ne+devlet!

госуда́рственная казна́ — devlet hazinesi

корпорати́вное госуда́рство — korporatif devlet

ли́бо..., ли́бо... — ya... ya...

он слома́л себе́ зуб — bir dişi kırıldı

лома́ть ста́рую госуда́рственную маши́ну — eski devlet makinesini yıkmak

лома́ть сопротивле́ние врага́ — düşmanın direncini kırmak

меня́ лома́ет — kırgınlığım var

меня́ всего́ лома́ет — bütün vücudum kırılıyor

шве́йная маши́на — dikiş makinesi

госуда́рственная маши́на — devlet makinesi / mekanizması / aygıtı

вое́нная маши́на — savaş / harp makinesi

е́хать на маши́не — arabayla gitmek

милице́йская маши́на — milis otosu / arabası

механи́зм часо́в — saatin makinesi

механи́зм мышле́ния — düşünmenin mekanizması

госуда́рственный механи́зм — devlet mekanizması

многонациона́льное госуда́рство — çokuluslu devlet

морска́я вода́ — deniz suyu

морски́е перево́зки — deniz nakliyatı

морски́е живо́тные — deniz hayvanları

морско́е путеше́ствие — deniz seyahati

морска́я держа́ва — denizci devlet

морско́й офице́р — deniz subayı

морска́я пехо́та — deniz piyadesi

морско́й те́рмин — denizcilik terimi

морско́й кли́мат — deniz iklimi

морска́я боле́знь — deniz tutması

он страда́ет морско́й боле́знью — onu deniz tutar

мо́щное госуда́рство — güçlü bir devlet

мо́щный телеско́п — güçlü teleskop

мо́щный уда́р — şiddetli bir darbe

мо́щная демонстра́ция проте́ста — heybetli bir protesto gösterisi

наруша́ть тишину́ — sessizliği bozmak

наруша́ть кля́тву — yeminini bozmak

нару́шить равнове́сие — dengeyi bozmak

наруша́ть запре́т — yasağa aykırı davranmak / hareket etmek

наруша́ть госуда́рственную грани́цу — devlet sınırını ihlal etmek

наруша́ть грани́цу территориа́льных вод — karasularına tecavüz etmek

наруша́ть соглаше́ние — anlaşmayı ihlal etmek

он нару́шил своё сло́во — verdiği sözden döndü

э́то не нару́шило рабо́ту заво́да — bu, fabrikanın çalışmasını aksatmadı

наруше́ние конститу́ции — anayasanın ihlali

наруше́ние госуда́рственной грани́цы — devlet sınırına tecavüz

в наруше́ние зако́на — yasaya aykırı olarak

мале́йшее наруше́ние уста́ва — tüzüğün en ufak çiğnenmesi

наруше́ние дисципли́ны — disiplini bozma / ihlal etme

он допусти́л наруше́ние дисципли́ны — bir disiplinsizlik etti

наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния — trafik kurallarına uymama

наруше́ние а́вторского пра́ва — eser hakkına el atma

э́та ава́рия привела́ к наруше́нию у́личного движе́ния — bu kaza trafiği aksattı

наруше́ния обме́на веще́ств — metabolizma bozuklukları

несамостоя́тельное госуда́рство — bağımlı devlet

обще́ственный строй — toplum düzeni; toplumsal düzen

обще́ственное созна́ние — toplumsal bilinç

обще́ственные нау́ки — toplum bilimleri

обще́ственная со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının toplumsal mülkiyeti

обще́ственная жизнь — toplumsal yaşam

обще́ственные отноше́ния — toplumsal ilişkiler

обще́ственное положе́ние — sosyal durum

обще́ственное мне́ние — kamuoyu

обще́ственные фо́нды потребле́ния — toplumsal tüketim fonları

обще́ственные организа́ции — toplumsal örgütler

госуда́рственные и обще́ственные де́ятели — devlet ve toplum adamları

институ́т обще́ственного мне́ния Гэ́ллопа — Gallup halk oyu araştırma enstitüsü

обще́ственный поря́док — kamu düzeni, asayiş

обще́ственный контро́ль — kamu denetimi

обще́ственные места́ — umumi yerler; umuma açık yerler

плодово́дческий совхо́з — meyva yetiştiren devlet çiftliği

плодоовощно́й совхо́з — sebze ve meyve yetiştiren devlet çiftliği

э́того пока́ доста́точно — şimdilik bu kadarı yeter

(э́то) пока́ не изве́стно — henüz belli değil

пока́ есть вре́мя,... — henüz vakit varken...

на́до сде́лать э́то, пока́ не по́здно — bunu geç kalmadan yapmalı

он пока́ не прие́хал — henüz / daha gelmedi

я пока́ ещё не реши́л — daha bir karar vermedim

пока́ су́дно швартова́лось, у нас бы́ло 15 мину́т свобо́дного вре́мени — gemi rıhtıma yanaşadursun 15 dakika vaktimiz vardı

как же он вы́рос, пока́ я его́ не ви́дел! — ne kadar da büyümüş ben (onu) görmiyeli!

я рабо́тал, пока́ не уста́л — yorulana kadar çalıştım

пока́ существу́ет госуда́рство,... — devlet varolduğu sürece / varoldukça

(до тех по́р) пока́ не бу́дет сформиро́ван но́вый кабине́т (мини́стров) — yeni kabine kurulana dek

пока́ не похолода́ло,... — havalar soğumadan...

пока́ ты побре́ешься, за́втрак бу́дет гото́в — sen tıraş olana kadar kahvaltı hazır olacak

пока́ (что) всё — şimdilik bu kadar

ну, пока́! — haydi Allahaısmarladık! haydi güle güle!

вы́ставить посты́ — postalar çıkarmak

наблюда́тельный пост — gözetleme yeri / notası

сдать пост — nöbet yerini devretmek

находи́ться на высо́ком посту́ — yüksek bir mevkide bulunmak

он снят со всех постов — tüm görevlerden alındı

кандида́т на пост президе́нта — cumhurbaşkanlığına aday

он и́збран на пост председа́теля правле́ния — yönetim kurulu başkanlığına seçildi

вы́двинуть свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koymak

они́ назна́чены на ключевы́е посты́ в госаппара́те — devlet aygıtının kilit noktalarına getirildiler

превы́ше всего́ — herşeyin üstünde, herşeyden üstün

интере́сы госуда́рства превы́ше всего́ — devlet çıkarları herşeyin üstündedir

ему́ привали́ло сча́стье — başına devlet kuşu kondu

присва́ивать казе́нные де́ньги — zimmetine devlet parası geçirmek

он присво́ил э́ту кни́гу — bu kitabı kabullendi