Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ndo!

  • 1 команда

    1) спорт. die Mánnschaft =, en

    си́льная, сла́бая, хорошо́ сы́гранная кома́нда — éine stárke, schwáche, gut éingespielte Mánnschaft

    волейбо́льная кома́нда — Vólleyballmannschaft

    футбо́льная кома́нда — Fúßballmannschaft [die Fúßballelf]

    хокке́йная кома́нда — Éishockeymannschaft [-hɔke-]

    мужска́я кома́нда — Hérrenmannschaft

    же́нская кома́нда — Dámenmannschaft

    ю́ношеская кома́нда — Juniórenmannschaft

    олимпи́йская кома́нда — Olýmpiamannschaft

    кома́нда хозя́ев по́ля — die gástgebende Mánnschaft

    кома́нда проти́вника — die Gégenpartei [die gégnerische Mánnschaft]

    кома́нда выступа́ет [игра́ет] в сле́дующем соста́ве... — Die Mánnschaft spielt in fólgender Áufstellung...

    На́ша кома́нда победи́ла, заняла́, завоева́ла второ́е ме́сто. — Únsere Mánnschaft hat gesíegt, den zwéiten Platz belégt, errúngen.

    Э́та кома́нда вы́играла, проигра́ла со счётом два-оди́н. — Díese Mánnschaft hat zwei zu eins gewónnen, verlóren.

    Он трениру́ет э́ту кома́нду. — Er trainíert [trɛː-] díese Mánnschaft.

    Он игра́ет за кома́нду "Дина́мо". — Er spielt für die Mánnschaft "Dynámo".

    Он боле́ет за э́ту кома́нду. — Er ist ein Fan [fɛn] díeser Mánnschaft.

    2) экипаж (корабля) die Besátzung =, en, die Mánnschaft ↑

    кома́нда корабля́, подво́дной ло́дки — die Besátzung [die Mánnschaft] éines Schíffes, éines Ú Bootes

    3) приказ das Kommándo s, s

    дать, отда́ть кома́нду — ein Kommándo gében, ertéilen

    вы́полнить кома́нду — das Kommándo áusführen

    стреля́ть по кома́нде — auf Kommándo schíeßen

    Раздала́сь кома́нда "Сми́рно! ". — Es ertönte das Kommándo "Stíllgestanden! "

    Русско-немецкий учебный словарь > команда

  • 2 команда

    ж
    1) Kommándo n, pl -s; Beféhl m ( приказ) (тж. вчт.)

    по кома́нде — auf Kommándo, auf Beféhl

    пода́ть кома́нду — ein Kommándo ertéilen

    2) ( отряд) Kommándo n, Trupp m, pl -s
    3) мор. Mánnschaft f, Besátzung f ( экипаж)
    4) спорт. Mánnschaft f

    футбо́льная кома́нда — Fúßballmannschaft f; Elf f

    сбо́рная кома́нда — Áuswahl f

    5)

    президе́нтская кома́нда — Präsidéntenmannschaft f

    Новый русско-немецкий словарь > команда

  • 3 командование

    с
    1) Kommándo n, pl -s; Léitung f

    вы́сшее кома́ндование — höhere Führung

    гла́вное кома́ндование — Óberkommando n

    2) ( действие) Kommándo n

    приня́ть кома́ндование (над) чем-либо — den Óberbefehl über etw. (A) übernéhmen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > командование

  • 4 тондо

    Русско-немецкий словарь по искусству > тондо

  • 5 командный

    Kommándo- (опр. сл.)

    кома́ндный соста́в — Führungspersonal n; Kommandeure [-'døːrə] m pl; Kommándokader m pl ( командные кадры)

    кома́ндный пункт воен. — Geféchtsstand m (умл.)

    кома́ндные высо́ты воен. — Kommándohöhen f pl; перен. léitende Stéllung

    Новый русско-немецкий словарь > командный

  • 6 отставить

    1) wégstellen vt, fórtstellen vt; wégschieben (непр.) vt, wégrücken vt ( отодвинуть)
    2) разг. ( отменить) áufheben (непр.) vt, rǘckgängig máchen vt

    отста́вить! ( команда) — Kommándo zurück!

    Новый русско-немецкий словарь > отставить

  • 7 рондо

    I ронд`о
    с лит.
    Rondeau [rɔn'doː] n, pl -s
    II ронд`о
    с
    ( шрифт) Rúndschrift f
    III р`ондо
    с муз.
    Róndo n, pl -s

    Новый русско-немецкий словарь > рондо

  • 8 скомандовать

    beféhlen (непр.) vt, éinen Beféhl [ein Kommándo] ertéilen

    Новый русско-немецкий словарь > скомандовать

См. также в других словарях:

  • ndo — ndo·ro·bo; …   English syllables

  • NDO — Limited Former type Private (was public) Industry Internet Fate Taken over by Namesco Predecessor NetDirect Limited …   Wikipedia

  • -ndo — ndo, a 1 Elemento sufijo de adjetivos: ‘hediondo, orondo’. 2 (con terminación f.) Sufijo de nombres de acción, muy frecuentemente despectivos: ‘contienda, cuchipanda, parranda, zarabanda’. 3 Nombres procedentes de participios pasivos latinos, con …   Enciclopedia Universal

  • ndo — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ndo ISO 639 2/T Code : ndo ISO 639 1 Code : ng Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Ndonga …   Names of Languages ISO 639-3

  • Ndo language — Ndo Ke’bu Membitu Spoken in Congo (DRC), Uganda Native speakers 100,000 in DRC  (no date) 34,000 in Uganda (2002 census) Language family Nilo Sah …   Wikipedia

  • NDO — Ndongo (Regional » Language Codes (3 Letters)) ** Non Degree Option (Academic & Science » Academic Degrees) ** NetDirect Online (Business » Firms) * Naphthalene 1,2 DiOxygenase (Academic & Science » Chemistry) * Network Data Object (Computing »… …   Abbreviations dictionary

  • Ndo — ISO 639 3 Code : ndp ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • NDO — abbr. Neglect of Differential Overlap …   Dictionary of abbreviations

  • Ndo'pa' — Grande, enorme …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Joseph Ndo — Situation actue …   Wikipédia en Français

  • Joseph Ndo — Football player infobox playername = Joseph Ndo fullname = Joseph Cyrille Ndo dateofbirth = birth date and age|1978|4|25 cityofbirth = Yaoundé countryofbirth = Cameroon currentclub = St Patrick s Athletic clubnumber = 18 position = Centre… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»