Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

ndfunk

  • 1 радио

    1) das Rádio -s, тк. ед. ч., der Rúndfunk s, тк. ед. ч.

    слу́шать ра́дио — Rádio hören

    Моско́вское ра́дио передаёт после́дние изве́стия [ве́сти]. — Rádio Móskau [der Móskauer Rúndfunk] bringt Náchrichten.

    Я слу́шал э́то по ра́дио. — Ich hábe das im Rádio [im Rúndfunk] gehört.

    Конце́рт трансли́ровался по ра́дио. — Das Konzért wúrde im Rádio [im Rúndfunk] übertrágen.

    Что сего́дня по ра́дио? — Was gibt es héute im Rádio [im Rúndfunk]?

    Он рабо́тает на ра́дио. — Er ist beim Rúndfunk.

    Он выступа́л по ра́дио. — (с речью, с сообщением и др.) Er hat im Rádio [im Rúndfunk] gespróchen.

    2) приёмник das Rádio s, s

    включи́ть, вы́ключить ра́дио — das Rádio éinschalten [ánstellen], áusschalten [ábstellen]

    Русско-немецкий учебный словарь > радио

  • 2 радио

    с
    Rádio n; Funk m; Rúndfunk m ( радиовещание)

    передава́ть по ра́дио — per Funk übermítteln vt (о сигналах и т.п.); im Rúndfunk sénden vt ( о радиовещательных программах)

    по ра́дио — per Funk; im Rúndfunk ( о вещании)

    слу́шать ра́дио — Rádio [Rúndfunk] hören

    речь по ра́дио — Rúndfunkrede f

    Моско́вское ра́дио сообща́ет... — Rádio Móskau méldet...

    Новый русско-немецкий словарь > радио

  • 3 концерт

    1) das Konzért (e)s, -e

    симфони́ческий конце́рт — Sinfoníekonzert

    конце́рт фортепья́нной му́зыки — der Klavíerabend [-v-]

    эстра́дный конце́рт — Unterháltungskonzert [Estrádenkonzert, búnter Ábend]

    конце́рт совреме́нной, класси́ческой му́зыки — ein Konzért der modérnen, der klássischen Musík

    конце́рт по зая́вкам — Wúnschkonzert

    конце́рт изве́стного певца́ — das Konzért éines bekánnten Sängers

    конце́рт с уча́стием изве́стного скрипача́ — ein Konzért únter Mítwirkung éines bekánnten Géigers

    слу́шать конце́рт по ра́дио — ein Konzért im Rádio [im Rúndfunk] hören

    пригласи́ть дру́га на конце́рт — éinen Freund ins Konzért éinladen

    доста́ть биле́ты на конце́рт — Konzértkarten [Kárten für das Konzért] besórgen

    конце́рт трансли́руется по ра́дио. — Das Konzért wird vom [im] Rúndfunk übertrágen.

    В програ́мме конце́рта пе́сни Шу́берта. — Auf dem Konzértprogramm stéhen Líeder von Schúbert.

    В конце́рте уча́ствуют... — Im Konzért wírken mít...

    Мы бы́ли на э́том конце́рте. — Wir wáren in [zu] díesem Konzért.

    Мы ча́сто хо́дим на конце́рты. — Wir besúchen oft Konzérte. / Wir géhen oft in Konzérte.

    Он вы́ступит с не́сколькими конце́ртами [даст не́сколько конце́ртов]. — Er wird éinige Konzérte gében.

    2) произведение das Konzért ↑

    конце́рт для скри́пки с орке́стром — ein Konzért für Violíne [v-] und Orchéster [-k-]

    Русско-немецкий учебный словарь > концерт

  • 4 вещание

    с радио
    Rúndfunk m; Séndungen f pl ( передачи)

    веща́ние на иностра́нных языка́х — frémdsprachliche Séndungen

    Новый русско-немецкий словарь > вещание

  • 5 выступить

    1) ( выйти) (her)áustreten (непр.) vi (s)

    вы́ступить из берего́в — aus den Úfern tréten (непр.) vi (s)

    2) ( отправиться) áufbrechen (непр.) vi (s); áusrücken vi (s) ( в поход)
    3) ( публично) áuftreten (непр.) vi (s)

    вы́ступить с докла́дом — éinen Vórtrag hálten (непр.)

    вы́ступить на сце́не — auf der Bühne áuftreten (непр.) vi (s)

    вы́ступить по ра́дио — im Rúndfunk spréchen (непр.) vi

    4) ( просочиться) dúrchsickern vi (s) ( о жидкости); áusschlagen (непр.) vi (s) ( о плесени)

    у меня́ вы́ступил пот — Schweiß brach mir aus

    слёзы вы́ступили у неё на глаза́х — ihr tráten die Tränen in die Áugen

    Новый русско-немецкий словарь > выступить

  • 6 передать

    1) übergében (непр.) vt, überréichen vt; überbríngen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); éinhändigen vt ( вручить)

    переда́ть да́льше — wéitergeben (непр.) vt, wéiterreichen vt

    переда́ть в со́бственность — überéignen vt

    переда́ть по насле́дству — verérben vt

    переда́ть приве́т — éinen Gruß bestéllen [áusrichten]

    2) ( воспроизвести) wíedergeben (непр.) vt
    3) ( сообщить) mítteilen vt; ságen vt ( сказать); dúrchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermítteln vt (знания, впечатления); übermítteln vt ( данные)
    4) (по радио) sénden vt, übertrágen (непр.) vt

    конце́рт передаю́т по ра́дио — das Konzért wird im Rúndfunk übertrágen

    5) (дать больше, чем следует) zu viel gében (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > передать

  • 7 радиовещание

    с
    Rúndfunk m

    радиовеща́ние для молодёжи — Júgendfunk m

    Новый русско-немецкий словарь > радиовещание

  • 8 радиовещательный

    Rúndfunk- (опр. сл.)

    радиовеща́тельная компа́ния — Rúndfunkgesellschaft f

    Новый русско-немецкий словарь > радиовещательный

  • 9 выступать

    несов.; сов. вы́ступить
    1) на собрании и др. spréchen er spricht, sprach, hat gespróchen; с докладом, речью hálten er hält, hielt, hat gehálten с чем л. → A (дополн. обязательно)

    Он выступа́л на э́том собра́нии. — Er hat in [auf] díeser Versámmlung gespróchen.

    Он выступа́л с докла́дом, с ле́кцией, с ре́чью, с про́поведью. — Er hat éinen Vórtrag, éine Vórlesung, éine Réde, éine Predígt gehálten.

    Я хочу́ вы́ступить (в пре́ниях). — Ich möchte mich zu(m) Wort mélden.

    Жела́ющих вы́ступить прошу́ запи́сываться. — Ich bítte um Wórtmeldungen.

    Он вчера́ выступа́л по ра́дио. — Er hat géstern im Radio [im RÚndfunk] gespróchen.

    2) сделать публичное заявление, занимать какую л. позицию и др. áuftreten er tritt áuf, trat áuf, ist áufgetreten за кого / что л. für A, против кого / чего л. gégen A, в качестве кого л. als N; в защиту кого л. / чего л. éin|treten ↑ за кого / что л. für A

    выступа́ть с каки́м л. тре́бованием — mit éiner Fórderung áuftreten

    выступа́ть в ка́честве свиде́теля, в ка́честве посре́дника — als Zéuge, als Vermíttler áuftreten

    Они́ выступа́ют про́тив э́той кандидату́ры, про́тив э́того пла́на. — Sie tréten gégen díese KandidatÚr, gégen díesen Plán áuf.

    Он выступа́л за э́ту кандидату́ру. — Er trat für díese KandidatÚr éin.

    3) на сцене áuf|treten ↑, играть spíelen (h)

    Э́тот арти́ст выступа́л во мно́гих теа́трах, во мно́гих клу́бах, по телеви́дению. — Díeser Künstler trat auf víelen Bühnen, in víelen Klubs, im Férnsehen áuf.

    Он выступа́ет сейча́с с но́вой програ́ммой. — Er tritt jetzt mit éinem néuen Prográmm áuf.

    Он вы́ступил в ро́ли Га́млета. — Er spíelte den Hámlet.

    Русско-немецкий учебный словарь > выступать

  • 10 предупреждать

    несов.; сов. предупреди́ть
    1) сообщать заранее (vorhér) mít|teilen (h), сказать заранее (vorhér) ságen (h), кого л. → D, о чём л. → A без предлога; извещать benáchrichtigen (h) кого л. A, о чём л. von D, über A

    О своём прие́зде он предупреди́л меня́ (зара́нее) телегра́ммой. — Séine Ánkunft hat er mir (vorhér) telegráphisch mítgeteilt. / Von séiner Ánkunft hat er mich vorhér telegráphisch benáchrichtigt.

    По ра́дио предупреди́ли, что ожида́ются за́морозки на по́чве. — Im Rúndfunk wúrde mítgeteilt, dass Bódenfrost zu erwárten ist.

    Предупреди́ всех, что за́втра у нас (в шко́ле) уро́ков не бу́дет. — Sag állen [téile állen mít, benáchrichtige álle], dass wir mórgen schúlfrei háben.

    Почему́ ты меня́ не предупреди́л, что придёшь сего́дня по́зже? — Warúm hast du mir nicht geságt, dass du héute später kommst?

    2) предостерегать wárnen (h) кого л. A, о чём л. → vor D

    предупрежда́ть кого́ л. о грозя́щей опа́сности — jmdn. vor dróhender Gefáhr wárnen

    предупрежда́ть жи́телей го́рода об опа́сности наводне́ния — die Éinwohner der Stadt vor Hóchwasser wárnen

    Я тебя́ предупрежда́л, что э́то опа́сно. — Ich hábe dich gewárnt, dass das gefährlich ist.

    Я предупрежда́л тебя́, что́бы ты э́того не де́лал. — Ich hábe dich gewárnt, dass du das nicht tun sollst.

    Русско-немецкий учебный словарь > предупреждать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»