-
1 narażać
narażać k-o na koszty jemandem Kosten verursachen;narażać k-o na śmieszność jemanden der Lächerlichkeit preisgeben;narażać na niebezpieczeństwo gefährden;narażać życie sein Leben riskieren;narażać swoją skórę seinen Kopf riskieren;narażać się na śmieszność sich lächerlich machen;narażać się k-u bei jemandem Missfallen erregen -
2 narazić
perf,I. vtnarażać kogoś na coś jdn etw +dat aussetzenII. vrnarażać się na coś sich +akk etw +dat aussetzen2) ( rozgniewać)\narazić się komuś jds Missfallen erregen -
3 verderben
-
4 niebezpieczeństwo
-
5 ryzykować
-
6 wystawiać
wystawiać (-am) < wystawić> (-ię) (her)ausstellen, (hin)ausstellen; na targach, na wystawie ausstellen; głowę hinausstrecken; czek, rachunek, zaświadczenie ausstellen; towar auslegen, ausstellen; wartę, kandydata, drużynę aufstellen; TEATR aufführen; pomnik setzen; ocenę geben;wystawiać na próbę auf die Probe stellen;wystawiać na sprzedaż zum Kauf anbieten, feilbieten;wystawiać do wiatru k-o fam. jemanden reinlegen;wystawiać na widok publiczny zur Schau stellen;wystawiać świadectwo fig ein Zeugnis abgeben; -
7 wystawić
wystawiać (-am) < wystawić> (-ię) (her)ausstellen, (hin)ausstellen; na targach, na wystawie ausstellen; głowę hinausstrecken; czek, rachunek, zaświadczenie ausstellen; towar auslegen, ausstellen; wartę, kandydata, drużynę aufstellen; TEATR aufführen; pomnik setzen; ocenę geben;wystawiać na próbę auf die Probe stellen;wystawiać na sprzedaż zum Kauf anbieten, feilbieten;wystawiać do wiatru k-o fam. jemanden reinlegen;wystawiać na widok publiczny zur Schau stellen;wystawiać świadectwo fig ein Zeugnis abgeben; -
8 kompromitacja
kompromitacja [kɔmprɔmitaʦ̑ja] fKompromittierung f, Blamage fnarażać się na kompromitację eine Blamage riskieren -
9 nadstawiać
-
10 objadać
I. vt1) ( obgryzać) abnagen2) ( narażać na koszty)\objadać gospodarza beim Gastgeber schmarotzen ( fam) -
11 podkładać
I. vt1) ( podsuwać)\podkładać coś pod coś etw unter etw +akk legen\podkładać bombę eine Bombe legen\podkładać ogień Feuer legenpodłożyć komuś nogę jdm ein Bein stellen2) ( podrzucać)3) ( dawać tło)\podkładać muzykę pod tekst einen Text mit Musik unterlegen, Musik zu einem Text machenII. vr (pot: narażać się na coś) sich +akk einer Gefahr aussetzen, sich +akk in etw +akk hineinmanövrieren [ lub hineinreiten ( fam)] -
12 aussetzen
aus|setzenI. vt2) ( preisgeben)jdn/etw einer Gefahr \aussetzen ( dat) narazić kogoś/coś na niebezpieczeństwoheftigen Vorwürfen ausgesetzt sein być wystawionym na ostrą krytykę3) ( festsetzen)6) ( bemängeln)an jdm/etw etw auszusetzen haben mieć komuś/czemuś coś do zarzuceniaII. vrsich einer Gefahr ( dat) \aussetzen narażać się na niebezpieczeństwoIII. vi1) ( pausieren) pauzować[beim Spiel] eine Runde \aussetzen opuścić kolejkę [w grze] -
13 begeben
begeben *sich in den Garten/ins Haus \begeben udać się do ogrodu/domu ( liter)sich an die Arbeit \begeben wziąć się do pracysich in eine schwierige Lage \begeben popaść w tarapatysich in Gefahr \begeben narazić się na niebezpieczeństwosich in Behandlung \begeben poddać się leczeniu -
14 einsetzen
ein|setzenI. vt5) ( zum Einsatz bringen) Truppen, Polizei wprowadzić do akcji; Waffen, Tränengas użyć; Sonderzug podstawić; Mitarbeiter przydzielić7) spieleetw \einsetzen Spielfigur zagrać czymś; Geldbetrag postawić cośIII. vr1) ( sich engagieren)sich voll für jdn/etw \einsetzen być [kimś/czymś] całkowicie pochłoniętym2) ( sich verwenden für)sich für jdn \einsetzen wstawić się za kimś -
15 entgegengehen
entgegen|gehen1) ( sich nähern)jdm \entgegengehen iść [ perf pójść], w czyimś kierunku, podejść do kogoś2) ( zu erwarten haben)einer Gefahr/dem Tod \entgegengehen narażać [ perf narazić] się na niebezpieczeństwo/śmierć -
16 riskieren
riskieren * [rɪs'ki:rən]vt1) ( aufs Spiel setzen)sein Leben \riskieren ryzykować życiemeinen Unfall \riskieren narażać się na wypadek2) ( wagen)es \riskieren etw zu tun odważyć się coś zrobić -
17 Unkosten
-
18 unnötig
II. advsich \unnötig in Gefahr bringen niepotrzebnie narażać się na niebezpieczeństwo\unnötig zu sagen, dass... nie trzeba dodawać, że... -
19 Versuchung
Versuchung <-, -en> fpokusa fjdn in \Versuchung führen wodzić kogoś na pokuszeniein \Versuchung geraten [etw zu tun] narażać się na pokusę [zrobienia czegoś]”und führe uns nicht in \Versuchung“ „i nie wódź nas na pokuszenie”
См. также в других словарях:
narażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, narażaćam, narażaća, narażaćają, narażaćany {{/stl 8}}– narazić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, narażaćrażę, narażaćzi, narażaćraź, narażaćrażony {{/stl 8}}{{stl 7}} stwarzać stan niebezpieczeństwa, zagrożenia dla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narażać się – narazić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} narażać siebie, swoją osobę, zdrowie itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Narazić się na plotki, na wstyd. Narażać się dla kogoś. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narażać swoją skórę — {{/stl 13}}{{stl 7}} narażać się, wystawiać się na niebezpieczeństwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie chciał narażać swojej skóry i dlatego odmówił zeznań. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
narażać — Narazić kogoś, coś na szwank zob. szwank 1 … Słownik frazeologiczny
narażać — → narazić … Słownik języka polskiego
narazić — dk VIa, narazićrażę, narazićzisz, narazićraź, narazićził, narazićrażony narażać ndk I, narazićam, narazićasz, narazićają, narazićaj, narazićał, narazićany «wystawić kogoś albo coś na niebezpieczeństwo, na działanie czegoś szkodliwego, spowodować… … Słownik języka polskiego
kompromitować — ndk IV, kompromitowaćtuję, kompromitowaćtujesz, kompromitowaćtuj, kompromitowaćował, kompromitowaćowany 1. «narażać, wystawiać kogoś na wstyd albo śmieszność, szkodzić czyjejś opinii» Kompromitować podwładnego w oczach szefa. Kompromitować… … Słownik języka polskiego
igrać — 1. Igrać ze śmiercią «lekkomyślnie narażać się na utratę życia»: (...) moja misja to igranie ze śmiercią! J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Igrać z ogniem «narażać się na niebezpieczeństwo, zachowywać się w sposób grożący złymi następstwami»: (...)… … Słownik frazeologiczny
język — m III, D. a, N. językkiem; lm M. i 1. «narząd w jamie ustnej, składający się z elastycznych mięśni, pokryty błoną śluzową, mieszczący narządy smaku, biorący udział w ssaniu, żuciu i połykaniu pokarmów; u ludzi ponadto jeden z najważniejszych… … Słownik języka polskiego
kłaść — ndk XI, kładę, kładziesz, kładź, kładł, kładli, kładziony 1. «stawiać jedną rzecz na drugiej, umieszczać coś na czymś, w czymś, wstawiać gdzieś, wsuwać» Kłaść coś na półkę, na półce, na szafę, na szafie. Kłaść coś do garnka, do kieszeni, do… … Słownik języka polskiego
nadstawiać — ndk I, nadstawiaćam, nadstawiaćasz, nadstawiaćają, nadstawiaćaj, nadstawiaćał, nadstawiaćany nadstawić dk VIa, nadstawiaćwię, nadstawiaćwisz, nadstawiaćtaw, nadstawiaćwił, nadstawiaćwiony «wysuwać coś w jakimś kierunku, wystawiać na działanie… … Słownik języka polskiego