Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

narcissus

  • 1 Black Narcissus

       1917 - Великобритания (100 мин)
         Произв. The Archers (Майкл Пауэлл и Эмерик Прессбургер)
         Реж. МАЙКЛ ПАУЭЛЛ
         Сцен. Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер по одноименному роману Маргарет Румер Годден
         Опер. Джек Кардифф (Technicolor)
         Муз. Брайан Издейл
         В ролях Дебора Керр (сестра Клода), Сабу (молодой генерал), Дэйвид Фаррар (мистер Дин), Флора Робсон (сестра Филиппа), Эсмонд Найт (старый генерал), Кэтлин Байрон (сестра Рут), Дженни Лэрд (сестра Хани), Джудит Фёрс (сестра Брайони), Джин Симмонз (Канчи).
       Сестра Клода во главе небольшой группы монашенок из ордена Послушниц Марии Калькуттской направлена в самое сердце Гималай, во дворец Mону, предоставленный ордену индийским генералом для обустройства в нем диспансера и школы. Некогда в этом дворце размещался гарем отца генерала. Это настоящее «орлиное гнездо», нависшее над пустотой на высоте 8000 футов. Английский резидент мистер Дин категорически против основания монастыря в этом месте и пророчит, что вскоре монашенкам придется отсюда уехать. Среди воспитанников - 17-летняя сирота, отвергнутая мужем, и молодой принц, надушенный одеколоном «Черный нарцисс», который он заказал из Лондона. Принц добился разрешения обучаться в этой школе, предназначенной, в принципе, для девушек и маленьких мальчиков. Высота, чистый воздух, ароматы, диковинный колорит и чувственность, растворенная в этих краях, изменят и перевернут внутренний распорядок жизни сестер, в особенности - сестры Клоды, у которой появилась масса времени и поводов подумать о прошлом. Она любила молодого человека, была помолвлена с ним, а он один уехал в Америку. Сестра Рут влюблена в Дина и обвиняет Клоду в том же. Она хочет выйти из ордена. Она переодевается в мирскую одежду, накладывает макияж и приходит к Дину, чтобы признаться ему в любви. Затем она пытается столкнуть в пропасть сестру Клоду, когда та звонит в колокол на площади: но попытка оборачивается неудачей, и Рут сама падает и разбивается насмерть. После этого события сестры окончательно покидают дворец, когда начинается сезон дождей.
        Необычной теме - необычное раскрытие. Тема фильма - неуловимое, сильное и загадочное воздействие некоего определенного места на группу людей и, если выразиться точнее, на группу душ. Пауэлл не столько выражает, сколько намекает на это влияние рядом роскошных, странных и почти сюрреалистических кадров. Как во многих его фильмах, здесь идеально сочетаются яркость и причудливость стиля, весьма изысканное использование цвета (к 1947 г. это уже 4-й цветной фильм Пауэлла) и фантастический подход к реальности. Опять же, как это случается часто, драматургическая структура и композиция рассказа оставляют желать лучшего. Ритма не хватает, слишком много пустот и пауз. Но эти пустоты в каком-то смысле стимулируют визуальное воображение Пауэлла и подталкивают его так раскрыть тему, чтобы преодолеть драматургическую скудость сценария и одной лишь силой атмосферы перенести зрителя в иной мир. Индия в этом фильме похожа на сон, но при этом убедительна и оплетает сильными колдовскими чарами как персонажей, так и зрителей. Эта Индия была построена в декорациях из всего, что попалось под руку. Пауэлл снимал на студии в Пайнвуде и в садах Леонардсли в Сассексе. У. Перси Дей по прозвищу Папаша Дей - старожил, работавший еще с Мельесом, - занимался спецэффектами. Решение остаться в Англии поначалу удивило и разочаровало съемочную группу, рассчитывавшую на увлекательную экспедицию, но Пауэлл (при согласии художника по декорациям Альфреда Юнге) посудил, что это единственный способ добиться полного контроля над творческим процессом. В автобиографии «Жизнь в кино» (Michael Powell, A Life in the Movies, Heinemann. London. 1986) Пауэлл особо подчеркивает роль музыки (особенно в эпизоде с попыткой убийства), которую всегда считал неотъемлемой частью режиссуры.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Black Narcissus

  • 2 Narcisse

    narcisse [naʀsis]
    masculine noun
    ( = fleur) narcissus
    * * *
    naʀsis
    nom masculin
    1) ( fleur) narcissus
    2) ( vaniteux) pej narcissist
    * * *
    naʀsis nm
    * * *
    1 ( fleur) narcissus;
    2 pej ( vaniteux) narcissist.
    [narsis] nom propre

    Dictionnaire Français-Anglais > Narcisse

  • 3 narcisse

    narcisse [naʀsis]
    masculine noun
    ( = fleur) narcissus
    * * *
    naʀsis
    nom masculin
    1) ( fleur) narcissus
    2) ( vaniteux) pej narcissist
    * * *
    naʀsis nm
    * * *
    1 ( fleur) narcissus;
    2 pej ( vaniteux) narcissist.
    [narsis] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > narcisse

  • 4 narcisse

    Dictionnaire médical français-russe > narcisse

  • 5 narcisse

    сущ.
    1) общ. нарцисс, самовлюблённый человек
    2) мед. (faux) нарцисс ложный (Narcissus pseudo-narcissus)

    Французско-русский универсальный словарь > narcisse

  • 6 narcisse

    m. (lat. narcissus) 1. бот. нарцис, Narcissus; 2. прен. нарцис (човек, влюбен в себе си).

    Dictionnaire français-bulgare > narcisse

  • 7 mouche des narcisses

    2. RUS журчалка f линейная
    3. ENG narcissus bulb fly, large narcissus fly
    5. FRA mouche f des narcisses

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche des narcisses

  • 8 10496

    2. RUS журчалка f линейная
    3. ENG narcissus bulb fly, large narcissus fly
    5. FRA mouche f des narcisses

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 10496

  • 9 jeannette

    Dictionnaire médical français-russe > jeannette

  • 10 jeannette

    сущ.
    1) общ. (croix à la) шейный крестик, гладильная доска (на кронштейне)
    2) мед. нарцисс ложный (Narcissus pseudonarcissus L.)

    Французско-русский универсальный словарь > jeannette

  • 11 jeannette1

    f. (prénom fém., dimin. de Jeanne) 1. златно кръстче (което се носи на шията); 2. дъска за гладене; 3. бот. бял нарцис, Narcissus poeticus.

    Dictionnaire français-bulgare > jeannette1

  • 12 jonquille

    adj.inv. et n. (esp. jonquills, de junco "jonc") 1. бот. жълт нарцис, Narcissus pseudonarcissus; 2. m. яркожълт цвят; 3. adj. яркожълт; des rubans jonquilles яркожълти панделки.

    Dictionnaire français-bulgare > jonquille

  • 13 gobe-mouches narcisse

    2. RUS японская (желтоспинная) мухоловка f, желтоспинная мухоловка f
    3. ENG narcissus [black-and-yellow] flycatcher
    4. DEU Goldschnäpper m, Narzissenschnäpper m
    5. FRA gobe-mouches m narcisse

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > gobe-mouches narcisse

  • 14 Черный нарцисс

       см. Black Narcissus

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Черный нарцисс

  • 15 8030

    2. RUS японская (желтоспинная) мухоловка f, желтоспинная мухоловка f
    3. ENG narcissus [black-and-yellow] flycatcher
    4. DEU Goldschnäpper m, Narzissenschnäpper m
    5. FRA gobe-mouches m narcisse

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8030

См. также в других словарях:

  • Narcissus — Pour les articles homonymes, voir Narcisse …   Wikipédia en Français

  • Narcissus — may refer to: Biology Narcissus (plant), a genus containing daffodils and others People Narcissus (mythology), Greek mythological character Narcissus (wrestler) (2nd c.), assassin of the Roman emperor Commodus Tiberius Claudius Narcissus (1st c.) …   Wikipedia

  • Narcissus — L. (Narzisse), Gattung der Amaryllidazeen, Zwiebelgewächse mit linealen Blättern, blattlosem, ein oder mehrblütigem Schafte, gestielten, von häutigem Deckblatt umgebenen Blütenstielen, nickenden Blüten, röhriger oder trichterig glockiger… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Narcissus — Nar*cis sus (n[aum]r*s[i^]s s[u^]s), n.; pl. {Narcissuses}. [L. narcissus, and (personified) Narcissus, Gr. na rkissos, Na rkissos, fr. na rkh torpor, in allusion to the narcotic properties of the flower. Cf. {Narcotic}.] [1913 Webster] 1. (Bot.) …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Narcissus — [när sis′əs] n. [L < Gr Narkissos] 1. Gr. Myth. a beautiful youth who, after Echo s death, is made to pine away for love of his own reflection in a spring and changes into the narcissus 2. pl. narcissus, narcissuses, narcissi [när sis′ī] [ModL …   English World dictionary

  • Narcissus — m Latin form of the Greek name Narkissos. In classical mythology, Narcissus was a beautiful youth who fell in love with his own reflection in a pool of water and remained there transfixed until he faded away and turned into a flower. The legend… …   First names dictionary

  • narcissus — (n.) type of bulbous flowering plant, 1540s, from L. narcissus, from Gk. narkissos the narcissus, perhaps from a pre Greek Aegean word, but associated with Gk. narke numbness (see NARCOTIC (Cf. narcotic)) because of the sedative effect of the… …   Etymology dictionary

  • Narcissus [2] — Narcissus (N. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Amaryllideae Narcisseae Spr., der Narcissenschwertel, Narcisseae Rchnb., Glitzen Ok., 6. Kl. 1. Ordn. L.; Arten: N. pseudonarcissus u. N. poëticus, von beiden sonst die bittere, scharfe.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Narcissus — in Greek ↑mythology, a beautiful young man who fell in love with his own ↑reflection when he saw his face in a pool of water. Because he became very unhappy as a result, he gradually became so weak that he died. A flower grew up in the place… …   Dictionary of contemporary English

  • Narcissus [1] — Narcissus, 1) (Sagengesch.), s. Narkissos; 2) Freigelassener, Geheimschreiber u. Günstling des römischen Kaisers Claudius; er benutzte seine Stellung zu seiner Bereicherung u. zur Bedrückung Roms u. veranlaßte den Kaiser seine zweite Gemahlin… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Narcissus — L., Narzisse, Pflanzengattg. der Amaryllidazeen, Zwiebelgewächse mit großen, lebhaft gefärbten Blüten im mittlern Europa und in den Mittelmeerländern. Viele Arten Gartenzierpflanzen: N. poëtĭcus L. (echte Narzisse [Abb. 1226]), mit weißen Blüten …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»