-
41 Narzisse
-
42 narcissus
-
43 narsissi
nounnarcisse fbot. jonquille fxxxnarcisse f -
44 нарцисс
м. бот. -
45 κρόταλον
κρόταλον, τό, Klapper, nach Schol. Ar. Nubb. 259 ein gespaltenes Rohr, κατασκευαζόμενον ἐπίτηδες, ὥςτε ἠχεῖν, εἴ τις δονοίη ταῖς χερσί; auch von Erz od. von Muschelschaalen nach Eust.; z. B. κρόταλα χαλκοῠ neben τυμπάνων ἀράγματα Eur. Cycl. 204; Βρόμια Hel. 1324; Her. 2, 60 von Frauen gespielt; vgl. δίσκος; χειροτυπὴς κροτάλων πάταγος Mel. 260 (V, 175); vgl. auch Ath. IV, 176 a. – Uebertr., Zungendrescher, Plappermaul, Ar. Nubb. 260. 448; auch adj., οἶδ' ἄνδρα κρόταλον Eur. Cycl. 404. – Nach Suid. auch masc. – Nach Eumach. bei Ath. XV, 681 e hieß auch die Narcisse so.
-
46 autre guitare!
разг.1) не тут-то было!, как бы не так!, не на такого напал!L'évêque achevait son allocution en parlant de la postérité nombreuse qu'il souhaitait au jeune couple. Autre guitare, encore! Elle était bien résolue, la petite rousse vêtue de blanc, il était bien résolu, le déflorateur professionnel, à limiter leur postérité... (M. Prévost, Les Demi-Vierges.) — Епископ закончил свою речь, пожелав новобрачным многочисленного потомства. Не на таких напал! Она твердо решила, эта рыжая малютка в белом платье, так же как и ее суженый, профессиональный совратитель девушек, ограничить свое потомство...
2) совсем другое дело!, новое дело!, иная музыка!, опять машина завертелась!Narcisse Boucher déployait toutes ses grâces. En audience privée, je ne vaux pas grand-chose à ses yeux: un soldat, peuh! mais en public, autre guitare: je suis le marquis de Sévigné, et l'on peut faire sonner mon nom en me présentant. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Нарсис Гуше рассыпался передо мной мелким бесом. Наедине я немногого стою в его глазах, - солдат! Невелика птица! Но в обществе - совсем другое дело: ведь я маркиз де Севинье, и это эффектно звучит, когда обо мне докладывают.
Aujourd'hui, j'ai nettoyé ma table; elle est maintenant couverte de livres relatifs à "Hérodias" et, ce soir, j'ai commencé mes lectures. - Autre guitare! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Сегодня я освободил свой стол, и вот уже он завален книгами, относящимися к "Иродиаде". Сегодня вечером я приступлю к чтению. Опять машина завертелась!
3) (тж. уст. c'est toujours la même guitare!) смените пластинку!, надоело слушать одно и то же -
47 déployer ses grâces
использовать, пустить в ход все свои чары, все свое обаяние; изощряться, рассыпаться мелким бесомNarcisse Boucher déployait toutes ses grâces. En audience privée, je ne vaux pas grand-chose à ses yeux: un soldat, peuh! mais en public, autre guitare: je suis le marquis de Sévigné, et l'on peut faire sonner mon nom en me présentant. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Нарсис Гуше рассыпался передо мной мелким бесом. Наедине я немногого стою в его глазах, - солдат! Невелика птица! Но в обществе - совсем другое дело: ведь я маркиз де Севинье, и это эффектно звучит, когда обо мне докладывают.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déployer ses grâces
-
48 être piqué par une tarentule
разг.(être piqué [или mordu] par une [или de la, d'une] tarentule)1) быть в состоянии непонятного возбуждения, раздражения; действовать сгоряча... Narcisse Boucher, hier au soir, piqué d'une tarentule soudaine, a décidé de clore immédiatement la saison estivale, et de réintégrer le palais de Péra. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... Нарцисс Буше внезапно решил закрыть летний сезон и перебраться в свою резиденцию в районе Пера.
Un jour, avec une moue de dédain, le père Thevelin nous raconta que Marcelle avait obtenu son brevet supérieur, et piqué de la tarentule du théâtre, voulait entrer au Conservatoire. (R.-J. Monroy, Les Débutantes.) — Однажды папаша Тевелен сказал нам с презрительным видом, что Марсель получила институтский диплом и, воспылав внезапной страстью к театру, решила поступить в Парижскую консерваторию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être piqué par une tarentule
-
49 jeter dans le plateau
(jeter dans le plateau [или sur le plateau de la balance])... Narcisse Boucher, en vingt-quatre heures, a jeté dans le plateau français le poids formidable de sa toute-puissance financière, et tient, suspendues sur l'Allemagne, la faillite et la famine prêtes à choir. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) —... За двадцать четыре часа Нарцисс Буше всем грузом своей финансовой мощи надавил на французскую чашу весов и поставил Германию под угрозу разорения и голода.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter dans le plateau
-
50 anhydros
[st1]1 [-] ănhydrŏs, i, f.: narcisse (plante). [st1]2 [-] Anhydrŏs, i, f.: Anhydros (île de la mer Egée). -
51 нарцисс ложный
1) (Narcissus pseudonarassus) (L.) jeannette2) ( Narcissus pseudo-narcissus) narcisse (faux) -
52 безвременница
nbotan. narcisse d'automne, tue-chien -
53 желтоспинная мухоловка
adjornit. gobe-mouches de Corée (Ficedula zanthopygia), gobe-mouches narcisse (Ficedula narcissina)Dictionnaire russe-français universel > желтоспинная мухоловка
-
54 нарцисс ложный
n1) med. jeannette (Narcissus pseudonarcissus L.), narcisse (faux) (Narcissus pseudo-narcissus)2) botan. coucou -
55 самовлюблённый человек
adjgener. égotiste, narcisseDictionnaire russe-français universel > самовлюблённый человек
-
56 японская мухоловка
adjornit. (желтоспинная) gobe-mouches narcisse (Ficedula narcissina) -
57 Narciso
-
58 narcis
vnarcisse m -
59 fleur
nf. ; (en plus à Arvillard), symbole, sommet, (de la réussite...): flaa (Montagny-Bozel), flêr (Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.), fleu(r) (Arvillard | Aix.017, Cordon.083, Giettaz, Megève, St-Nicolas-Cha.), fleû(r) (Thonon.036 | Albertville.021, Beaufort, Chambéry, Montricher, Saxel.002), fleûy (Peisey), fleuya (Macôt-Plagne), flor (Thônes.004, Villards-Thônes.028), flour (St-Jean-Mau), flôy, pl. flour (St-Martin-Porte), flyeu (Albanais.001b, Annecy.003b, Combe-Si.), flyeû (036, Samoëns), flyò(r) (001a,003b | Balme-Si.020), flyô (Vaulx), flyow (001, Gd- Bornand, COD.). - E.: Dalhia, Crème, Farine.A1) fleur, fleur des champs, toute plante qui fleurit ; bouquet ; massif de fleurs ; bokè nm. (001,002,003,004,017,020, Gruffy, Montmin.195, Morzine). - E.: Boisgentil, Bouton, Coucou, Crème, Farine, Froment, Gelée, Narcisse, Plante, Pot, Primevère.A2) toute plante à fleurs jaunes: bokè rossè nm. (195).A3) fleurs (moisissures du vin, de la bière, du cidre) => Vin.B1) adj., (plante) à fleurs, qui porte des fleurs: fleuratâ pp. (028).C1) v., être en fleur, ep. des blés (à Albertville, Thônes) ou des raisins (à Annecy, St-Germain-Ta.) ; (à Genève, Juvigny), être en début de formation des grains de raisin: étre fleur an-n // in-n fleur agré (Genève, Juvigny // 003,004, St-Germain-Ta.,), étre ê fleur (021). - E.: Grappe.C2) perdre ses fleurs (ep. des plantes), défleurir ; vt., faire tomber, détruire les fleurs, (ep. de l'orage, de la grêle...), défleurir: déflyori, C. => flyori < fleurir> vi. (001.CHA.), défleuri (002).C3) porter des fleurs (ep. d'une plante): fleuratâ (028).C4) s'épanouir, s'ouvrir, éclore: s'uvri (001,083).C5) couler, ne pas produire de fruit suite à la pluie qui a lavé la fleur: KOLÂ vi. (001,002).C6) ne pas pouvoir s'épanouir, se développer, (ep. des fleurs ou des fruits): fyoulâ vi. (021).D) noms de fleurs indéterminées:D1) fleur bleue de montagne dont on fait de la tisane: bourire nf. (Magland). -
60 miel
nm. méhil (Montricher), mér (Alex), me, meu (Jarrier), MYÉr (Aix, Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Giettaz, Gésy-Aix, Leschaux, Juvigny, Praz-Arly | Cordon, Thônes, Villards-Thônes), myè (Arvillard.228), mi (Saxel), R.2. - E.: Narcisse.A1) récolte de miel, ce qu'on récolte de miel à un moment donné: myèlâ nf. (001.CHA.), R.2.A2) fête du miel (célébrée à Villarodin-Bourget en Maurienne: AVG.216).B1) expr., sous // avec miel de belles paroles: awé d'myè (228).--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- l. mel, mellis / g. meli / germ.Sav.melith < ie.Sav.mel- <mou ; chose douce> => Mollet, D. => Miellé(e).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
NARCISSE — NARCISSE, lat. NARCISSUS (mort en 54) Avec Pallas, Polybe, Félix et Calliste, Narcisse est l’un des plus célèbres affranchis impériaux de Rome sous Claude et sous Néron, entre 41 et 54. Le portrait peu flatteur qu’en fait Racine dans Britannicus … Encyclopédie Universelle
narcisse — 1. (nar si s ) s. m. 1° Genre de plantes de la famille des amaryllidées, qui contient entre autres : L espèce dite vulgairement narcisse et appelée narcisse des poëtes ou narcisse poétique, parce que c est elle, suppose t on, dont il est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Narcisse — ist der Familienname folgender Personen: Daniel Narcisse (* 1979), französischer Handballspieler Narcisse ist der Vorname folgender Personen: Simon Narcisse Bozanga (* 1942), zentralafrikanischer Premierminister Narcisse Ewodo (* 1972),… … Deutsch Wikipedia
narcisse — NARCISSE. s. m. Espece de fleur odoriferante. Narcisse blanc. narcisse jaune. narcisse simple. narcisse double. narcisse de Constantinople … Dictionnaire de l'Académie française
Narcisse — Narcisse, 1) jede Art der Pflanzengattung Narcissus; 2) bes. als Gelbe N. (N. pseudonarcissus) u. als Weiße N., mit einem, innen rothen Kranz bildendem Nectarium (N. poëticus), in Gärten cultivirte, durch Form u. Geruch ausgezeichnete… … Pierer's Universal-Lexikon
Narcisse — (Narcissus), Pflanzengattung aus der Familie der Amaryllideae, mit doppelter Blumenkrone, 3eckiger vielsamiger Kapsel. Im Freien kommen bei uns fort die weiße N. (Sternblume, Josephsblume), die gelbe N. und die große N; für die Zimmergärtnerei… … Herders Conversations-Lexikon
Narcisse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homonymes, voir Saint Narcisse. Narcisse (du grec ancien Νάρκισσος / Nárkissos, en … Wikipédia en Français
narcisse — du Narcisse, une herbe laquelle n a aucun nom du populaire: les medecins et autres philosophes l appellent du Narcisse, Narcissus. Huile de Narcisse, Narcissinum oleum … Thresor de la langue françoyse
NARCISSE — s. m. Plante bulbeuse, dont les espèces sont nombreuses et presque toutes très odoriférantes. Narcisse blanc, jaune, simple, double. Narcisse de Constantinople … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NARCISSE — s. m. Nom propre devenu appellatif, pour signifier, Un homme amoureux de sa figure. C est un Narcisse, un beau Narcisse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Narcisse — Provenance. Vient du grec narkissos Signifie : narcisse, la fleur Se fête le 29 octobre. Histoire. Saint Narcisse fut élu évêque de Jérusalem en 195, alors qu il était déjà très âgé. En raison de son grand âge, il se fit aider dans sa tâche et… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
