nasale

med. SNG

nasale; nasal; nasaux

* * *

* * *

    Spiramen, pen. prod. spiraminis. Lucanus. Un trou par lequel l'haleine, l'air, ou le vent sort.

\

    Reficit spiramina fessi ignis. Stat. Elle souffle et rallume le feu qui se mouroit.

[v‘iə] sf voie, chemin, route. estrada com três, quatro vias route à trois, quatre voies. via marítima, aérea voie maritime, aérienne. via navegável voie navigable. via rápida voie express. via sacra voie sacrée.

* * *

[`via]

Substantivo feminino voie féminin

(documento) copie féminin

a Via Láctea la Voie lactée

via férrea voie féminin ferrée

por via aérea par avion

por via das dúvidas au cas où

por via de regra normalement

por via nasal par voie nasale

por via oral par voie orale

segunda via duplicata masculin

via pública voie publique

via rápida (em auto-estrada) file féminin de gauche

(estrada) voie express

* * *

1 (caminho, estrada) voie

se garer dans une voie à sens unique

2 (parte de estrada) voie

route à quatre voies

3 (meio de transporte ou comunicação) voie

envoyer une commande par voie aérienne

4 ANATOMIA voie; canal

administrer par voie nasale

prendre un médicament para voie intraveineuse

5 (de documento) exemplaire m.

duplicata; double

6 (sistema, meio) voie

être en voie de faire quelque chose

utiliser la voie diplomatique

7 figurado ( caminho) voie

choisir la voie du milieu

via

nous allons à l'Algarve via Lisbonne

◆ via aérea

voie aérienne

◆ via de acesso

voie d'accès

◆ via marítima

voie maritime

◆ via rápida

voie rapide, voie express

◆ via oral

voie orale

◆ via pública

voie publique

◆ por via legal

par voie légale

◆ ASTRONOMIA Via Láctea

Voie lactée

◆ vias de comunicação

voies de communication

◆ ANATOMIA vias respiratórias

voies respiratoires

[vog‘aw] sf Gram voyelle. vogal oral e nasal / voyelle orale et nasale. Pl: vogais.

* * *

[vo`gaw]

Substantivo feminino

voyelle féminin

Substantivo de dois gêneros membre masculin

* * *

LINGUÍSTICA voyelle

(de assembleia, júri) membre

(da Câmara) conseiller m. municipal

◆ vogal nasal

voyelle nasale

1) cavité nasale

2) fosse nasale

1) douche nasale

2) irrigation nasale

3) lavage nasal

med. hémianopie interne, hémianopie nasale, hémianopsie interne, hémianopsie nasale

med. cavité nasale, fosse nasale

med. douche nasale, irrigation nasale, lavage nasal

yacatolli:

1.\YACATOLLI morve.

Esp., mocos (M).

Angl., nasal mucus.

snot (K).

Cf. B 11v et T 138, 248.

2.\YACATOLLI protubérance nasale (du dindon).

" in îyacatol âtôltic cuetlaxtic cuetlaxiuhqui yamanqui yayamaztic ", sa protubérance nasale est molle, comme du cuir, semblable à du cuir, douce, vraiment douce - its rounded protuberance is pliant, leathery, like leather, soft, very soft. Est dit du dindon. Sah11,53.

*\YACAXAPOTLA v.t. tla-., ouvrir (les jarres de pulque).

*\YACAXAPOTLA v.réfl. à sens passif, être ouvert.

" moyacaxapotlaz in octli ", on ouvrira les jarres de pulque. Sah1,49 (moiacaxapotlaz).

Cf. aussi tlayacaxapotla.

*\YACAXAPOTLA v.t. tê-., percer la cloison nasale de quelqu'un.

Cf. la forme passive: " in tlahtohqueh in yacaxapotlalôqueh ", les seigneurs auxquels on a percé la cloison nasale. Historia Tolteca Chichimeca fol. 21v.

Form: sur xapotla, morph.incorp. yaca-tl.

adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).

A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).

Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).

Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).

Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).

Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).

Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.

Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).

Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).

Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).

Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.

Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.

Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).

Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).

Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).

Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

labionasal [‚leɪbɪəʊ'neɪzəl]

noun

Linguistics nasale f bilabiale

►► Linguistics labionasal consonant consonne f nasale bilabiale

1) allergie nasale

2) coryza spasmodique

3) rhinite allergique