-
1 Verwundete, der
(des Verwúndeten, die Verwúndeten), ein Verwúndeter (eines Verwúndeten, Verwúndete) раненый ( в бою или тем или иным оружием)viele [einige] Verwundete — многие раненые [некоторые раненые]
mehrere [drei] Verwundete — несколько [трое] раненых
Diesem Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Этому раненому ( солдату) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( солдат) последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, der
-
2 Verwundete, die
(der Verwúndeten, die Verwúndeten), eine Verwúndete (einer Verwúndeten, Verwúndete) раненаяviele [einige] Verwundete — многие [некоторые] раненые (женщины)
mehrere [fünf] Verwundete — несколько [пять] раненых (женщин)
Der Verwundeten wurde erste Hilfe geleistet. — Раненой (ножом) была оказана первая помощь.
Die Behandlung mehrerer Verwundeter erfolgte sofort. — Лечение нескольких раненых ( выстрелами) женщин последовало немедленно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verwundete, die
-
3 verenden
vi (s)1) околевать, издыхать, пасть (о крупном рогатом скоте и домашних животных)Víéle Scháfe veréndeten durch die Séúche. — Много овец пало от чумы.
2) перен умереть, погибнутьTáúsende von Flüchtlingen veréndeten. — Тысячи беженцев погибли.
3) охот быть подстреленным (о дичи) -
4 Halter
m <-s, ->1) держатель, зажим2) подставка; опора3) разг сокр от Füllfederhalter авторучка4) разг сокр от Federhalter перьевая ручка5) разг сокр от Strumpfhalter пояс для чулок6) разг сокр от Sockenhalter подвязка [резинка] для (мужских) носков7) разг сокр от Büstenhalter бюстгальтер8) сокр от Fahrzeughalter владелец(автомобиля)Hálter des entwéndeten Fáhrzeugs — владелец угнанного автомобиля
9) сорт от T́íérhalter владелец животного (собаки и т. п.) -
5 Lebensjahr
n <-(e)s, -e> год жизниmit dem volléndeten 20. Lébensjahr — по достижении двадцатилетнего возраста
-
6 Tatsache
f <-, -n> фактdie Tátsache berücksichtigen — учитывать, принимать во внимание факт
die Tátsache nimmt éíne besóndere Bedéútung an — факт принимает особое значение
únbestrittene Tátsache — неоспоримый факт
Es ist Tátsache! — Это факт!
náckte Tátsachen — голые факты
den Tátsachen ins Áúge séhen* — смотреть в лицо фактам
vor volléndeten Tátsachen stéhen* — быть поставленным перед фактом
-
7 Macht
1. тк. sg си́ла, мощь2. тк. sg власть, влия́ниеj-n aus j-s Macht befré ien — освободи́ть кого́-л. из-под [от] чьей-л. вла́сти
ké ine Macht (der É rde) kann ihn dazú bewé gen — никака́я си́ла (в ми́ре) не заста́вит его́ э́то сде́лать
Macht geht vor Recht посл. — пра́во на стороне́ си́льного
3. полит. власть4. держа́ва, госуда́рствоfrí edliebende Macht — миролюби́вое госуда́рство
5. б. ч. pl си́лыdú nkle Mächte — тё́мные си́лы
die Macht der Fí nsternis — власть тьмы
6. устарев. во́йско, войска́ -
8 Verwundete
Verwúndete sub m, fра́неный [ра́неная]
См. также в других словарях:
Минутоли Генрих — (барон Мену фон Minutoli, 1772 1846) путешественник и археолог. Родился в Женеве, поступил на прусскую военную службу и был тяжело ранен в Рейнском походе 1793 г. Предпринял в 1820 22 гг. путешествие в Египет, субсидированное прусским… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эйхгорн Иоганн Альбрехт Фридрих — (Eichhorn) прусский политический деятель (1779 1856). Служил в герцогстве Клеве, затем в княжестве Гильдесгейм, а после присоединения последнего к Пруссии (1803) в Пруссии; с 1810 г. был советником суда в Берлине. Горячий германский патриот, он… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона