-
1 nawlec
nawl|ec\nawlecekę/\nawlecokę, \nawlececze, \nawlececz, \nawlecekł/\nawlecókł, \nawlececzony сов. 1. прюдёть, вдеть; нанизать;\nawlec igłę вдеть нитку в иголку; \nawlec korale нанизать бусы;
2. надеть, натянуть;\nawlec poszewkę надеть наволочку;
3. натащить, наволочь;● \nawlec na pal ист. посадить на кол+1. nanizać, nadziać 3. nagromadzić
* * *nawlekę / nawlokę, nawlecze, nawlecz, nawlekł / nawlókł, nawleczony сов.1) проде́ть, вдеть; наниза́тьnawlec igłę — вдеть ни́тку в иго́лку
nawlec korale — наниза́ть бу́сы
2) наде́ть, натяну́тьnawlec poszewkę — наде́ть на́волочку
3) натащи́ть, наволо́чь•Syn: -
2 nawlec
(-okę, -eczesz); pt -ókł, -ekła, -ekli; vb; od nawlekać* * *pf.2. (= nakładać) slip ( coś na coś sth on sth).3. (= przyciągnąć, wlokąc) drag.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawlec
-
3 nawlec
-
4 nawlec
vt pf→ nawlekać -
5 nawlec
1. надіти;2. нанизати -
6 nawlec na pal
= wbić na pal -
7 wbić na pal
= nawlec na pal ист. посади́ть на кол -
8 igła
сущ.• игла• иголка• стрелка* * *igł|a♀, мн. Р. igieł игла;nawlec \igłaę вдеть нитку в иголку; \igła gramofonowa граммофонная игла; \igła rytownicza гравировальная игла; \igła magnetyczna физ. магнитная стрелка; ● prosto z \igłay, jak z \igłay с иголочки; robić z \igłay widły посл. делать из мухи слона
* * *ж, мн Р igiełигла́nawlec igłę — вдеть ни́тку в иго́лку
igła gramofonowa — граммофо́нная игла́
igła rytownicza — гравирова́льная игла́
- jak z igłyigła magnetyczna — физ. магни́тная стре́лка
- robić z igły widły -
9 nanizać
глаг.• нанизать* * *nani|zać\nanizaćże, \nanizaćzany сов. нанизать+* * *naniże, nanizany сов.наниза́тьSyn: -
10 nawlekać
глаг.• нанизывать• низать• продевать* * *nawleka|ć\nawlekaćny несов. 1. продевать; вдевать; нанизывать;2. надевать, натягивать; ср. nawlec 1, 2+1. nanizywać, nadziewać
* * *nawlekany несов.1) продева́ть; вдева́ть; нани́зывать2) надева́ть, натя́гивать; ср. nawlec 1), 2)Syn:nanizywać, nadziewać 1) -
11 pal
сущ.• свая* * *♂, мн. Р. \pali/\palów 1. свая ž;2. (ogrodzeniowy itp.) кол;● wbić (nawlec) na \pal ист. посадить на кол
* * *м, мн P pali / palów1) сва́я ż2) (ogrodzeniowy itp.) кол•- nawlec na pal -
12 nawlekać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawlekać
-
13 przewlec
pf.1. (= nawlec) thread ( coś przez coś sth through sth); przewlec pościel (= zmienić pościel) change sheets.2. (= wydłużyć) drag out; przewlekać dyskusję/zebranie drag out a discussion/meeting.pf.przewlekać się ipf. (= przedłużać się) drag on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przewlec
-
14 ig|ła
f 1. (do szycia) needle- igła tapicerska an upholsterer’s needle- nawlec igłę to thread a needle2. (element mechanizmu) needle- igła cyrkla the point of a compass- igła kompasu a compass needle3. Med. needle- igła jednorazowa/wyjałowiona a disposable/sterilized needle4. Bot. needle- igła gramofonowa phonograph needle- igła magnetyczna Fiz. magnetic needle- igły lodowe Meteo. ice needles■ wyglądać jak spod igły to be dressed (up) to the nines- prosto spod igły [ubranie] brand-new- szukać/szukanie igły w stogu siana to look for/looking for a needle in a haystackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ig|ła
-
15 nawl|ec
pf — nawl|ekać impf (nawlokę a. nawlekę, nawlókł a. nawlekł, nawlokła — nawlekam) vt (nanizać) to thread [igłę, sznurowadła]- nawlec paciorki na nitkę to string beads (on a thread)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nawl|ec
-
16 nawlekać
nawlekać poszewkę na poduszkę das Kopfkissen beziehen -
17 einfädeln
ein|fädeln ['aɪnfɛ:dəln]I. vt1) ( durch Nadelöhr ziehen)einen Faden [in etw ( akk) ] \einfädeln nawlec nitkę [na coś]einen Film [in etw ( akk) ] \einfädeln nawinąć film [na coś]II. vrsich in etw ( akk) \einfädeln Autofahrer: włączyć się w coś [o do czegoś] -
18 einziehen
ein|ziehenein Einzelblatt wciągnąć pojedynczą kartkę6) ( einberufen)jdn [zum Militärdienst] \einziehen zaciągnąć kogoś [do służby wojskowej]8) ( einsaugen) Flüssigkeit wchłaniać [ perf wchłoniać]; Luft wciągać [ perf wciągnąć]; Rauch wdychaćeine Zeile \einziehen robić [ perf z-] akapit w wierszu1) ( in eine Wohnung ziehen)2) ( aufgesogen werden)4) ( gewählt werden)ins Parlament \einziehen wejść do parlamentu -
19 reihen
rei henI. vtPerlen auf eine Schnur \reihen nawlec perły na nićII. vrFahrzeug reiht sich an Fahrzeug [o ein Fahrzeug reiht sich an das andere] pojazdy ustawiają się jeden za drugimein Misserfolg reihte sich an den anderen porażki następowały jedna po drugiej
См. также в других словарях:
nawlec — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}nawlekać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}nawlec II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Vd, nawlecwlokę || nawlecwlekę, nawlecwlecze, nawlecwlecz, nawlecwlókł || nawlecwlekł,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nawlec — dk XI, nawlecwlokę (nawlecwlekę), nawlecwleczesz, nawlecwlecz, nawlecwlókł (nawlecwlekł), nawlecwleczony, nawlecwlekłszy nawlekać ndk I, nawlecam, nawlecasz, nawlecają, nawlecaj, nawlecał, nawlecany 1. «nasunąć, nanizać coś na coś długiego,… … Słownik języka polskiego
nawlekać — → nawlec … Słownik języka polskiego
nawlekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, nawlekaćam, nawlekaća, nawlekaćają, nawlekaćany {{/stl 8}}– nawlec {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vd, nawlekaćwlokę || nawlekaćwlekę, nawlekaćwlecze, nawlekaćwlecz, nawlekaćwlókł || nawlekaćwlekł, nawlekaćwlekli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
igła — ż IV, CMs. igle; lm D. igieł 1. «narzędzie do szycia, ostro zakończony, najczęściej stalowy pręcik z otworem (uszkiem) do nawlekania nici» Cienka, gruba igła. Długie, krótkie igły. Igła stalowa. Igły tapicerskie, kuśnierskie, żeglarskie. Nawlec… … Słownik języka polskiego
nanizać — dk IX, nanizaćniżę, nanizaćniżesz, nanizaćniż, nanizaćał, nanizaćany «nawlec coś na nić, sznurek, żyłkę nylonową itp.» Nanizać koraliki na nitkę. Grzyby, owoce nanizane na sznurkach. przen. Kropelki rosy nanizane na nitki pajęczyny … Słownik języka polskiego
ponawlekać — dk I, ponawlekaćam, ponawlekaćasz, ponawlekaćają, ponawlekaćaj, ponawlekaćał, ponawlekaćany «nawlec, nanizać wiele czegoś, kolejno, jedno po drugim» Ponawlekać korale. Ponawlekać grzyby na sznurek … Słownik języka polskiego
igła — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. igle; lm D. igieł {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} służący do szycia cienki, zwykle stalowy, zaostrzony z jednej strony pręcik różnej długości, mający na grubszym końcu mały… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nitka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. nitkatce; lm D. nitkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo cienki sznureczek ze skręconych włókien (naturalnych lub sztucznych), używany do szycia, szydełkowania itp. :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ponawlekać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, ponawlekaćam, ponawlekaća, ponawlekaćają, ponawlekaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} nawlec wiele czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ponawlekać jarzębinę na nitkę, liście tytoniowe na drut. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień