentiments, laisser transparaître ce que l'on ressent intérieurement ; manifester son humeur, surtout sa mauvaise humeur ; être en colère (ep. d'un taureau, d'une bête à corne, qui veut battre qq. ou se battre avec un autre taureau, qui a la tête baissée et un regard menaçant): BRONSHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Leschaux, Thônes.004, Villards-Thônes.028), bronstyé (Albertville, Conflans), branshî (028, Saxel), brontché (Montagny-Bozel). - E.: Piper.
    A1) faire un faux pas (ep. d'un cheval): fére on fô pa // bronshî vi. (001) ; raflâ (Arvillard).
    A2) hésiter, commettre un erreur, (en lisant, en récitant une leçon): ézitâ, akotâ < buter (sur un mot)>, bronshî (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > broncher

  • 49 stack

    A n
    1 ( pile) (of hay, straw) meule f ; (of books, papers, plates, wood) tas m, pile f ; ( of chairs) pile f ; ( of rifles) faisceau m ;
    2 ( chimney) cheminée f ;
    3 Geol ( in sea) cheminée f ;
    4 Comput pile f.
    1 ( in library) rayons mpl ;
    2 ○ stacks of des tas de ○, plein de ○ ; stacks ○ of food des tas ○ de or plein ○ de choses à manger ; I've got stacks ○ of work to do j'ai plein ○ de travail à faire ; we've got stacks ○ of time nous avons tout notre temps ; he has stacks ○ of money il est bourré de fric ○.
    C vtr
    1 Agric mettre [qch] en meule [hay, straw] ;
    2 ( also stack up) ( pile) empiler [boxes, books, plates, chairs] ; stacking chairs chaises fpl superposables ;
    3 ( fill) remplir [shelves] ;
    4 Aviat, Telecom mettre [qch] en attente [planes, calls] ;
    5 ( in cards) piper ;
    6 ○ US péj sélectionner [qch] de manière partiale [jury, committee] (against afin de défavoriser ; for afin de favoriser).
    to blow one's stack ○ se mettre en boule ○ ; to be well-stacked ○ US être bien roulé ○ ; to have the odds ou cards stacked against one ne pas avoir tous les atouts dans son jeu, être défavorisé.
    ■ stack up:
    ▶ stack up ○ US ( compare) se comparer (against, with avec) ;
    ▶ stack up [sth], stack [sth] up empiler [objects].

    Big English-French dictionary > stack

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ne pas piper — ● Ne pas piper ne dire mot …   Encyclopédie Universelle

  • piper — [ pipe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. pop. °pippare, class. pipare « glousser » I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Frouer; chasser à la pipée. 2 ♦ Mod. Ne pas piper : ne pas souffler mot. « Le curé tiquait bien un peu sur ces plaisanteries mais [...] …   Encyclopédie Universelle

  • piper — vt. , tirer (aspirer) sur une piper pipe /// cigarette..., fumer la pipe ; absorber, boire ; souffler, PIPÂ (Albanais.001, Annecy, Thônes), pepâ (Arvillard.228, Chambéry). A1) expr., ne pas piper mot, ne pas piper articuler // prononcer piper une …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • PIPER — v. tr. Prendre à la pipée. Piper des oiseaux. Il signifie, figurément et familièrement, Tromper. On a voulu me piper. Ils l’ont pipé au jeu et lui ont gagné tout son argent. Piper des dés, Préparer des dés afin de tromper au jeu. Fig., Les dés… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • piper — v.i. Parler (forme négative) : Ne pas piper …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Piper PA 34 — Un Seneca II Le Piper PA 34 Seneca est un avion bimoteur à piston de 6/7 places, fabriqué par Piper Aircraft de 1971 à 1995. New Piper a ensuite repris les chaînes de montages après la faillite de Piper Aircraft Corporation. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Piper pa-34 — Un Seneca II Le Piper PA 34 Seneca est un avion bimoteur à piston de 6/7 places, fabriqué par Piper Aircraft de 1971 à 1995. New Piper a ensuite repris les chaînes de montages après la faillite de Piper Aircraft Corporation. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Piper-Alpha — Pour les articles homonymes, voir Alpha. Piper Alpha, plate forme pétrolière située en Mer du Nord près du gisement Piper (au large des côtes d Écosse), était exploitée par la société Occidental Petroleum. Elle produisait à peu près 10 % de… …   Wikipédia en Français

  • Piper auritum — Piper auritum …   Wikipédia en Français

  • Piper Cherokee Arrow — Piper PA 28 Warrior Piper PA 28 Warrior …   Wikipédia en Français

  • Piper PA-28 — Warrior Piper PA 28 Warrior …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»